Forum Klix.ba

hi everyone
zanima me da li iko zna mozda neku agenciju za prevodjenje kojoj su potrebni prevodioci?
Ili recimo kako uopste zapoceti svoju prevodilacku karijeru?
Vasa iskustva do sad???

trendzyyyy wrote:hi everyone
zanima me da li iko zna mozda neku agenciju za prevodjenje kojoj su potrebni prevodioci?
Ili recimo kako uopste zapoceti svoju prevodilacku karijeru?
Vasa iskustva do sad???

translate.google.ba

i zapocnes karijeru

mali_balon wrote:

trendzyyyy wrote:hi everyone
zanima me da li iko zna mozda neku agenciju za prevodjenje kojoj su potrebni prevodioci?
Ili recimo kako uopste zapoceti svoju prevodilacku karijeru?
Vasa iskustva do sad???

translate.google.ba

i zapocnes karijeru

Kako da ne.
Eto probaj sa google translate prevodit nešto za bilo koju zvaničnu isntituciju, pogotovo zapadnu, pa mi javi kako si prošo...ali budi pošten i iskren, nemoj one mišje provincijalsko-balkanske politike ćutanja ili napda kao odbrane...samo budi fer... čuj "google translate"...možeš prevesti neke riječi, mada je i to često upitno kada je u pitanju stručna oblast...

Evo, nek ti google translate da iole smislen prevod npr. ove rečenice: "An argument is termed valid if its conclusion does indeed follow from its premises"...

ili

" These can be assigned values or can be quantified as to when they apply with the universal quantifier (always apply) or the existential quantifier (applies at least once)"

da ne idem dalje...

A šta ćemo sa usmenim prevodom? Kako ti google translate tu može pomoći?

Jedno je misliti da možeš prevoditi a nešto sasvim drugo je biti profesionalni prevodilac..iliti "prevoditelj" po ovom novom, poslijeratnom jeziku.

pozzz

s.

trendzyyyy wrote:hi everyone
zanima me da li iko zna mozda neku agenciju za prevodjenje kojoj su potrebni prevodioci?
Ili recimo kako uopste zapoceti svoju prevodilacku karijeru?
Vasa iskustva do sad???

Ako živiš i FBiH, najprije moraš položiti ispit za sudskog tumača da bi bio/bila ovlašteni sudski tumač, a da bi mogao/la polagati taj ispit moraš imati Visoku školsku spremu.

To znam jer mi je sestra prevodilac.


Ako živiš u Federaciji, podrobnije informacije ti može dati Ministarstvo pravde FBiH.

Glede agencija, ima ih nekoliko, ne znam sad tačne nazive ali znam da ih je lako naći na internetu...

nadam se da sam bar malo pomogao

s.

sarajevonekad wrote:

mali_balon wrote:

trendzyyyy wrote:hi everyone
zanima me da li iko zna mozda neku agenciju za prevodjenje kojoj su potrebni prevodioci?
Ili recimo kako uopste zapoceti svoju prevodilacku karijeru?
Vasa iskustva do sad???

translate.google.ba

i zapocnes karijeru

Kako da ne.
Eto probaj sa google translate prevodit nešto za bilo koju zvaničnu isntituciju, pogotovo zapadnu, pa mi javi kako si prošo...ali budi pošten i iskren, nemoj one mišje provincijalsko-balkanske politike ćutanja ili napda kao odbrane...samo budi fer... čuj "google translate"...možeš prevesti neke riječi, mada je i to često upitno kada je u pitanju stručna oblast...

Evo, nek ti google translate da iole smislen prevod npr. ove rečenice: "An argument is termed valid if its conclusion does indeed follow from its premises"...

ili

" These can be assigned values or can be quantified as to when they apply with the universal quantifier (always apply) or the existential quantifier (applies at least once)"

da ne idem dalje...

A šta ćemo sa usmenim prevodom? Kako ti google translate tu može pomoći?

Jedno je misliti da možeš prevoditi a nešto sasvim drugo je biti profesionalni prevodilac..iliti "prevoditelj" po ovom novom, poslijeratnom jeziku.

pozzz

s.

bez iskustva tesko da ces uspjeti
imas na netu stranica pa guglaj malo
u bih agencije placaju mizeriju i ja licno ne radim s njima ........... ne moras biti tumac da se bavis ovim poslom ali neces moci raditi prevode gdje klijent trazi ovjeren prevod (osim da imas nekog s pecatom i onda stavis pecat na prevod )

na google trans. ne pomisljaj

vjesticanametli wrote:bez iskustva tesko da ces uspjeti
imas na netu stranica pa guglaj malo
u bih agencije placaju mizeriju i ja licno ne radim s njima ........... ne moras biti tumac da se bavis ovim poslom ali neces moci raditi prevode gdje klijent trazi ovjeren prevod (osim da imas nekog s pecatom i onda stavis pecat na prevod )

na google trans. ne pomisljaj

slažem se, ali ako si tek na početku (a iskustvo moraš steći), ok su i agencije. u zavisnosti od jezika, mogu ti ja par preporučiti.

Potrebna osoba za prevodjenje strucnih clanaka na bosanski jezik (ukljucujuci hemijske nazive) ako neko ima neka se javi na pp

s kojeg jezika se prevodi........koliko placas po clanku / rijeci.......... moze odgovor na pp

Pretežno ti agencije rade sa više od 80 jezika jer outsource rade... Prevodilačka agencija K&J Translations oni su pravo dobri, pokušaj njih kontaktirati, radio sam sa njima duže vrijeme. Prvo napravi CV da valja, onda ovdje predaš Zapošljavanje i predaš svoj CV. Sretno!!!

Mene svako malo netko traži da mu preporučim prevoditelje za prevođenje filmova i serija, dosta agencija svoju radnu snagu traži kod nas na titlovima, tj. dosta ljudi radi za razne agencije pa kad im se svidi nečiji rad preporuče im i sami drugog prevoditelja.