#1 Napokon tamo dje nam je mesto
Posted: 25/06/2013 13:51
Hrvatska ulazi u EU. BiH ne. Nista novo, najvjerovatnije vec nasiroko diskutirana tema ovdje. No, upravo je objavljen clanak u pretezno ljevicarskim novinama "Standard" (Austrija) - u ovom slucaju cu staviti link koji vodi ka sajtu, gdje kolumnista "Adelheid Wölf" svojim citaocima porucuje da se na neki nacin ponovo uspostavlja tkzv. "Militärgrenze" - Vojna Krajina, tj. stara granica Austrougarske s Osmanskim carstvom.
Prevescu samo neke stvari koje su mi posebno interesantne bez vlastitog komentara. Neka ljudi promuckaju glavama i neka sami presude.
Preveo sam samo neke dijelove koji bi ljude po mom misljenju trebali da navedu malo na razmisljanje (i "krscanske turke" iz Bosne, tj. nase Srbe i Hrvate).
Prevescu samo neke stvari koje su mi posebno interesantne bez vlastitog komentara. Neka ljudi promuckaju glavama i neka sami presude.
Neue EU-Außengrenze war einst Wall gegen die Osmanen
Die neue EU-Außengrenze zwischen Kroatien und Bosnien-Herzegowina war für Jahrhunderte die Grenze zwischen Österreich-Ungarn und dem Osmanischen Reich
Bosno-Hercegovina zbog toga sto ni oni ne koriste izraz Bosnien und Herzegowina. A vara se i kada govori o stoljecima posto je Austrougarska uspostavljena tek 1867 godine...prije toga je to bilo Austrijsko carstvo.Nova EU-granica je nekada bila odbrambeni zid protiv Osmanlija
Nova granica EU izmedju Hrvatske i Bosno-Hercegovine je stoljecima bila granica izmedju Austrougarske i Osmanskog carstva
"Die Türken (ich verstehe hier auch die Christen und Juden, welche in Bosnien wohnen) dürfen, aus allgemein bekannten und sehr begreiflichen Ursachen, nicht überall und allemal, wo und wann es ihnen einfällt, zu uns herüber; und der Verkehr mit denselben ist gewissen nothwendigen Sicherheitsmassregeln unterworfen", schrieb Johann v. Csaplovics im Jahr 1819 in seinem Buch "Slavonien und zum Theil Croatien – Ein Beitrag zur Völker- und Länderkunde".
"Turcima (u to spadaju i krscani i Jevreji koji zive u Bosni) nije dozvoljeno, iz svima nama dobro poznatih i opravdanih razloga, ne svugdje i odjednom, i kada njima padne na pamet, da prelaze na nasu stranu; kontakti s njima su podlozeni odredjenim sigurnosnim mjerama", pise Johann v Csaplovics godine 1819. u svojoj knjizi "Slavonija i djelimicno Hrvatska - prilozi o zemljama i etnologiji".
Die Grenze war aber nicht nur ein Wall gegen das Osmanische Reich, sondern auch ein „cordon sanitaire" gegen die Pest. „Die Schuldigkeit der Cordonswache ist genau darauf zu sehen, dass ausser den Rastell- (Markt) Tagen, welche zum Verkehr bestimmt sind, kein Mensch, sei er Christ, Türk oder Jude, aus Bosnien herüberkomme", schreibt Csaplovics. „Will jemand, besonders zur Pestzeit, mit aller Gewalt herüber, der wird, wenn er auf die Mahnung umzukehren nicht achtet, ohne weiters erschossen."
Waren aus dem Osmanischen Reich mussten 42 Tage in Quarantäne, Menschen mussten zehn und zwanzig Tage in sogenannten Contumazhäusern warten und durften niemanden berühren. Es sei leicht verständlich, dass die „Eingesperrten, wenn sie an die 20 Tage lang in einem Fort in der Contumaz temporisiren müssen, ein wenig lange Weile haben mögen", versucht Csaplovics die Gefühle der Reisenden nachzuvollziehen. „Sie fügen sich dann in ihr Schicksal und schmauchen eine Pfeife nach der andern in philosophischer Ruhe", schreibt er. Essen wurde ihnen zum Fenster hineingereicht.
"Granica nije bila samo odbrambeni zid protiv Osmanskog carstva vec i jedan "cordon sanitaire" protiv kuge. "Kordonska straza" je zaduzena da tacno pazi da niko iz Bosne ne prelazi granicu, svejedno da li krscanin, turcin ili jevrej, osim tokom pazarnih dana", pise Csaplovics. "Ukoliko neko, pogotovo u danima kuge, bez dozvole zeli da predje na nasu stranu, i ukoliko se ne obazire na upozorenja, na njega se puca."
Za robu iz Osmanskog carstva je bila odredjena karantena od 42 dana a ljudi su morali deset do dvadeset dana cekati u takozvanim "Contumakucama" i nije im bilo dozvoljeno nikoga da dodiruju. Tako da je, kaze, razumljivo da je "zatvorenicima", kada vec moraju 20 dana cekati, dosadno, Csaplovics pokusava saosjecati s putnicima. "Oni onda, pomireni sa svojom sudbinom, puse jednu lulu za drugom u gotovo filozofskom miru", pise. Jelo im je dodavano kroz prozor.
Wer aus der Monarchie nach Bosnien reiste und bei der Rückkehr nicht in Quarantäne wollte, musste einen „Mauthaufseher" mitnehmen, „welcher bezeugen soll, dass der Reisende nicht mit den „Muselmännern" in Berührung kam". „Von zärtlichen Umarmungen kann hier demnach keine Rede sein, und wer davon ein grosser Freund ist, der bleibe lieber auf dem linken Saveufer", schreibt Csaplovics.
http://derstandard.at/1371170512317/Neu ... ie-OsmanenKada neko iz monarhije putuje u Bosnu a ne zeli pri povratku u karantenu onda je obvezan da povede sa sobom posebnog sluzbenika, tkzv. Mauthaufseher-a "koji mora da posvjedoci da putnik nije dolazio u dodir s "Muslimannima". "O njeznim zagrljajima nije moglo biti govora i ko takve stvari voli neka bolje ostane na lijevoj obali Save", pise Csaplovics.
Preveo sam samo neke dijelove koji bi ljude po mom misljenju trebali da navedu malo na razmisljanje (i "krscanske turke" iz Bosne, tj. nase Srbe i Hrvate).
austrijance spucala nostalgija.........