Forum Klix.ba

Cesto naidjem na dijelove cije nazive ne znam prevesti pa rekoh da ovdje priupitam.
Moze se nesto naci na hrvatskom ali nije to-to, majstor bi me samo blijedo gledao kad bih
mu na njihovom novokomponovanom pojmove izgovarao.

Zadnji slucaj, gornji querlenker ...



...pod kojim imenom je poznat medju nasim majstorima?

Ako ima slicna tema, znate sta vam je ciniti.

koliko vidim to je oscilujuce rame ili kod nas poznato kao lafeta

sorcerer wrote:koliko vidim to je oscilujuce rame ili kod nas poznato kao lafeta

Moguce.

Hvala, sad bar znam kako da covjeku objasnim preko telefona na sta mislim.

salji mu sliku faksiraj ili email

sorcerer wrote:koliko vidim to je oscilujuce rame ili kod nas poznato kao lafeta

pirmin wrote:

Dobra tema, ovo ti je gornja prednja i gornja zadnja lafeta.

opet si jeo bunike?kakva ba zadnja ? to je gornja lafeta ,vidis da je to prednji trap,
posto si ti u ameriki ja mislim da se tamo kaze wishbone

sorcerer wrote:opet si jeo bunike?kakva ba zadnja ? to je gornja lafeta ,vidis da je to prednji trap,
posto si ti u ameriki ja mislim da se tamo kaze wishbone

Prednji tocak, gornje lafete, prednja i zadnja.
Control arms.

U pravu je melami gore su dvije lafete a ne iz jednog dijela,uzgred ovo ko da je passat.

zli_hordas wrote:U pravu je melami gore su dvije lafete a ne iz jednog dijela,uzgred ovo ko da je passat.

Skoro pa jeste...Audi A4

Znaci ovo su lafete?

Pozdrav svima. Može li mi neko reći kako se ovi dijelovi kažu na našem jeziku:

1.air ducts
2.intake paths
3.gloss black

Pokušao sam prevesti preko google translatea i mislim da nije ispravno ono kako je on preveo. Ovaj termin "gloss black" često nađem kad u časopisu opisuju unutrašnjost, ili neke vanjske dijelove, i google kaže da je to "sjajna crna", međutim taj termin ne viđam u časopisima na našem jeziku, pa rekoh vjerovatno postoji neki drugi izraz.

Sliver wrote:

Lolobrigida wrote:Pozdrav svima. Može li mi neko reći kako se ovi dijelovi kažu na našem jeziku:

1.air ducts
2.intake paths
3.gloss black

Pokušao sam prevesti preko google translatea i mislim da nije ispravno ono kako je on preveo. Ovaj termin "gloss black" često nađem kad u časopisu opisuju unutrašnjost, ili neke vanjske dijelove, i google kaže da je to "sjajna crna", međutim taj termin ne viđam u časopisima na našem jeziku, pa rekoh vjerovatno postoji neki drugi izraz.

1 i 2 moras reci u kojem kontekstu mogu ti dati bukvalne nazive pa ti pusti masti na volju.
1. sprovodjenje/sprovodnik zraka
2. Usisni kanali
3. Gloss black je upravo kako si i rekao sjajna crna. tj ima efekat laka, suprotan je mat crnoj, koja ne sjaji. kod nas je dovoljno reci crna i misli se na sjajnu crnu,a dok moras naglasiti za mat

Čitam neki tekst u vezu tjuniranja i tu se spominju ta prva dva termina. "...brings custom injection components, new intercooler, air ducts and intake paths."

Gloss black se cesto prevodi i kao klavir crna, npr. ako se radi o plasticnim dijelovima u interijeru.