Forum Klix.ba

Ovdje upisujete prevode rijeci, one koje se razlikuju.

prečka/greda/

tipkovnica - tastatura
tvrtka - firma
šiljilo - šiljalo
sustav - sistem
kabel - kabal

vratnica-stativa
udarac iz kuta-korner
kut-ugao
trokut-trougao
kapetan-kapiten
otkrivenje-otkrovljenje
perut-prhut

ima ih milijun rijeci,ali u biti sve isto

kuca-dom
domacica-kucanica
paradoks, ali je tako

Muz - jebnik
Svaler - vankucni dojebnik
Zet - sestrojeb
Papuca - tihotapsalica
Petao - zoroklik

Hehehehe, zezam se ovo su vicevi u Makedoniji koji su se pojavili kad je pocelo uvodjenje novih reci u Hrvatski.

Ali znam neke koji su bili i pre toga.

Insekt - Kukac
Geografija - Zemljopis
Voz - vlak

joj teme... ovo niko normalan ne moze shvatiti ozbiljno.

ne znam, ja sam baš imao nekih problema pa sam zato otvorio temu.. Valjda mi neće i ovu zaključati kao što su i sve ostale koje nisu bili u sekciji "Racunari i tehnologija"

Molim vas da ne idete u offtopic.

Hvala

srp /hrv
zaveštenje - oporuka
arhiv - pismohran
biografija - životopis
berza- burza
gvožđe - željezo
ugao - kut
linear - ravnalo
desktop - sučelje
tastatura - tipkovnica
pirinač- riža
kancelarija - ured
spoljni - vanjski
sahrana - pogreb
sijalica - žarulja
peškir - ručnik
supa - juha
vještački - umjetni
sočiva - leća
saradnik - suradnik (neda mi se nabrajati ove gdje je jedno slovo drugačije)
kiseonik - kisik
talasi - valovi ( mada se valovi talasaju )
mikrotalasna - mikrovalna (iskreno ovo mi je jedino bilo šok kad sam čuo, nemam pojma zašto)
viršla - kobasica (hrenovka )
šargarepa - mrkva
duško dugouško - zekoslav mrkva
dvogled - dalekozor
katanac - lokot
penđer - prozor


eto ako se još što sjetim napisem, ovo sam iz iskustva studiranja u Bg-u, na licu mjesta uvidio razlike i komične situacije doživio

smetlje / smeće

Scopio wrote:srp /hrv
zaveštenje - oporuka
arhiv - pismohran
biografija - životopis
berza- burza
gvožđe - željezo
ugao - kut
linear - ravnalo
desktop - sučelje
tastatura - tipkovnica
pirinač- riža
kancelarija - ured
spoljni - vanjski
sahrana - pogreb
sijalica - žarulja
peškir - ručnik
supa - juha
vještački - umjetni
sočiva - leća
saradnik - suradnik (neda mi se nabrajati ove gdje je jedno slovo drugačije)
kiseonik - kisik
talasi - valovi ( mada se valovi talasaju )
mikrotalasna - mikrovalna (iskreno ovo mi je jedino bilo šok kad sam čuo, nemam pojma zašto)
viršla - kobasica (hrenovka )
šargarepa - mrkva
duško dugouško - zekoslav mrkva
dvogled - dalekozor
katanac - lokot
penđer - prozor


eto ako se još što sjetim napisem, ovo sam iz iskustva studiranja u Bg-u, na licu mjesta uvidio razlike i komične situacije doživio

Brat bratu, ucila sam hrvatski i nikad nismo koristili rijec pismohran, prvi put sam ju sad procitala.

srpski / hrvatski

pas- okoloplotni domobran

oluk - okolokucno vodopisalo

bosanski/ srpsko-turski

grah - pasulj
riza - pirinac
deka - cebe
drug - ortak
ulje - zejtin
mesar - kasapin
pita - burek
kupac - musterija

itd

ovrha - zapljena?

grašak - boranija

gripa - grip

škare - makaze
plin - gas

faktor-cimbenik ,mene je jedino ta rijec zbunila nekada davno od prof Martina Bevande koji je tu rijec rekao jedno hiljadu puta a ja je nesto nisam kontao dok sam pisao, al glupo je da nisam znao

Imas uvijek u službenim dokumentima
ono na dnu kad piše dostaviti: 1. xx
2. xy
3. pismohrana

Barem dok sam bio na praksi u Županijskom sudu u Zg

plahta - čaršaf
deka - ćebe

dušik - azot
vodik - vodonik

Paja Patak - Paško Patak

sprat - kat

CetvEronozno zelenocehano stapikalo - Bilijar

Pušenje ubija./Pušenje ubija./Пушенје убија.