Page 1 of 1
#1 PREVOD SVJEDOČANSTVA SA BOSANSKOG NA FRANCUSKI
Posted: 28/09/2012 10:04
by agenštajn
Forumaši, pomozite! Hitno mi treba informacija gdje i kako u sarajevu prevesti dokument o završenom školovanju sa bosanskog na francuski jezik, koliko košta i gdje se to treba ovjeriti? Molim vas brze odgovore jer mi je hitno! Pusa svima!
#2 Re: PREVOD SVJEDOČANSTVA SA BOSANSKOG NA FRANCUSKI
Posted: 28/09/2012 10:12
by rudy81
agenštajn wrote:Forumaši, pomozite! Hitno mi treba informacija gdje i kako u sarajevu prevesti dokument o završenom školovanju sa bosanskog na francuski jezik, koliko košta i gdje se to treba ovjeriti? Molim vas brze odgovore jer mi je hitno! Pusa svima!
treba ti sudski tumac za francuski jezik, gdje zivis?
sto se cijene tice, mislim da bi bilo 15ak KM
#3 Re: PREVOD SVJEDOČANSTVA SA BOSANSKOG NA FRANCUSKI
Posted: 28/09/2012 10:16
by Oxygenn
#4 Re: PREVOD SVJEDOČANSTVA SA BOSANSKOG NA FRANCUSKI
Posted: 28/09/2012 14:47
by agenštajn
Ok hvala svima, našla sam već sudskog tumača, no znate li postupak ovjere tih papira, gdje treba ovjeriti, neko mi je rekao prvo u sud, ministarstvo vanjskih poslova te ministarstvo pravde...čovječe!!
#5 Re: PREVOD SVJEDOČANSTVA SA BOSANSKOG NA FRANCUSKI
Posted: 28/09/2012 16:55
by rudy81
agenštajn wrote:Ok hvala svima, našla sam već sudskog tumača, no znate li postupak ovjere tih papira, gdje treba ovjeriti, neko mi je rekao prvo u sud, ministarstvo vanjskih poslova te ministarstvo pravde...čovječe!!
cekaj, za sta to tebi tacno treba?
kad ti sudski tumac prevede/potpise/stavi pecat, ta diploma ti je validna za recimo apliciranje za studij vani...vjerujem i za ostale potrebe
kao sto vidis sudski tumaci su i ovlasteni od strane ministarstva pravde da prevode/ovjeraavaju dokumente
#6 Re: PREVOD SVJEDOČANSTVA SA BOSANSKOG NA FRANCUSKI
Posted: 29/09/2012 14:09
by funky_baby
ja sam prevodila na franc neke druge papire, ne svjedocanstva ali pretpostavljam da je procedura ista.
prvo ovjeris kopije, zatim sudski tumac prevede i na to ide apostile pecat, nadam se da je to to sto si pitao/la
#7 Re: PREVOD SVJEDOČANSTVA SA BOSANSKOG NA FRANCUSKI
Posted: 30/09/2012 07:29
by melrose
Ja sam svoju diplomu prevela kod sudskog tumaca (prije 15 god i kostalo me 400 kn), a onda sam to odnijela u sud, gdje sam dobila apostil (uvjerenje da je prevod zaista prevod originala tj. dotcne diplome) i to sam dodatno platila (taksa, ne sjecam se koliko, ali nije bila velika suma). Apostil mozda nije neophodan, zavisi za sta ti treba diploma, neke institucije ne zahtijevaju, ali kad si vec pri tom poslu, radije obavis sve, nego da poslije moras dodatno trcati po sudovima, gnjaviti ljude da ti to obave, cekati...