Forum Klix.ba

Da li neko zna kako ide ovaj proces, kome se šalje diploma, kakva je procedura? Čula sam da je dosta jeftinije uradit nostrifikaciju u Mostaru nego u Sarajevu, da li je to tačno?

nije valjda da niko nikad nije nostrificirao diplomu

desperate housewife wrote:Da li neko zna kako ide ovaj proces, kome se šalje diploma, kakva je procedura? Čula sam da je dosta jeftinije uradit nostrifikaciju u Mostaru nego u Sarajevu, da li je to tačno?

Zavrsio si masinstvo u Cirihu pa ti treba da ti ga ovjere u Sjevernom logoru?

Micaha wrote:

desperate housewife wrote:Da li neko zna kako ide ovaj proces, kome se šalje diploma, kakva je procedura? Čula sam da je dosta jeftinije uradit nostrifikaciju u Mostaru nego u Sarajevu, da li je to tačno?

Zavrsio si masinstvo u Cirihu pa ti treba da ti ga ovjere u Sjevernom logoru?

ne mogu da odredim, ironija, sarkazam ili nešto treće? Zar pitanje nije jasno?

Ja koliko znam, postoji Agencija za priznavanje dokumenata iz oblasti srednjeg i visokog obrazovanja, tako nešto i sjedište joj je u Mostaru, pokušaj ih pronaći na internetu, vjerojatno ćeš tamo naći najbolji odgovor.
Naravno, sudski tumač ti mora prevesti diplomu, samo pazi, sudski tumač ti NE SMIJE prevoditi ocjene, recimo, ako je u Švicarskoj najveća ocjena 1, da ti je prevede u našu 5, to upravo radi ta Agencija, a on ti prevodi ocjene onakve kakve su. Trebali bi sudski tumači svi to znati ali ima nas svakakvih...

pukepuke wrote:Ja koliko znam, postoji Agencija za priznavanje dokumenata iz oblasti srednjeg i visokog obrazovanja, tako nešto i sjedište joj je u Mostaru, pokušaj ih pronaći na internetu, vjerojatno ćeš tamo naći najbolji odgovor.
Naravno, sudski tumač ti mora prevesti diplomu, samo pazi, sudski tumač ti NE SMIJE prevoditi ocjene, recimo, ako je u Švicarskoj najveća ocjena 1, da ti je prevede u našu 5, to upravo radi ta Agencija, a on ti prevodi ocjene onakve kakve su. Trebali bi sudski tumači svi to znati ali ima nas svakakvih...

guglala sam al izgleda da se ta institucija zove drugačije, da nije u okviru Agencije za državnu službu?

nedavno sam zavrsio tu nostrifikaciju diplome tako da cu ti reci svoje iskustvo i par savjeta...

KAO PRVO, ako ti je diploma engleska (americka) onda nadji DOBROG prevodioca diplome, koji ce prevesti tvoju diplomu i ako treba definisati tvoju struku. Jer npr moja diploma pise "associate in science" i kad sam tek preveo diplomu kod jednog vrlo loseg tumaca, kad sam izvrsio nostrifikaciju napisali su mi "Saradnik u Nauci" tako da mi to nisu mogli upisati u radnju knjizicu jer to nema smisla... tako prvo nadji dobro prevodioca (sudski tumac), ako ti je americka ili englska diloma javi mi se na PP i mogu vam dati broj vrlo dobrog prevodioca koji mi je izuzetno pomogao u ovom citavom procesu.

Sva procedura sto se tice nostifikacije vrsi se u Univerzitetu u Sarajevu
Ako zelite dalje skolovanje, npr zelite upisati jos 2 godine npr kriminalistike onda morate diplomu predati odgovarajucem fakultet u sarajevu, onda oni ce da izvrse razliku predmeta. Ako zelite samo priznanje diplome za zaposljavanje onda predajte u Univerzitetu u Sarajevu [Zgrada Pravnog fakulteta] (nostrifikacija kosta 300KM)

Kad prevedete diplomu i ocijene, naprave se 3-4 dopije diplome i ocijena, i ovjeri se ovo u opstini, preuzmete zahtjev za nostifikaciju sa web stranice univerziteta, i napisete kratku biografiju o sebi. Sve ovo se preda u Univerzitetu, i cekate mjesec dana rijesenje..

Ali kao sto sam vam rekao, morate stvarno naci dobrog prevodioca, jer ovi ublehasi na Univerzitetu nemaju POJMA.. npr americke diplome su veoma cudne, nisu kao kod nas ako zavrsis npr kriminalistiku da ti pise "Diplomirani Kriminalist" vec na americkim diplomama samo pise "Bachelor of Arts" i iznad pise naziv faxa.. tako da prevodioc mora vam uzeti u obzir vase predmete sa fakulteta i odluciti sta ste vi uopste studirali ako to nije jasno na diplomi.

Sto se tice fakultetske diplome, nostifikacija se vrsi u Sarajevu, a srednja skola se vrsi u Mostaru.

POZZ