Forum Klix.ba

Zna li iko da li je moguće raditi kao prevodilac engleskog jezika ako imam diplomu sa Cambridge Univerziteta o poznavanju engleskog jezika najvišeg nivoa - C2?

Unaprijed hvala!

registruj se kao freelancer na svim stranicama koje pronaĐŽes i radi

Mani se ovih freelancer stranica, prije češ dobiti posao kod nas nego na tim glupostima.

nemas pojma koliko si u krivu tamo nema tećića i pićića, stranke i govana............samo tvoj profil i ogromna konkurencija zato nekom i ne valja iako se zaradi

To ti radiš na nekoj? Koliko zaradiš mjesečno? Kako dobiješ posao? Ja nikad nisam uspio posla dobit' gore, a nije da nisam pokušavao. I da, nije neki IT posao već je vezano za prijevode i slično. A realno govoreći, ponuda što se prijevoda i tiče i nije bog zna šta.

da radim na nekoliko njih i do sada je zarada bila OK i sve je uredno placeno..........pisala sam vec o tome na drugim temama a to sto ti nisi dobio posao nigdje nije razlog da druge odvracas od freelance poslova

vjesticanametli wrote:registruj se kao freelancer na svim stranicama koje pronaĐŽes i radi

Hvala na savjetu Da li mozes podijeliti s nama na kojim stranicama radis, ukoliko nije problem?

imas elance, odesk, translatorsCafe.com registruj se i apliciraj ......ubosces posao sigurno iako je u pocetku teze
sretno

uzmi svoj CV i salji agencijama za prevodenje

bull21 upravo sam opet dobila posao na Proz.com

lingvista registruj se i radi

lingvisto imal sta

vozdra! Radim u prevodilačkom sektoru. Kolegi preporučujem prije svega portal proz.com jer tamo se barem u našoj firmi najčešće traže prevodioci. Jedna moja mađarska drugarica (bavi se prijevodima) mi je ispričala kako lični profil na proz.com nekako "napreduje" u rezultatima potraživanja onda kada je plaćen, troškovi nebi trebali biti veliki. Svakako ona je zadovoljna količinom poslova preko tog portala i ima plaćen profil. Inaće većina većih prevodilačkih kuća želi vidjeti i posebnu diplomu prevodilačkog državnog ispita i tako... u okviru EU se sve više radi u skladu sa normom EN 15038, dakle poslodavci zahtijevaju da je prevodilac i obrazovan u određenoj struci - tehničke prijevode bi trebao raditi u najboljem slučaju mašinski inžinjer, ekonomske tekstove diplomirani ekonomista, medicinske doktor... naravno da je teško osigurati svaki put takvu struku, a ima u životu izuzetno sposobnih "amatera" isto kao izuzetno nesposobnih "inžinjera"... Inaće moram priznati da u našoj međunarodnoj firmu, nažalost, kombinacije HR/BA/SR na Engleski/Njemački ili obrnuto idu veoma slabo... razlog je skoro mrtva ekonomija vaših država tako da nema uveliko potreba da se nešto prevede

hallo

ja sam na proz-u i placen je profil.......isplatio se za mjesec dana

vjesticanametli wrote:hallo

ja sam na proz-u i placen je profil.......isplatio se za mjesec dana

Draga vjestice
Obracam se tebi u nadi da mi mozes pomoci s necim sto se tice tvoje struke. Jesi li se susretala s izrazom "informant" na uvjerenjima i ako jesi, kako si to prevodila. Hvala puno

Nisam nazalost.....ja sam u auto industriji s prevodima

pa sto ne zavrsis da budes duski tumac za engleski jezik???

Ne treba mi .....dobih skoro prevode tipa koji je sudski tumac....ostala sam sokiraTa ko ima pecat.....neki dan dala zeni da nesto uradi.....nisam ja imala vremena.....imam sta vidjet....nepismena. meni klijenti to ne traze i ovako je dobro. Dobar osjecaj imas li kakve pravne rjecnike.....

vjesticanametli wrote:Ne treba mi .....dobih skoro prevode tipa koji je sudski tumac....ostala sam sokiraTa ko ima pecat.....neki dan dala zeni da nesto uradi.....nisam ja imala vremena.....imam sta vidjet....nepismena. meni klijenti to ne traze i ovako je dobro. Dobar osjecaj imas li kakve pravne rjecnike.....

Nemam. Pitacu sutra nekog u pravnoj sluzbi

informant ti je smeker, to jeste neko ko pruza povjerljive informacije o trecem licu npr policji ili sudu

Pirija wrote:informant ti je smeker, to jeste neko ko pruza povjerljive informacije o trecem licu npr policji ili sudu

Smeker na rodnom listu hvala za sugestiju ali mislim da ce prije biti "izvor informacija" ili nesto tome slicno.

dobar osjecaj wrote:

Pirija wrote:informant ti je smeker, to jeste neko ko pruza povjerljive informacije o trecem licu npr policji ili sudu

Smeker na rodnom listu hvala za sugestiju ali mislim da ce prije biti "izvor informacija" ili nesto tome slicno.

e pa nisi naveo kontekst ako je dorni list onda je davalac informacija

Pirija wrote:informant ti je smeker, to jeste neko ko pruza povjerljive informacije o trecem licu npr policji ili sudu

ma cinkaros

AIESEC nudi posao u Spaniji za engl. C2.