Page 1 of 1

#1 Knjiga za prestanak pusenja na BHS

Posted: 13/08/2012 21:53
by groovie
Pozdrav svima,

prije otprilike pola godine sam se poceo baviti mislju da prestanem pusiti.

Nakon vise pokusaja sam uspio (3 mjeseca and counting), a velika pomoc mi je bila knjiga "Never take another puff" koju sam nasao na site-u whyquit.com.

Posto sam se odusevio knjigom i time kako mi je pomogla, odlucio sam pokusati pomoci jos nekome da prestane/informira se, pa sam poceo prevoditi knjigu na B/H/S (uz dozvolu autora, naravno).

Preveo sam otprilike prvih 20% knjige, i zapeo sam na dijelu gdje se govori o uticaju duhanskog dima na pluca, sa ilustracijama.

Knjiga je dostupna na linku http://www.joelspitzer.com/whyquit/NTAP ... _pages.pdf
a tekst o kojem govorim pocinje od strane 51:
"On the top we see the cilia, labeled (H). They are attached to
columnar cells, labeled (I). The cilia sweep the mucous produced in
the goblet cells, labeled (J) as well as mucous coming from deeper
glands within the lungs and the particulate matter trapped in the
mucous. The bottom layer of cells, labeled (L) are the basal cells."
Molim cijenjene forumase za pomoc!

#2 Knjiga za prestanak pusenja na BHS

Posted: 15/08/2012 14:27
by groovie
Pozdrav forumasima,
mozda je bilo malo previse da trazim ono sto sam trazio, da vidimo je li ovako izvodljivije..
Ovo je dio teksta koji bi dovoljno pomogao da se snadjem sa ostatkom. Crveno su mi nepoznati pojmovi.
On the top we see the cilia, labeled (H). They are attached to columnar cells, labeled (I). The cilia sweep the mucous produced in the goblet cells, labeled (J) as well as mucous coming from deeper glands within the lungs and the particulate matter trapped in the mucous. The bottom layer of cells, labeled (L) are the basal cells.

Below we start to see the changes that occur as people begin to smoke. You will see that the columnar cells are starting to be crowded out and displaced by additional layers of basal cells. Not only are fewer cilia present but the ones that are still functioning are doing so at a much lower level of efficiency. Many chemicals in tobacco smoke are toxic to cilia, first slowing them down, soon paralyzing them all together and then destroying them.
Image
As you see with the cilia actions being diminished, mucous starts to build up in the small airways making it harder for the smoker to breathe and causing the characteristic smokers cough in order to clear out the airways.

Eventually though, the ciliated columnar cells are totally displaced. As can be seen below ominous changes have taken place. Not only is the smoker more prone to infection from the loss of the cleansing mechanism of the cilia, but these abnormal cells (O) are cancerous squamous cells. These cells will eventually break through the basement membrane wall and invade into underlying lung tissue and often spread throughout the body long before the person even knows they have the disease.
Na osnovu ovih linkova sam raspetljao neke pojmove:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Epitelno_tkivo
http://en.wikipedia.org/wiki/Epithelium

cilia - Trepetljike (cilije)
columnar cells - cilindrične stanice
mucous - sluz
goblet cells - ?
gland - žlijezda
basal cells - ?
squamous cells - pločaste stanice

Molim za potvrdu ovoga sto sam nasao i pomoc za ovo sto nisam,
i jos jednom napominjem da volonterski prevodim knjigu vezano za prestanak pusenja,
necu zaraditi na ovome.