Dozer wrote:
Dakle, nakon gornje gomile iscudjavanja, laprdanja i besmislenog optuzivanja vezano za ono sto pise u Halilovicevom rjecniku i parovopisu sbonaskog jezika, izjavis/izvalis sljedece:
Posto nista slicno nema za bosanski, evo sa hrvatskog jezickog portala:
I sta onda da ti kazem na to osim -
Jarane jel ti razumijes kako si ispao komican sa spominjanjem Pravopisa? Ne znam zasto se vracas na to umjesto da presutis?
Ti si izvadio dio gdje se spominje pravilo o gubljenju glasa "j" u stranim rijecima na nasem jeziku, gdje Halilovic onda napominje da iako se u rijeci "nacionalan" ne dodaje glas "j", u rijeci "nacija" se dodaje. (nacionalan (ali: nacija)). I ti si to onda ovdje predstavio kao dokaz ne znam ni ja tacno cega, kao da nikad nisi u zivotu otvorio rjecnik.
Ako mozda nisi shvatio sta zelim da kazem pod tim da nista slicno nema za bosanski - mislim na rjecnik bosanskog jezika online, kao sto postoji za hrvatski i srpski.
Dozer wrote:
Ostale citate iz raznorazih drugih rjecnika necu ni komentarisati jer sam vec ranije i sam napisao sve to, tj. sve o postojanju razlicitih definicija nacije i nacionalnosti, a koje mogu biti dvojake i podrazumijevati i drzavnu i etnicku nacionalnost.
Pa u cemu je onda nesuglasica? To i ja govorim.
Dozer wrote:
S druge strane, prevodjenja koja na nasem jeziku (ili danas - jezicima), "naciju" prevode kao "narod", ili "nacionalnost" kao "narodnost", suvisno je komantarisati iz vec svima poznatih razloga, tj. ENV teznji da se od jednog jezika na silu naprave 3.
Ovo sto si ovdje napisao je u kontradikciji sa onim sto si napisao iznad. Ili zelis reci da je "narod" nesto drugo od recimo "etnicke pripadnosti"?

Pretpostavljam da ovdje govoris o rijeci "nacija" u stranim jezicima i njenom prijevodu na nase jezike? Rijec "nation" (sa engleskog) se moze prevesti na nas jezik i kao "nacija" i kao "narod". Cesto naravno ovisi i od konteksta. To vrlo jasno pise u rjecniku, a primjere sam ti naveo.
Ovo nije slucaj samo sa nasim jezicima, vec sa vecinom slavenskih jezika. Tako da nije u pitanju teznja da se nesto napravi, vec jezik.
Jesi li ikad cuo da se organizacija UN naziva "Ujedinjenim Narodima"? Neko nekad kaze "Ujedinjene Nacije", neko "Ujedinjeni Narodi".
Evo na ceski:
nationality [ˌnæʃəˈnælɪtɪ]n(-ie-)
národnost, státní příslušnost
Slovenski:
nationality
IPA: ˌnæʃəˈnæləti, /ˌnæ.ʃəˈnæl.ɪ.ti/; Type: noun;
državljanstvo { noun neuter }
membership of a nation or state
Overall the social impact will be positive, as discrimination on the basis of nationality should be reduced.
Na splošno bi bil družbeni učinek pozitiven, saj bi se diskriminacija na podlagi državljanstva zmanjšala.
narodnost { noun }
It'll come in handy, should my nationality ever slip my mind.
Bila po priročna, če mi moja narodnost kdaj uide iz glave.
nacionalnost { noun }
In cases where the nationality is in doubt, the Parties agree to identify their alleged nationals.
V primerih, ko je nacionalnost vprašljiva, se pogodbenici strinjata, da bosta ugotovili istovetnost svojih domnevnih državljanov.
Na ruskom:
Translation: NATIONALITY
N НАЦИОНАЛЬНОСТЬ; НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ; ГРАЖДАНСТВО; ПОДДАНСТВО; НАЦИЯ; НАРОД; НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЧУВСТВА; НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЧЕРТЫ
Dozer wrote:
Ali, posto si se upeo iz petnih zila da dokazes da nacionalnost i nacija nema veze s drzavom, boldiranjem samo tih dijelova, ja cu ti uraditi samo kontra i iz tvojih tekstova naglasiti ono drugo.
Ne, nisam. To si ti tako shvatio, ili ti odgovara taj lazan argument. Naravno da termin "nationality" ili "nation" u ovisnosti od konteksta ima veze sa drzavom, drzavljanstvom, itd. Ono sto ja govorim je da se taj termin ne odnosi nuzno samo na drzavljanstvo i drzavu, vec se moze odnositi i na narode i etnicke grupe.
I niko nije ni rekao da se ti pojmovi STRIKTNO odnose na drzavljanstvo, nego da se u MEDJUNARODNIM poimanjima i zakonima ti nazivi odnose samo na drzavljanstva, i NISU stvar licnog osjecaja i opredjeljenja.
Lokalno, unutar svake drzave, kao veci rekoh - mozes se proglasiti i narodom/nacijom ovaca, i tako se nazivati. Van granica tvoje maticne drzave - svakoga za to zaboli qrac.
Tacka.

I ovdje odajes koliko si zbunjen ovim pojmovima i jezikom uopste.
Jezik kao jezik je apstraktan pojam. Neki jezici nemaju ni rjecnike, neki su za neke dijalekti, za druge jezici. Ni jezici koji su standardizovani i preneseni u rjecnik nisu nista vise do necije interpretacije govora.
Ono o cemu ti govoris je nesto drugo -
pravni jezik. Pravni jezik je kolekcija rijeci i izraza koji su jasno definisani u zakonu, zakonima, bilo da se radi o nekoj zemlji ili o medjunarodnim zakonima napisanim na nekom jeziku. Oni se sastoje iz niza specificnih izraza ili fraza striktno definisanih zakonom u kojem imaju odredjeno znacenje. U tom konktekstu rijeci tipa "nationality", "citizenship", itd imaju striktno definisana,
razlicita znacenja, u razlicitim zemljama, te u medjunarodnim zakonima.
Sta si mislio pod "medjunarodno poimanje" ne znam, ali ja ako odem u Hrvatsku ili Srbiju i pitaju me za nacionalnost sigurno se nece odnositi na drzavljanstvo.