Forum Klix.ba

Black swan wrote: ↑22/04/2022 13:03 a vala i hrvatski su bolji al u panjevima

ionako se sve to zaboravi nakon 2 mjeseca

Sa takvim stavom i jesi za srpska google translate izdanja.

Srbijanska prevodilacka tradicija i citanje je jace od hrvatskog

To ti kazem kao hrvatski nacionalist i klerofastista
Ali i kao prodavac knjiga na pik

Bio sam pola sata na pauzi da oshetim puls damfa

Ne bih nista kupovao

Black swan wrote: ↑22/04/2022 13:06 Srbijanska prevodilacka tradicija i citanje je jace od hrvatskog

To ti kazem kao hrvatski nacionalist i klerofastista
Ali i kao prodavac knjiga na pik

Čuj "prevodilačka tradicija." Pa nisu kazandžije da prenose vještinu sa koljena na koljeno.
Radi se o tome da štede na stručnim prevodiocima, te angažuju diletante koji ne znaju posao.

u hrvatskoj neke knjige još nisu prevedene a u srbiji se radi 6. ispravljeno izdanje

naravno tu ima krađa prijevoda s obje strane

hrvatska je jača u nekim fentezi knjigama koje su slavu stekle devedesetih dok je srbija bila pod sankcijama

tu je 4-5 serijala koji su propali u srbiji tipa bujoldica... ili tigana

Ne važi uvijek za prevode. Recimo novi prevod Gospodara Prstenova po meni je nečitljiv a samim tim i "nekupljiv" što cijenu Algoritam kompleta ako se uopšte može naći još više diže u nebesa. Baggins - Torbar, Shire - Kotar. Onda jedna od najemocionalnijih scena kad Golum u očaju urla Baggins Shire! dobivamo komično Torbar Kotar! Nije uvijek sve bolje prevedeno u Hrvatskoj.
Vidim na ovoj mapi ima Buybook. Znam da sam prošao pored štanda, zašto ne reklamiraju ne znam. Pitanje: dijele li na ulazu barem ovaj tlocrt štandova ili su samo objavili u digitalnom obliku popis izlagača? Znam da je prije bilo štampano pa možeš čekirati šta si pregledao.

hangar 7 sad prevodi neke Lemove SF knjige na hrvatski...a to je u srbiji na ćirilici prevedeno nako usput...ima 50 godina

vidi cijene 100 kunića

https://znanje.hr/product/bajke-o-robotima/420494

realno knjiga vrijedi 3 marke na ćirilici

Nisu Srbi Laguna. Srbi imaju izdavača koliko sve naše zemlje zajedno.

Nebozemlja wrote: ↑22/04/2022 13:11

Black swan wrote: ↑22/04/2022 13:06 Srbijanska prevodilacka tradicija i citanje je jace od hrvatskog

To ti kazem kao hrvatski nacionalist i klerofastista
Ali i kao prodavac knjiga na pik

Čuj "prevodilačka tradicija." Pa nisu kazandžije da prenose vještinu sa koljena na koljeno.
Radi se o tome da štede na stručnim prevodiocima, te angažuju diletante koji ne znaju posao.

Skoro sam nešto čitao u izdanju beogradskog Kontrasta, da li je bio Camus ili Philip K.Dick, uglavnom, prijevod je bio katastrofa.

vi ste knjiški snobovi

ćito sam od evolute reprint knjige levandovskog o Robertspjeru i sve je OK
perfekcija

srbi samo da ne prevode engleska prezimena i da imena ne pisu kako se izgovara bilo bi top, puno bolji su njihovi prijevodi od hrvatskih.

Oko prevoda ima zanimljivih opažanja. Jergović u prikazu Geopoetikinog Pamuka Noći kuge hvali prevoditeljicu ali skreće pažnju na jednu stvar koju niti najbolji prevodioci ne mogu izbjeći: ako ne odrastaš u određenoj kulturi ne možeš idealno predstaviti tu kulturu. Kultura je u ovom slučaju islamska, prevod amajlija formalno tačan ali Jergović primjećuje da je trebalo iskoristiti stoljetni izraz zapis, hodžiski zapis. Jergović koji je živio u multikulturalnom Sarajevu to zna, prevoditeljica u Beogradu to nije mogla znati.

moram priznati da me jedino nervira prijevod pravoslavnom terminologijom isključuvo katoličku radnju i knjigu

to me razara i uništava



neeeečitljivo

eol wrote: ↑22/04/2022 14:04 Oko prevoda ima zanimljivih opažanja. Jergović u prikazu Geopoetikinog Pamuka Noći kuge hvali prevoditeljicu ali skreće pažnju na jednu stvar koju niti najbolji prevodioci ne mogu izbjeći: ako ne odrastaš u određenoj kulturi ne možeš idealno predstaviti tu kulturu. Kultura je u ovom slučaju islamska, prevod amajlija formalno tačan ali Jergović primjećuje da je trebalo iskoristiti stoljetni izraz zapis, hodžiski zapis. Jergović koji je živio u multikulturalnom Sarajevu to zna, prevoditeljica u Beogradu to nije mogla znati.

Ako ćemo mak pod konac, i sam Jergović tu pokazuje nerazumijevanje kulture o kojoj govori. I muslimani Bosne kažu hamajlija kada misle na kur'anski zapis, koji u narodnom vjerovanju donosi sreću, dok se izraz hodžinski zapis odnosi na čarke i sihire.

Bio danas. Srednja žalost...
Dominiraju preprodavci, vrlo malo izdavača ima.
Cijene raznolike:od povoljnih do smiješno visokih.
Npr. novi Karakašev roman u knjižarama 13 KM, ali je na sajmu na jednom štandu 20 KM Sajamska cijena

doktor78 wrote: ↑23/04/2022 12:55 Bio danas. Srednja žalost...
Dominiraju preprodavci, vrlo malo izdavača ima.
Cijene raznolike:od povoljnih do smiješno visokih.
Npr. novi Karakašev roman u knjižarama 13 KM, ali je na sajmu na jednom štandu 20 KM Sajamska cijena

Da, nszalost pravo malo ima izdavaca, Vulkana nema, Znanja nema... Jos onih manjih izdavaca, Srbija ih bas puno ima, samo neke knjizare.

Nisam još bila, valjda ću stići. Piše da je do 25.4.

Ponedjeljak zaboravi jer se pakiraju

Da sajamska cena 20
A u alti na karticu 16

Bio danas. Sr..nje kao što sam i očekivao. Jedna te ista knjiga od 12 do 22KM. Nema pravila. Puno naslova kojima nije mjesto tu, čak autora koji podržavaju genocid i rat i neka njihova sranja. Bilo je i kvalitetnih naslova. Ali jako malo.

Nisam stigao otici ranije na sajam, pa da pitam ove koji su bili.. Kakve su sanse da nadjem knjigu Kon Igulden Dzingis Kan III- Konjanici i divljina?

Nisam bio proteklih godina, pa sam iskoristio priliku i otisao ove godine. Zanimljivo, kupila su se i neka stiva u vidu mitologije i psihoanalize. Sve u svemu, za moj ukus nije lose, naravno, uvijek moze bolje, ali vjerujem da je bilo za svakog po nesto.

Još uvijek nigdje ništa o ovogodišnjem Zimskom salonu knjige. Zna li neko hoće li ga uopšte biti? I ako hoće, ko će ga organizovati? Kome se obratiti ako želim zakupiti jedan mali štand?

Bio bih strašno zahvalan ako neko slučajno zna gdje kupiti u Sarajevu :
"Tetka Hulija i piskaralo"
pik i pijaca otpadaju,
hvala

https://www.face.ba/vijesti/bih/sarajev ... rad/165595

Od 12. do 17. aprila.