Forum Klix.ba

mini2 wrote:worum geht's hier eigentlich?

+1

groove wrote:

mini2 wrote:worum geht's hier eigentlich?

+1

Keine Ahnung!

Ima li istine u tvrdnji da stranci u Njemackoj puno bolje vladaju njemackim jezikom nego stranci u Austriji?

pirmin wrote:Ima li istine u tvrdnji da stranci u Njemackoj puno bolje vladaju njemackim jezikom nego stranci u Austriji?

ja bih rekla da ima.
iz jednostavnog razloga - austrijski dijalekt ne dozvoljava strancima ucenje pravilnog njemackog jezika izlaganjem istom, odnosno slusanjem, a ni komunikacijom. Za Austrijance je dijalekt kulturolosko pitanje i tesko se od njega odmicu, cak njihova djeca imaju problema u skoli s hoch Deutsch, clanovima, etc upravo zbog toga sto uce prvo dijalekt.

Kontam da je i do mentaliteta.
Njemacki je daleko direktniji, otvoreniji za razliku od austrijskog kod kojeg je sve u rukavicama, sve sa kompleksom nize vrijednosti
gdje titula mnogo znaci (danas manje ali ipak).

Evo i zanimljive teme...
http://www.dasbiber.at/content/dann-bin ... terreicher

Vidim da ste ovdje dobro upučeni pa molim informaciju - da li je potrebna nostrifikaija naših diploma u Austriji?

pirmin wrote:Kontam da je i do mentaliteta.
Njemacki je daleko direktniji, otvoreniji za razliku od austrijskog kod kojeg je sve u rukavicama, sve sa kompleksom nize vrijednosti
gdje titula mnogo znaci (danas manje ali ipak).

Evo i zanimljive teme...
http://www.dasbiber.at/content/dann-bin ... terreicher

cudno, misljah da sam ovo prokomentarisala...
Sto se tice titule, imas potpuno pravo, a mislim da je apsurdno zapravo dokle to ide.

a vezano za clanak - tema je interesantna u smislu intimnog osjecaja druge generacije doseljenika bilo gdje u svijetu, a uz ovu dimenziju usporedbe izmedju Njemacke i Austrije jos je kompleksnija. moguce da su razlozi direktnost - iako ne bih rekla da su ni Nijemci bas puno direktni (ne znam ovo je cisto pretpostavka mozda iz stereotipa nastala), manjka im temperamenta za to rekla bih. A da je u Austriji sve u rukavicama, o da. Mozda su Austrijanci po sebi zatvoreniji i distanciraniji pogotovo u sredinama Koje nisu Bech neizlozeni (do sada) tolikim pridoslicama. Iako se ni ovaj Faktor dijalekta, odnosno onoga sto oni zovu svojom tradicijom i kulturom ne moze zanemariti.

hadzinicasa wrote:

pirmin wrote:Ima li istine u tvrdnji da stranci u Njemackoj puno bolje vladaju njemackim jezikom nego stranci u Austriji?

ja bih rekla da ima.
iz jednostavnog razloga - austrijski dijalekt ne dozvoljava strancima ucenje pravilnog njemackog jezika izlaganjem istom, odnosno slusanjem, a ni komunikacijom. Za Austrijance je dijalekt kulturolosko pitanje i tesko se od njega odmicu, cak njihova djeca imaju problema u skoli s hoch Deutsch, clanovima, etc upravo zbog toga sto uce prvo dijalekt.

To zavisi jako puno i o zemlji porijekla stranaca. Ljudi iz bivše Jugoslavije su većinom dobro "integrirani", kako se to kod njih kaže, isto važi i za npr. Irance, Korejce. Kada slušaš nekoga iz ovih krajeva na ORF-u ili njemačkim TV kanalima, govore njemački skoro bez akcenta, završili su škole, imaju poslove. S druge strane, imaš Turaka koji su i do penzije dogurali u Njemačkoj ili Austriji, a da slabo ili čak nikako ne govore njemački. Žive u tzv. "paralelnim društvima", dijelovima gradova gdje su većinom Turci (Berlin - Kreuzberg), kupuju u turskim radnjama, idu kod turskog brice, po cio dan im se na satelitskoj vrte turski kanali, druže se samo jedni s drugima u turskim čajdžinicama a ne Nijemcima i drugima, ako turska djevojka nađe momka Nijemca ili Austrijanca bude čak i tzv. "ubistava časti", otac i braća se dogovore da će je jedan od njih ubiti da ne sramoti familiju... Djeca iz takvih familija u školu dolaze " s ugrađenim felerom" jer ne vladaju dobro njemačkim, ako i završe kakvu školu onda su to slabije škole, ili napuste školu bez svjedočanstva. Ne mogu naći posao, okreću se drogi, kriminalu, ili završe kao islamski ekstremisti. Tih pojava ima donekle i među Arapima, ali njih je manje u Njemačkoj i Austriji (a u Francuskoj su ovakve pojave upravo masovne među Arapima)

Rijec godine u Austriji.

Ist jemand am Leben?

Brkooo wrote:Ist jemand am Leben?

Derzeit schlafen alle in ihren Särgen. Was kann ich für dich tun?

Mmmmm Berliner

"Pfannkuchen"

Des san Krapfen, ihr verdammten Piefke.

listopad wrote:"Pfannkuchen"

Des san Krapfen, ihr verdammten Piefke.

Was ist dann ein palacinak

beni-bu-man wrote:

listopad wrote:"Pfannkuchen"

Des san Krapfen, ihr verdammten Piefke.

Was ist dann ein palacinak

In Deutschland sagt man Pfannkuchen, in Österreich Palatschinken.

Palatschinken/Pfannkuchen:




Krapfen:



Aca Lukas:

listopad wrote:

beni-bu-man wrote:

listopad wrote:"Pfannkuchen"

Des san Krapfen, ihr verdammten Piefke.

Was ist dann ein palacinak

In Deutschland sagt man Pfannkuchen, in Österreich Palatschinken.

Palatschinken/Pfannkuchen:




Krapfen:



Aca Lukas:

Aber was denn der Drogensüchtige damit zu tun ?
Aber Krapfen werden in Deutschland auch Berliner gennant.

Mir ist schon klar, dass Krapfen in DE anders genannt werden. Aus unserer Sicht ist diese Bezeichnung aber falsch. Die Amerikaner bezeichnen Fussball als Soccer, doch der Rest der Welt weiß, dass das falsch ist.

Aca Lukas hat damit nichts zu tun. Ich wollte nur demonstrieren, dass er sowohl in Österreich als auch Deutschland Aca Lukas heißt.

listopad wrote:Mir ist schon klar, dass Krapfen in DE anders genannt werden. Aus unserer Sicht ist diese Bezeichnung aber falsch. Die Amerikaner bezeichnen Fussball als Soccer, doch der Rest der Welt weiß, dass das falsch ist.

Aca Lukas hat damit nichts zu tun. Ich wollte nur demonstrieren, dass er sowohl in Österreich als auch Deutschland Aca Lukas heißt.

Wie das Wort Handy, gibts ja auch nur in der Deutschen Sprache.

Ja, obwohl wir im Zeitalter der Smartphones leben, sagen die meisten immer noch Handy.

Und bei uns, ich mein jetzt in Bosnien sagt man ja zB. "Daj mi telefon" oder "gdje ti je telefon" usw.

Oder kaladont für pasta za zube (Zahnpasta). Statt flaster (Pflaster) sagen sie einfach hanzaplast. Man benennt Sachen nach ehemals populären Marken.

Stell dir vor, in Bosnien waren lange Zeit nur Nokiahandys erhältlich und man heute deswegen jedes Handy nokia nennen würde. Du hast also ein Sony-Smartphone in der Hand und deine Mutter sagt "daj mi tu nokiju".

Seas oida! Heast Hawara, kummst a aus Wien?