Forum Klix.ba

Da, tako je. Engleska digitalna izdanja se mogu naći na netu bez većih problema, a za domaće prevedene knjige postoji par sajtova na kojima rade timovi ljudi koji obrađuju knjige. Možda neko misli da je lako prebaciti knjigu u digitalni format, ali nije. Treba najprije skenirati komplet knjigu, poželjno u 300px rezoluciji, onda uraditi OCR, pa u WORD-u ispraviti sve greške koje OCR napravi (a njih ima solidno, boli glava), pa formatizacija teksta da to izgleda kako treba. Dakle jedna 'piratska' knjiga zahtijeva nekoliko dana posla. No, zahvaljujući ovim timovima može se pronaći veliki broj knjiga na domaćim jezicima. Da nije toga definitivno ne bi bilo čitanja, bar ne u ovim obimima.
Ja uglavnom radim obrade postojećih knjiga (zadnje skeniranje mi je bio ciklus knjiga Sir Arthur Conan Doyle-a - Sherlock Holmes) i završavam posao na knjigama prebacivanjem u PDF.

Dio knjiga završava i na mome forumu, ne pretrpavam ga pretjerano ali ima finu ponudu.
Ko želi neka pogleda na linku ovdje.

BTW čitam na kompu ili laptopu, nemam e-ink uređaj.
A Dan Brown-ova knjiga je zaista odlična, jedva čekam da je se danas ponovo dočepam.

Kastanienallee wrote:

Citam ovu Murakamijevu knjigu u prijevodu na engleski i kao i Kafka on the Shore, mnogo je veci uzitak citati prijevode Murakamija na engleski nego prijevode koje je radila npr. Geopoetika. Inace, neko je ranije pitao za Murakamijevog Kafku uz komentar da je cuo da nije jedna od boljih. Meni licno je bila carobna kad sam je citala prije sedam godina.

Cudno, ja je imam u njemackom prijevodu i tu su izgleda samo dvije knjige. Isprva sam mislio da mi fali jedna al onda vidim da je na pocetku navedeno da i orginalno izdanje ima dvije knjige, pa mi sad nista nije jasno.

Ni meni Kafka na zalu nije sjela bas najbolje. Negdje do sredine mi je bila odlicna, al onda je otklizao u onaj neki svoj new wave misticizam, SF i nadrealu koji mu po mom misljenju i nisu bas uspjeli, za razliku od onih iz Tvrdo kuhane zemlje cudesa...

Kastanienallee wrote:

sadmire wrote: Cudno, ja je imam u njemackom prijevodu i tu su izgleda samo dvije knjige. Isprva sam mislio da mi fali jedna al onda vidim da je na pocetku navedeno da i orginalno izdanje ima dvije knjige, pa mi sad nista nije jasno.

Ni meni Kafka na zalu nije sjela bas najbolje. Negdje do sredine mi je bila odlicna, al onda je otklizao u onaj neki svoj new wave misticizam, SF i nadrealu koji mu po mom misljenju i nisu bas uspjeli, za razliku od onih iz Tvrdo kuhane zemlje cudesa...

Ne sjecam se nesto tacno, znam da mi je vise ljudi govorilo kako imaju u pojedinacnim nastavcima tri a meni se nesto nije zurilo s citanjem ranije pa sam tek proslog ljeta kupila ovo izdanje Vintage Books iz 2012. koje ima blizu hiljadu stranica (velicina fonta taman ugodna za citanje).
Tvrdo kuhanu zemlju cudesa nisam citala pa nemam tu osnovu za poredjenje s Kafkom.

Bit ce da je to onda to, i moje izdanje ima oko hiljadu stranica, nesto malo preko a font je takodjer ugodan za citanje. Nisam je jos uvijek ni poceo citati, ko zna kada ce i doci na red, al eto, kad je vec imam, da provjerim da li je kompletna.
Inace sam vise ljubitelj realisticne literature, al Murakami me osvojio sa Juzno od granice i Norveskom sumom pa mi nije mrsko citati te njegove eksperimente i izlete koje sam vec gore pomenuo.

Memory wrote:

Već je par mjeseci čitam, lagano, baš kao što i treba.

jel dobar prevod,ja sam ga citao na njemackom

Teško za čitati, evo ti jedan dio:

Dvadeseto pjevanje

O novoj kazni stihove sad tvorim
da dadem građe spjevu dvadesetom
prvog dijela, gdje o paklu zborim.

Već bijah spreman da s pažnjom napetom
pogledam na dno, preda mnom što puče
sa okupanim u suzama svijetom;

i vidjeh kako plačući i muče
okruglim dolom svijet korakom stupa,
ko kad se ovdje procesija suče.........

Cijena knjige je 28KM, izdanje Svjetlost, Sarajevo.

Z. Lausevic - Druga knjiga.

Marguerite Yourcenar - Hadrijanovi memoari

del_boj wrote:

rot0z wrote:

Praetorious wrote:Za knjige izdvajam cijenu za mjesečnu internetsku pretplatu, jer koristim digitalna izdanja. Sve dok knjige imaju puno PDV opterećenje, te (skoro da) koštaju svoju težinu u zlatu, nemam ni namjeru ni mogućnosti finansirati izdavače koji žele niskom prodajom i previsokim cijenama ostvariti pozitivan prihod.

Moze jos par pitanja Praetorious. Zanima me da li citas pirateriju ili kupujes knjige u digitalnom formatu, i preko cega citas (Amazon kindle, tablet,.. ) ?
Hvala

Pročitaj boldirani dio još jednom.

Ups, izvini. Preletih preko teksta nepazljivo.

Honore de Balzac - Sjaj i bijeda kurtizana te Simon Kuper - Fudbalom protiv neprijatelja.

Pakao ce vrlo brzo (opet) na red, apsolutno nevjerovatna knjiga.

zavrsila Henning Mankell- Talijanske cipele jedva docekala kraj,
prid krajem Roslund & Hellström- Zvijer pa prelazim na Nesbo-a Leopard

Dan Brown - Izgubljeni Simbol

Milan Kundera - Život je drugdje

Knjiga mojih života- Aleksandar Hemon

Sent from my GT-I8190 using Tapatalk

Russki wrote:Dan Brown - Izgubljeni Simbol

Najbolja knjiga od Brown-a do posljednjih nekoliko stranica.

Upravo završila Isac Asimov - The Gods Themselves. O, kakav je um imao taj čovjek.

Clover wrote:Milan Kundera - Život je drugdje

i ja...i nije mi cemu...a kunderu bas cijenim i npr. salu sam u jednom dahu procitala...ali ova mi nije cemu... hm

safran wrote:Upravo završila Isac Asimov - The Gods Themselves. O, kakav je um imao taj čovjek.

Upravo sam jutros kompletirao njegovu Fondaciju/Zadužbinu, pa čim završim Anđele i Demone prelazim na Asimova.
Ciklus knjiga "Fondacija" i knjigu "Bogovi Lično" možete pronaći ovdje na linku.

muha_sa wrote:

joooj
tačno ću je i ja opet pročitati

I ja - to mi je lektira iduće godine

Praetorious wrote:

safran wrote:Upravo završila Isac Asimov - The Gods Themselves. O, kakav je um imao taj čovjek.

Upravo sam jutros kompletirao njegovu Fondaciju/Zadužbinu, pa čim završim Anđele i Demone prelazim na Asimova.
Ciklus knjiga "Fondacija" i knjigu "Bogovi Lično" možete pronaći ovdje na linku.

ja sam je nedavno (ima godina ili dvije) kompletirao u papirnatom izdanju
šteta nisu sva od istog izdavača

Izdavači još kako-tako, ali ima očajnih prevodilaca. Jednu knjigu sam maksuz tražio i našao na netu na orginalnom Engleskom, jer je prijevod bio tako očajan i pogrešan da je čitanje bolilo ... skoro pa fizički. Kada neko termin "24 hours" tj. dvadeset i četiri sata prevede kao 24 momenta, onda je sve jasno ... a to je samo jedan od bisera.
Tako da ... ništa ne mogu reči a priori o knjizi nekog izdavača, jer sve zavisi od slučaja do slučaja.

Ponekad se začudim i piscima. Dan Brown-a sam čitao i na Engleskom i na ex-yu, ali njegov engleski je tako siromašan, kao da je dijete pisalo. Baš me začudio takav stil pisanja. To ne mijenja činjenicu da je uspješan pisac, ali eto, navikao sam vidjeti kompleksnije i komplikovanije rečenice.

ovo je više hrvatska i srpska verzija istih imena
zadužbina i fondacija

Da, zato sam i napisao obje verzije naslova. Generalno mi nema ništa mrže nego kada se imena prevode. Od toga je jedino gore kada se napišu fonetski ... yick! ... užas, pa kako god

meni najviše odgovara fonetski i one kentaur polaris knjige su mi alfa i omega