Forum Klix.ba

"Pobune" Derviš Sušić
"Zamalo vjenčani" Jane Costello

Dear Life - Alice Munro

zavrsila rat planeta od h.g.wellsa.
sad je na tapetu goldingov gospodar muha

Pri kraju sam. Onda prelazim na A feast for crows

Paul Auster: Sunset Park

http://dnevnikcitanja.blogspot.com/2014 ... -park.html

Dovrsio Hemonovu "Knjiga mojih zivota". Zadnja prica, "Akvarijum", me dotukla

Koga Akvarijum ne dotuce, taj nema trunke duse u sebi. Citala je kad je izasla u New Yorker-u i nisam je procitala drugi put, kad sam dobila knjigu. Nisam mogla, nema sanse.

Aurelia Bronski wrote:Koga Akvarijum ne dotuce, taj nema trunke duse u sebi. Citala je kad je izasla u New Yorker-u i nisam je procitala drugi put, kad sam dobila knjigu. Nisam mogla, nema sanse.

doktor78 wrote:Dovrsio Hemonovu "Knjiga mojih zivota". Zadnja prica, "Akvarijum", me dotukla

Jeste čitali tu knjigu na bosanskom ili engleskom jeziku? Kakav je prijevod na bosanski (pretpostavljam da ju je pisao na engleskom)?
Imam englesku pdf verziju, pa ne znam da li da tako počnem, ili da čekam da nabavim verziju na našem jeziku.

Naravno, dok ispiti ne prođu ne smijem pomišljati niti na ovu ni na koju drugu knjigu. Soon!

Ja sam je citala samo na engleskom (na engleskom je i napisana kao i sve ostale) i cita se jako lako (uprkos teskoj tematici nekih prica). Nazalost nisam imala priliku citati prevod na bosanski (jedva cekam da dodjem za par mjeseci pa pravac knjizara) ali ako je opet radio sa Irenom Zlof onda vjerujem da je odlican.

Što se tiče gornje dileme, najbolje je da citiram Jergovića:"Kada govori o svome djetinjstvu u Sarajevu, o sestrinom rođenju, odrastanju u socijalizmu, školskim drugovima ili o onom slavnom fašističkom rođendanu, Aleksandar Hemon obraća se publici koja nema blage veze o svijetu o kojem on govori, iznosi vlastitu intimu, i riskira negativnu reakciju svijeta koji će knjigu čitati u prijevodu, a o njegovome svijetu i kontekstu zna sve ili gotovo sve. Jugoslavenske knjige, namjenski pisane za zapadnu publiku, kada se objave kod nas, u pravilu, više ili manje, zvuče kao knjige za idiote. Iskustva koja donose djeluju lažno, čak i kada su nesumnjivo autentična, ton je kolonijalno teatralan, sadržaj iritantan… U Hemonovoj knjizi toga nema. Koliko god on nešto objašnjavao svojim američkim čitateljima, on ne narušava glasove svoga sjećanja i svojih prethodnih života, niti će njegova američka objašnjenja biti višak njegovim srpskohrvatskim čitateljima. Dijelom, to je i zasluga Irene Žlof, njegove stalne bosanske prevoditeljice (ova je knjiga objavljena kod sarajevskog Buybooka 2013.), koja, osim što tačno prevodi engleski tekst, sjajno pogađa i Hemonov privatni ton, kao i njegovu sintaksu i leksiku kada piše na materinjem jeziku. (Pisac je mudro odlučio kada je prijevode Irene Žlof svojedobno oglasio kanonskim za sve srpskohrvatske jezike i sva svoja izdanja na tim jezicima)"

Znaci jos uvijek sa Irenom radi.
Sad pogotovo jedva cekam da procitam.

Aurelia Bronski wrote:Koga Akvarijum ne dotuce, taj nema trunke duse u sebi. Citala je kad je izasla u New Yorker-u i nisam je procitala drugi put, kad sam dobila knjigu. Nisam mogla, nema sanse.

Isto. Hemonova KMŽ je najbolje što je dosad napisao, a Akvarijum, nažalost, najbolje napisani redovi u najboljem.
http://www.newyorker.com/reporting/2011 ... fact_hemon
Nisam bila veliki Hemonov fan, ali ova knjiga je zaista izvrsna. Sve bolje barata riječima, piše vještije, pametnije, konciznije, zrelije.
Napomena za one koji je još nisu čitali/kupili da je riječ o zbirci priča koje su već objavljene i koje ste vrlo moguće već sve i ranije pročitali, što na engleskom, što na našim jezicima.
I ova je odlična
How an Irish setter helped my family get through the Bosnian War
http://www.klix.ba/forum/sarajevo-kojeg ... 57p7307257

Emilija Kovačev wrote:

Aurelia Bronski wrote:Koga Akvarijum ne dotuce, taj nema trunke duse u sebi. Citala je kad je izasla u New Yorker-u i nisam je procitala drugi put, kad sam dobila knjigu. Nisam mogla, nema sanse.

doktor78 wrote:Dovrsio Hemonovu "Knjiga mojih zivota". Zadnja prica, "Akvarijum", me dotukla

Jeste čitali tu knjigu na bosanskom ili engleskom jeziku? Kakav je prijevod na bosanski (pretpostavljam da ju je pisao na engleskom)?
Imam englesku pdf verziju, pa ne znam da li da tako počnem, ili da čekam da nabavim verziju na našem jeziku.

Naravno, dok ispiti ne prođu ne smijem pomišljati niti na ovu ni na koju drugu knjigu. Soon!

Takodjer, plakala sam kao siroče... ali je izvrstan!

Evo po četvrti put čitam,i uvijek mi je zanimljiva.

Već je par mjeseci čitam, lagano, baš kao što i treba.

Dan Brown - Andjeli i demoni

Citam trenutno "Bosanski blechak". Zanima me gdje je moguce kupiti knjigu "Knjiga mojih zivota". I jos jedno pitalje koliko obicno vi "knjigoljubci" izdvajata mjesecno za knjige, ili se vecina uclanjena u biblioteku.

Za knjige izdvajam cijenu za mjesečnu internetsku pretplatu, jer koristim digitalna izdanja. Sve dok knjige imaju puno PDV opterećenje, te (skoro da) koštaju svoju težinu u zlatu, nemam ni namjeru ni mogućnosti finansirati izdavače koji žele niskom prodajom i previsokim cijenama ostvariti pozitivan prihod.

Praetorious wrote:Za knjige izdvajam cijenu za mjesečnu internetsku pretplatu, jer koristim digitalna izdanja. Sve dok knjige imaju puno PDV opterećenje, te (skoro da) koštaju svoju težinu u zlatu, nemam ni namjeru ni mogućnosti finansirati izdavače koji žele niskom prodajom i previsokim cijenama ostvariti pozitivan prihod.

Moze jos par pitanja Praetorious. Zanima me da li citas pirateriju ili kupujes knjige u digitalnom formatu, i preko cega citas (Amazon kindle, tablet,.. ) ?
Hvala

@Praetorious

Lično, meni najbolja knjiga od Brown-a.

Kupujem sve knjige, ne mogu ih čitati u pdf formatu.

Memory wrote:

Već je par mjeseci čitam, lagano, baš kao što i treba.

"rekoh: Meštre, kakav svijet to juri?
nisu'l tu lijevo popovi po zvanju
kako se čini po njihovoj tonzuri?

Slijepci su bili u svom neznanju
svi ovi, reče, dok življahu gore,
jer trošit s mjerom ne bjehu u stanju"

Dante kao da je pisao o našim političarima

Paklena vrata, najjači dio je svakako "Tko uđe nek se kani svake nade".

Knjiga koja se definitivo prerano daje u srednjim školama.

Usput, tek tako, naši političari nemaju pojma ko je Dante, oni samo znaju likove sa novčanica.

Ako neko ima Dantea u epub/mobi formatu nek javi u box . tenkju

čita se:

Andrić - Goja
George Carlin - Last Words
Den Simons - Siročići Heliksa

rot0z wrote:

Praetorious wrote:Za knjige izdvajam cijenu za mjesečnu internetsku pretplatu, jer koristim digitalna izdanja. Sve dok knjige imaju puno PDV opterećenje, te (skoro da) koštaju svoju težinu u zlatu, nemam ni namjeru ni mogućnosti finansirati izdavače koji žele niskom prodajom i previsokim cijenama ostvariti pozitivan prihod.

Moze jos par pitanja Praetorious. Zanima me da li citas pirateriju ili kupujes knjige u digitalnom formatu, i preko cega citas (Amazon kindle, tablet,.. ) ?
Hvala

Pročitaj boldirani dio još jednom.