love and music

[lady midnight]

DDT, Eto vsjo


Poblednevshye list'ya okna zarastayut prozrachnoj vodoj
U vody net ni smerti, ni dna. Ya proschayus' s toboj.
Gorst' tepla posle dolgoj zimy donesyom.
Pyat' minut do utra dozhivyom.
Nashe more viny pogloschaet vremya-dyra.

Eto vsyo, chto ostanetsya posle menya
Eto vsyo, chto voz'mu ya s soboj.

Dve mechty I pechali stakan my, voskresnuv, dopili do dna.
Ya ne znayu zachem tebe dan pravit mnoyu doroga-vojna.
I ne plach' esli mozhesh', prosti.
Zhyzn' ne sahar, a smert' nam ne chaj.
Mne svoyu dorogu nesti. Do svidan'ya, drug, i proschaj.

Eto vsyo, chto ostanetsya posle menya
Eto vsyo, chto voz'mu ya s soboj.

S nami pamyat' sidit u stola, a v ruke eyo plamya svechi
Ty takoj horoshej byla, posmotri na menya, ne molchi.
Kriki chajki na beloj stene okol'tsovannoj chyornoj lunoj.
Narisuj chto-nibud' na okne i shepni na proschan'e rekoj.

Eto vsyo, chto ostanetsya posle menya
Eto vsyo, chto voz'mu ya s soboj.


evo i prevoda na Ingleski:)

This Is It


Translucent water grows over the fainting leaves on the window
There's no bottom or death to the water; I say goodbye to you
A handful of warmth after the long winter - let us carry it
Five minutes left till the morning - let us survive
The black hole of Time shall swallow our sea of guilt

This is all that remains after me
This is all that I shall take along

We rose from the dead and finished a glass of two dreams and sorrow
I do not know why I was given to you - road of the moon reigns over me
Do not cry; forgive, if you can. Life is not sugar, and death is not tea.
I have my own road to carry. So long, friend, and farewell…

This is all that remains after me
This is all that I shall take along

Memory sits by our table with a candle flame in hand
You were so good; look at me, do not be silent
A gull's cry on the while wall encircled with black moon
Draw something on the window and whisper an adieu like a river

This is all that remains after me
This is all that I shall take along

[lady midnight]

moguce je da sam vec postavljala coji

jesi maccarona, al neka si neka nam malo groenemeyera, bash mi neshto dobr'o lego danas , pa mi pade na pamet ona shto mi uvijek razgali srdashce: "tief im westen, wo die sonne verstabut/ist es besser/viel besser als man glaubt..."
shta cu kad sam dijete (il' recimo bar klinka ) rurske oblasti

[danas]

de prevedite i nama dina vam

[-direktor-]

i shoot the sheriff

[lady midnight]

i shoot the sheriff

pa upuca li ga konachno?
il to ti malo rasteg'o, po onoj "ko se puca, taj se voli"

[lady midnight]

de prevedite i nama dina vam

ma ovo moje je ustvari jedna vrsta vjechite himne mom gradu u njemachkoj (i fudbalskom klubu iz tog grada, naravno ); vrlo slobodan prevod ovih par stihova bi glasio "jeste da tamo, duboko na zapadu, chak i sunce kupi prashinu (od uglja, zna se ), al je ipak bolje nego shto se misli"

a maccarona pjesmom pita "Jesi li gluh(a)" ; ostatak nek ti ona prevede, men se neshto sad bash i ne da ...

[danas]

Haustor - Ja želim

Ja zelim tako smijesno malo
U par njenih osmijeha sve bi stalo
Samo nemoj reci da trazim sve.

Bez tebe sve je tako prazno
Osjecam snazno da sve je lazno
Ostani sa mnom, ja trebam te.

Kud god da krenem
Ja nosim noc u ocima
Kud god da krenem
Ja imam led u grudima.

[maccarona]

de prevedite i nama dina vam

ma ovo moje je ustvari jedna vrsta vjechite himne mom gradu u njemachkoj (i fudbalskom klubu iz tog grada, naravno ); vrlo slobodan prevod ovih par stihova bi glasio "jeste da tamo, duboko na zapadu, chak i sunce kupi prashinu (od uglja, zna se ), al je ipak bolje nego shto se misli"

a maccarona pjesmom pita "Jesi li gluh(a)" ; ostatak nek ti ona prevede, men se neshto sad bash i ne da ...

du bist keine schönheit
vor arbeit ganz grau
du liebst dich ohne schminke
bist 'ne ehrliche haut
leider total verbaut
aber grade das macht dich aus


pa ne prevodila ni ja cijelu pjesmu, ali refren ide ovako nesto: jesi li gluh ili me ne zelis cuti, gade muski, pokvareni




liebe ist übertrieben
da ist rein gar nichts mehr
nichts übriggeblieben
nur noch öder kreisverkehr

du hast für alles verständnis
der kern des menschen ist gut
mein kern ist der allerbeste
es ist so sinnlos, auch die wut

deine freundlichkeit macht mich fertig
meine nerven geben auf
saugt mir die kraft aus den adern
setzt mit "ich weiß" noch einen drauf

am anfang hielt ich`s für wärme
faszinierende menschlichkeit
heute weiß ich, daß du feige bist
nie zum kampf bereit

glitschst wie glibber durch die finger
stellst dich keinem streit
hast immer nur meine meinung
keine gegenwehr weit und breit


bist wie `n schlapper sandsack
der mit jedem schlag mitgeht
ich spucke, beiße, trete
vergeblich. du bist zu zäh

deine liebe klebt
du gehst mir auf den geist
worte wie watte
in harmonie eingeschweißt
du bist `ne tortur
so voller gefühl
zucker in meinem tank
du bist mir zuviel
du kannst halt milden nur, und sonst gar nichts

schlag die kiefer aufeinander
zacken säumen mein gebiß
ich weiß du willst mein bestes nur
doch das geb ich dir diesmal nicht

du hängst mir an den fersen
bist mir ständig auf der spur
wirst für mich zur folter
mit deiner sanften tour

brauchst dich nicht mehr anzustrengen
ich hab dich längst durchschaut
du machst mit deinen samthandschuhen
mir nur noch eine gänsehaut

deine liebe klebt...

hol dich einfach nicht aus der reserve
reden zwecklos, mund ist ausgefranst
überziehst von kopf bis fuß
mich mit deinem schmeichelguß
doch ich hab mir geschworen
dies ist der weichheit letzter schluß

deine liebe klebt...

[dia81]

You want all my love and my devotion
You want my loving soul right on the line
I have no doubt that I could love you forever
The only trouble is, you really don't have the time

You've got one night only, one night only
That's all you have to spare
One night only, let's not pretend to care
One night only, one night only
Come on big baby come on
One night only, we only have 'til dawn

In the morning this feeling will be gone
It has no chance going on
Something so right has got no chance to live
So let's forget about chances, this one night I will give

You've got one night only, one night only
That's all you have to spare
One night only, let's not pretend to care
One night only, one night only
Come on big baby come on
One night only, we only have 'til dawn

[danas]

Beyond the Sea

Somewhere beyond the sea,
Somewhere, waiting for me,
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing;

Somewhere beyond the sea,
She's there watching for me.
If I could fly like birds on high,
Then straight to her arms I'd go sailing.

It's far beyond a star,
It's near beyond the moon,
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon.

We'll meet beyond the shore,
We'll kiss just as before.
Happy we'll be beyond the sea,
And never again I'll go sailing!

robbie williams for macca -- http://www.youtube.com/watch?v=nrxgqhrNnXg

bobby darin for me -- http://www.youtube.com/watch?v=SEIDep_UMmk

[maccarona]

ooooo hvala gospoja

evo jedna tebi http://www.youtube.com/watch?v=TxAE1MXm5gs

mrsko mi traziti lyrics sreco

[danas]

Manic Street Preachers -- You Stole The Sun From My Heart

Drinking - water to stay thin
Or is it to purify
I love you all the same

But there's no - no real truce with my fury
You don't have to believe me
I love you all the same

But you stole the sun from my heart
You stole the sun from my heart
You stole the sun from my heart
You stole the sun from
You stole the sun from

You have - broken through my armour
And I don't have an answer
I love you all the same

I paint - the things I want to see
But it don't come easy
I love you all the same

But you stole the sun from my heart
You stole the sun from my heart
You stole the sun from my heart
You stole the sun from
You stole the sun from

Think I'm - I'm lost among the undergrowth
So much so I woke up
I love you all the same

But you stole the sun from my heart
You stole the sun from my
You stole the sun from my heart
You stole the sun from
You stole the sun from

I have - I've got to stop smiling
It gives the wrong impression
I love you all the same


http://www.youtube.com/watch?v=87KTxBqFLrg

[maccarona]

Bewitched


She's a fool and don't I know it
But a fool can have her charms
I'm in love and don't I show it
Like a babe in arms

Love's the same old situation
Lately I've not slept a wink
Since this crazy situation
Has me on the blink

I'm wild again, beguiled again
A whimpering, simpering child again
Bewitched, bothered and bewildered - am I

Couldn't sleep, wouldn'ts leep
Love came and told me, shouldn't sleep
Bewitched, bothered and bewildered - am I

I lost my heart, but what of it
She is cold I agree
She might laugh, but I love it
Although the laugh's on me

I'll sing to her, bring spring to her
And long, for the day when I'll cling to her
Bewitched, bothered and bewildered - am I

[lady midnight]

Eric Clapton, Someone Like You

I got up this morning and fell out of bed
Trying to make it to the door.
The wind was high, I didn't have much time,
Trying to find a man to score.

And then you came up on the other side
To brighten up my day.
I knew right away
That this could be my day.

Someone like you
Could make me change my ways.
Someone like you
Could turn the nights into days.

There you were, standing
On a crowded street.
You looked so good, though the air was bad,
Walking through the fog.


Someone like you...

I want to thank you, thank you now
For getting me back on my feet again.
I want to thank you, thank you now
For getting me back on my feet again.


Someone like you...

[danas]

my one and only love -- sting -- (by robert mellin & guy wood)

The very thought of you makes
My heart sing
Like an April breeze
On the wings of spring
And you appear in all your splendour
My one and only love

The shadows fall
And spread their mystic charms
In the hush of night
While you're in my arms
I feel your lips so warm and tender
My one and only love

The touch of your hand is like Heaven
A Heaven that I've never known
The blush on your cheek
Whenever I speak
Tells me that you are my own

You fill my eager heart with
Such desire
Every kiss you give
Sets my soul on fire
I give myself in sweet surrender
My one and only love

My one and only love

http://www.youtube.com/watch?v=lEkJoMNFPEA

[maccarona]

Tvoj neko

U jednom od onih pajzlova
sa kariranim stolnjacima
i nekrstenim vinom...
Umalo da me Potiski dilkosi
konacno dotuku violinom...
Pesma bese o suncokretu...
do zla boga zalosna...
Samo, za nju se kod nas
vrlo malo zna...

"Kis napraforgo...
" Lepi goropadni cvet...
Zbog kog se Sunce s neba
spustilo na svet...
Da sazna sto
u sene glavu okrene?
Da sazna kom se sveti,
kad ne gleda za njime
ko svi drugi suncokreti?

Malo moje cudljivo...
Pusti sta je bilo,
ne budi zlopamtilo...
Obici svet je zbog tog
uzbudljivo...
Da bi se ovde vratilo...
Digni tu lepu glavu...
Pogledaj me bar...
U suzici sto blista
cuda se trista vide...
Tvoja je sreca samo tvoja stvar...
Al zato tvoja tuga...
To je vec prica druga...
To na moj racun ide...

Pipnes jedared slingu
u becaruse...
Pa cela veka snevas
divlje jagode...
Zbog nje se rime raspare
i naruse...
I sve bi htele da se njoj
prilagode...

Lako je kad te neko
ni ne zavoli...
Tad samo tamna strana
srca zaboli...
Tesko je kad za nekog jedinog
i svog postanes zrnce soli...
Tesko je kad Tvoj Neko
prestane da te voli...

[lady midnight]

Leonard Cohen, Suzanne

Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she's half crazy
But that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind.

And Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said "All men will be sailors then
Until the sea shall free them"
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body with his mind.

Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she's touched your perfect body with her mind.

[madalen]

U svakom slucaju te volim


Volim te uvjek i kad se budis
I kad na licu sminke nemas
I kad si ljuta, i kad se cudis
I kad bez mene na ples se spremas
Uvjek te volim, hocu da znas
Volim te, ne znam kako da odolim
U svakom slucaju te volim


Volim te kad si blijeda i sjetna
I kad bore na licu imas
Volim te kad si divlja i sretna
I kad u ruci drzis pticu
Kad nista neces da mi das
Volim te ,ne znam kako da odolim
U svakom slucaju te volim.........


Volim te uvjek , i kad sanjas
Kad ne pises mi, kad te nema
Kada od mene stalno se sklanjas
Volim te kad si posve nijema
Kad sutis poput ribe bas
Volim te,ne znam kako da odolim
U svakom slucaju te volim


Volim te uvijek, cak i tada
Kad te ne volim, kad si sama
Kad vecer pada iznad grada
Volim te kad se pravis dama
Kad me ne volis, kao sada
U tome i jeste zivot nas
U svakom slucaju te volim
U svakom slucaju te volim.......

[danas]

Gotye - Heart's a Mess

Pick apart
The pieces of your heart
And let me peer inside
Let me in
Where only your thoughts have been
Let me occupy your mind
As you do mine

You have lost
Too much love
To fear, doubt and distrust
(It’s not enough)
You just threw away the key
To your heart

You don’t get burned
(’Cause nothing gets through)
It makes it easier
(Easier on you)
But that much more difficult for me
To make you see…

Love ain’t fair
So there you are
My love

Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense
But I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this

Love ain’t safe
You won’t get hurt if you stay chaste
So you can wait
But I don’t wanna waste my love

http://youtube.com/watch?v=KQVdlxql8PQ

[zmijaIzmaj]

nije ljubavna, ali je shematska

Could it be, could it be that you joking with me
And you don't really see you with me
Could it be, could it be that you joking with me
And you don't really see you with me

brez refrena

[MadamPiaNo]

...

[Saian]

Cha je ivot vengo fantazhija

To je bilo ka u prici, Roko nije jema nista, Cicibela jos i manje
Ali ljubav sve izlici, on je bija anarkista, jemali su i kumpanje
To je bilo ka u prici, puno lustri i friskina, ma je isto prica prava
Culo se i grubih rici, bumbilo se puno vina, bolila je dikod glava


Trci vrime, cvili maska, traje jubav pusta, siromaska
Saka suza, vrica smija ca je zivot vengo fantazija


To je bilo ka u prici, zivili su ka golubi, i nosili svoje brime
S puno srca, malo rici, goli, bosi, gladni, grubi, volili se cilo vrime
To je bilo ka u prici, kad su bili puno jidni, bombe, raspe 'li vovere
I sve druge strasne rici, vikali su oni bidni, ma su prosle te nevere

To je bilo ka u prici, malo srice, puno jada, puno zime i porpuva
Ali jubav sve izlici, boje vengo sto balada, boje nego struca kruva
To je bilo ka u prici, ma ih vise ovud ima, na dnu mora su gajete
Sve bestime, grube rici, sve proslo poput dima, vrime metlom sve pomete.

Zdenko Runjic


fino , getin ol mushi hir end lajkin it

[danas]

Mazzy Star - Fade into You

I want to hold the hand inside you
I want to take a breath that's true
I look to you and I see nothing
I look to you to see the truth
You live your life
You go in shadows
You'll come apart and you'll go black
Some kind of night into your darkness
Colors your eyes with what's not there

Fade into you
Strange you never knew
Fade into you
I think it's strange you never knew

A stranger's light comes on slowly
A stranger's heart without a home
You put your hands into your head
And then smiles cover your heart

Fade into you
Strange you never knew
Fade into you
I think it's strange you never knew

Fade into you
Strange you never knew
Fade into you
I think it's strange you never knew
I think it's strange you never knew

http://www.youtube.com/watch?v=oKDm-9WkBvw

[danas]

Stronger than me - Amy Winehouse

You should be stronger than me
You've been here seven years longer than me
Don't you know you're supposed to be the man?
Not pale in comparison to who you think I am
You always wanna talk it through -- I don't care
I always have to comfort you -- When I'm there
But that's what I need you to do -- Stroke my hair

I've forgotten all of young love's joy
Feel like a lady, but you my lady boy

You should be stronger than me
But instead you're longer than frozen turkey
Why'd you always put me in control?
All I need is for my man to live up to his role
You always wanna talk it through -- I'm O.K
I always have to comfort you -- Everyday
But that's what I need you to do -- Are you gay?

I've forgotten all of young love's joy
Feel like a lady, but you my lady boy

He said 'the respect I made you earn, thought you had so many lessons to learn'
I said 'you don't know what love is get a grip'
Sounds as if you're reading from some other tired script

I'm not gonna meet your mother anytime
I just wanna grip your body over mine
Please tell me why you think that's a crime

I've forgotten all of young love's joy
Feel like a lady and you my lady boy
You should be stronger than me

http://www.youtube.com/watch?v=Ty0v-VVvKsU

[slatkis866]

Vec sati prolaze
ja cekam telefonski poziv tvoj
Da jos samo jednom barem
pozoves broj
jer dok si bila moja
nisam znao da si bila meni sve
i nisam znao kada reci
prave rijeci dvije

Rijeci malo znace
da se njima ljubav kaze
A dodir sada vec bi bio previse
Jer mi vise nismo jedno
I nije mi svejedno
Dal jos za mnom uzdises

Sve ruzne rijeci bih presutio
Kad bih nazad mogao
Sve sto si bila u zivotu mom
Sve bih opet probao

Rijeci malo znace
Da se njima ljubav kaze
A dodir sada vec bi bio previse
Jer mi vise nismo jedno
I nije mi svejedno
Dal jos za mnom uzdises

Sve ruzne rijeci bih presutio
Kad bih nazad mogao
Sve sto si bila u zivotu mom
Sve bih opet probao

okreni moj broj ti zivote moj
zelim cuti rijeci tvoje
javi mi se zlato mojeeee