Naši dični prevodioci

[Jara]

rekoh nisam pratio bas film
al lik sjedi za stolom i ova mu prinosi nesto i pita ga tako
inace je film neki kao drama neka ili sta li vec

al nevazno samo mi to upade u oci lipanj u zagradi a june veliko prvo slovo

Sigurno je to "sirovo" Googlovo ili neko drugo online prevođenje. Kompjuterski preveden tekst pogledan nabrzaka, bez gledanja filma, pa u zagradi napisana varijanta...kasnije nepregledano i neispravljeno ušlo u titlove.

Skloniji sam vjerovanju da se radilo o igri riječi - koja nema smisla u našem jeziku pa se jedino tako može naznačiti.

Moguće, često ima takvih opaski u titlovima; teško je reći bez gledanja scene.

[minjonja]

mene vise od loseg prevoda iritira kad neko nepismen , ko ne zna ni svoj maternji, pocne prevoditi.

svi pricali o arrivalsima (onoj ko islamski "dokumentarac" sto su neka americka djecica pravila) i haj reko da i ja pogledam, mozda je stvarno dobro. i tako se ja natjerah pogledati svih 50 epizoda i svaki put sam nokte grickala kad sam vidjela "mi bih smo", " vi bih ste"...aaaaaaaa poludim od toga.

[Pera Trta]

Može li ovome liku kakva inspekcija zatvoriti radnju zbog nepodnošljive količine idiotizma?

[vicious]

Ovaj je još jači

[Pera Trta]

Šta je arid sweep, svega ti??

[Pera Trta]

Više je nego jasno da je lik išao na Google translate..."goveđa supa=beef vulture"
Google je "supa" prepoznao kao "sup" (vrsta lešinara) i "preveo"

[Neelix]

jela sa roštilja - he would eat with grill

[ultima_palabra]

Ovo sam vidio već, ima dobrih naziva za mlade grupe, kao Tricksy Bosnian The Shakers of Kalesija ili Kid Burning

[bepina]

BURNING (pečenja) i CONTRIBUTION (prilozi)

[Ridjobrki]

A PURA je jednostavno BOSNIAN FOOD! K'o vele ako nije meso nije vrijedno ni zahmeta oko prevođenja...

[Pera Trta]

Imaju i znoj na jelovniku (kolač)

[Vrteska]

.

[sa obzirom na...]

Mada su mi starci porijeklom sa opstine Kalesija , izgleda da Kalesija i recimo Kalinovik nikad nece se rijesiti reputacije zatucanih mjesta, molim uvazenog forumasa da mi kaze ime ovog restorana iz Kalesije(ne mogu razaznati sa pečata), ima zelju da probam taj Burning sa Contribution

[DanteX]

Evo nešto šta je na vrhu prevoda

Gledao sam film "Knocked up" sa Keithrine Heigl (ili kako se već zove) i film je predkraj, treba rodoti bebu,a njen momak stoji pred vratima i želi ući. Jedan doktor (glumio je mafiozu u filmu "Hangover") njemu priča:"ne smijete uči, zabranila vam je žena". Glavni lik odgovara:"Moram to je senzacija u mom životu!" I doktor na to odgovara:"Ako želite gledati senzaciju idi na koncert..." (ime grupe sam zaboravio). Ali oni su umjesto ime te grupe stavili:"Ako želite gledati senzaciju idi na koncert Marije Šerifović"

Ja sam se odvalio od smijeha, komedija je bila super, ali to je bio vrh vrhova

[Ridjobrki]

Ma to sa prilagođavanjem bude pravo dobra stvar kad se "ubode". Recimo, ja bih one kletve na engleskom volio vidjeti prilagođene našim govornim kletvama/uzrečicama u prevodu. Naprimjer kad lik kaže "damn you" to bi super sjelo da se prevede kao "crk'o dabogda" - ko je čuo nekog da nekom kaže "proklet bio"?

[minjonja]

Ma to sa prilagođavanjem bude pravo dobra stvar kad se "ubode". Recimo, ja bih one kletve na engleskom volio vidjeti prilagođene našim govornim kletvama/uzrečicama u prevodu. Naprimjer kad lik kaže "damn you" to bi super sjelo da se prevede kao "crk'o dabogda" - ko je čuo nekog da nekom kaže "proklet bio"?

cujem u turbo folk pjesmama

[sheilak]

Ili iz Zagorovih usta.



Pura-Bosnian Food. Tamo neki.

[skuhlo]

Na OBN-u film (ne znam tačno kako se zove, neki čiko ima rak pa nema rak), sjedi familija za stolom i večera, to hrane to pića kakvog hoćeš. U po frke čikica lupa viljuškom od čašu i govori: "I would like to make a toast", a prevod ide: želio bih da napravim tost. Kroz dvije minute drugi čikica isto radi i govori (i prevod ponovo isti)

[The Nightwatchman]

Ovaj je još jači

The Shakers Of The Kalesija

aj, boli, boliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[nellington]

Pahunjka company Kalesija

[vicious]

Čini mi se da se restoran zove Košuta, ali nisam 100% siguran

[Pera Trta]

Čini mi se da se restoran zove Košuta, ali nisam 100% siguran

Jesi to ti lično slikav'o?

[vicious]

Čini mi se da se restoran zove Košuta, ali nisam 100% siguran

Jesi to ti lično slikav'o?

Nisam, ali znam ljude koji jesu

[sheilak]

Burning and Contribution. ahahhahahhahahhaa placem.

TRicksy bosnian.

Nema dalje.

[pustopoljina]

Ma to sa prilagođavanjem bude pravo dobra stvar kad se "ubode". Recimo, ja bih one kletve na engleskom volio vidjeti prilagođene našim govornim kletvama/uzrečicama u prevodu. Naprimjer kad lik kaže "damn you" to bi super sjelo da se prevede kao "crk'o dabogda" - ko je čuo nekog da nekom kaže "proklet bio"?

i ja spadam u one sto smatraju da se prevodjenje mora prilagoditi jeziku na koji se prevodi...ili original,bez prevodjenja-ili prevodjenje da nas covjek skonta bas onako kako bi taj neki englez skontao.
glasam za "crk'o dBd"
aaa drop dead je "crkni"