Forum Klix.ba

idealnaM wrote: ...pa ni avaz nije bosanska riječ..

O tome cemo na imaginarnoj temi "turcizmi u medijima".

ma jah..nejse ...nego pokušavam uporediti fenomen turcizama i anglizama..

.

ove silne ful kul apgrejd ivent stejdz stajling nebuloze me tjeraju na povracanje. jos je gluplje prevodjenje necega sto treba zadrzati na engleskom tipa hardware kad prevedu u ocvrsje
Jedino sto se kao novo pojavilo u rjecnicima, a sto ima itekako smisla i rijec mi se svidja je sto su u Hrvatskoj uveli naziv za lezeceg policajca - USPORNIK. To je bas adekvatna rijec za ono smece sto nam jebe auta svakodnevno, a neko dobre pare pere na njima

ma kakvi anglizmi kad izvale glupost na BHT dnevniku : "ŠPANSKA TERORISTIČKA BASKIJSKA ORGANIZACIJA ETA" dođe mi da razbijem TV kad vidim kakvi idioti pišu vijesti i kakvi tukci ih čitaju

mostarac wrote:ove silne ful kul apgrejd ivent stejdz stajling nebuloze me tjeraju na povracanje. jos je gluplje prevodjenje necega sto treba zadrzati na engleskom tipa hardware kad prevedu u ocvrsje Jedino sto se kao novo pojavilo u rjecnicima, a sto ima itekako smisla i rijec mi se svidja je sto su u Hrvatskoj uveli naziv za lezeceg policajca - USPORNIK. To je bas adekvatna rijec za ono smece sto nam jebe auta svakodnevno, a neko dobre pare pere na njima

Moja kolegica je jednom umjesto medjumrežje rekla medjunožje Očvrsnik je isto takva jedna riječ, samo kako prevode software ?

Kako mozemo prevesti "surfanje po internetu"? Sankamo se po medjumrezi? Molim eksperte za konstruktivne prijedloge.

surfanje po internetu........hajmo po Bosanski......Plazanje po Dunjaluku
pukla konekcija..........rahat insan
portal........................ABA3
provajder.......................dinar efendija
virus...................belaj efendija

sheilak wrote:

mostarac wrote:ove silne ful kul apgrejd ivent stejdz stajling nebuloze me tjeraju na povracanje. jos je gluplje prevodjenje necega sto treba zadrzati na engleskom tipa hardware kad prevedu u ocvrsje Jedino sto se kao novo pojavilo u rjecnicima, a sto ima itekako smisla i rijec mi se svidja je sto su u Hrvatskoj uveli naziv za lezeceg policajca - USPORNIK. To je bas adekvatna rijec za ono smece sto nam jebe auta svakodnevno, a neko dobre pare pere na njima

Moja kolegica je jednom umjesto medjumrežje rekla medjunožje Očvrsnik je isto takva jedna riječ, samo kako prevode software ?

Potrazio sam malo po google i vjerovali ili ne, softver se kaze...

...mekušje

mostarac wrote:ove silne ful kul apgrejd ivent stejdz stajling nebuloze me tjeraju na povracanje. jos je gluplje prevodjenje necega sto treba zadrzati na engleskom tipa hardware kad prevedu u ocvrsje

Ne treba izmišljati ni očvrsje niti bio kakve nove riječi jer odavno imamo svoju riječ: uređaji. A za CD drive, HD, vanjske HD i sl, popratni ili čak i periferni uređaji i sklopke. I to nije neka nova, izmišljena riječ. Svi govorimo "uređaji" za mnogo stvari, isto kao što Englezi i Amerikanci kažu hardware za mašinsku željezariju, kompjutere i popratne sklopke i naprave, i vojnu tehniku, sve im je to hardware.

Ali su mlađi iz naših krajeva samo navikli na tuđu riječ hardware za kompjutersku tehniku, isto kao i konekcija, nisu naučili upotrebu riječi u maternjem jeziku pljunem vam na današnje učitelje, učiteljice i nastavnike koji vas nisu naučili (čast izuzecima), pa im neobično zvuči sve što nije ta riječ, i pored toga što riječ hardware u engleskom jeziku označava ne samo kompjutersku tehniku već i mnogo drugih stvari, i pored toga što riječ "uređaji" koriste u svakodnevnom životu, a tvrdoglavo odbijaju tu riječ upotrijebiti za kompjutere i popratnu, perifernu tehniku koji jesu uređaji i sklopke.

Njima istima koji su rođeni kasnije nije poznato da su Šipad, Energoinvest, ŽTP i druga veća preduzeća uvela sebi kompjutere prije tridesetjednu ili tridesetdvije godine. Nevjerovatno zvuči, jel' de ? Ali da, tačno toliko. Nisu bili ovako mali kompjuteri kao danas, bili su veliki Honeywell, IBM, HP i njihove kopije koji su programe čitali sa gomile perforiranih kartica i magnetnih traka na kolutovima koje podsjećaju na magnetofonske trake. I imali smo naše stručnjake koji su ih održavali i programirali, i povezivali i umrežavali ih između odjeljenja unutar preduzeća, i između zgrada preduzeća. I u malom prstu imali znanje Unixa i famozne "ed" i "ex", i nedugo zatim "Vi" u kojem su pisali programe za potrebe preduzeća.
I knjige i udžbenici i skripte pisani našim riječima (one koje postoje u našem jeziku), računalnom terminologijom koja nije nasilno prevođena nego sasvim regularne naše riječi koje označavaju potpuno iste stvari kao na engleskom, riječi koje smo i prije koristili, i sasvim normalno nastavili koristiti pojavom kompjutera.

Odavno imamo riječ u svom jeziku pa tako izmišljanje novih riječi da bi se prevela riječ hardware uopšte nije potrebno. Još manje potrebno zadržati englesku riječ. Zadržati englesku riječ, hej ! Potreba ? Zadržati je čak nije ni moguće jer nije zvanično ni usvojena kao dio našeg jezika pa nema šta zadržati, samo zato jer nema nikakve potrebe naše riječi zamjenjivati tuđim riječima.

Riječ hardware u engleskom postoji jako dugo, i prije nego što su kompjuteri izmišljeni, najmanje već 233 godine. Također postoji naša riječ koja označava potpuno iste stvari što u engleskom znači hardware, naša riječ je "oruđe".

Pa tako imamo industrijsko oruđe, zanatsko oruđe, vojno oruđe, i poljoprivredno oruđe (ne brkati sa alatima i oružjem), baš kao i Englezi i Amerikanci koji iste stvari nazivaju hardware. S' tim što mi imamo još jednu riječ za oruđa koja se od ostalog oruđa izdvajaju kao elektroničke i složene mehaničke naprave koje sređuju, uređuju, obrađuju, u kojima se nešto pomiče ili struji; na primjer mašina za veš, ili frižider, televizor, radio... takve stvari radije nazivamo uređaji, u koje također spada kompjuterska tehnika.

Za software nemamo neku svoju riječ, pa smo je koristili kao takvu, odnosno koristili smo i još uvijek koristimo riječi program koja jeste usvojena u našem jeziku, i programi (množina) kao referencu za software općenito.

jOFLA wrote: Također postoji naša riječ koja označava potpuno iste stvari što u engleskom znači hardware, naša riječ je "oruđe".

Potpuno i tačno objašnjeno, svaka čast...

negativ wrote:

jOFLA wrote: Također postoji naša riječ koja označava potpuno iste stvari što u engleskom znači hardware, naša riječ je "oruđe".

Potpuno i tačno objašnjeno, svaka čast...

Ma, postoji, ali u praksi se javljaju različiti konteksti i sintagme tipa "hardware solution center" ili "hardware store" i tu se već upada u probleme ako se u prevodu koristi samo "oruđe". Da ne spominjem druge riječi koje završavaju na -ware tipa firmware ili shareware (kojih ima još podosta).

Klodovik wrote:

negativ wrote:

jOFLA wrote: Također postoji naša riječ koja označava potpuno iste stvari što u engleskom znači hardware, naša riječ je "oruđe".

Potpuno i tačno objašnjeno, svaka čast...

Ma, postoji, ali u praksi se javljaju različiti konteksti i sintagme tipa "hardware solution center" ili "hardware store" i tu se već upada u probleme ako se u prevodu koristi samo "oruđe". Da ne spominjem druge riječi koje završavaju na -ware tipa firmware ili shareware (kojih ima još podosta).

Kod riječi hardware ne upada se u probleme. Kad Englezu i Amerikancu pokažemo sve stvari koje mi nazivamo oruđem, i pitamo ih šta je to na njihovom jeziku, oni kažu to je hardware. Oni svaku željezariju trpaju pod hardware, pa i za ono za što mi odavno imamo više svojih riječi za taj isti pojam. Za mnogo toga što oni trpaju pod hardware mi razdvajamo i govorimo oruđe, pribor, i uređaji. Te riječi su naše a ne strane, nisu izmišljene, nisu nove, i koriste se svakodnevno.

Postoji razlog zašto je nekom prirodnije čuti na primjer "hardware solution centar" umjesto "servis kompjuterske tehnike", ili prodavnica kompjuterskih uređaja i opreme" koje su se tako nazivale i nazivaju.
Hardwareom nazivaju i metalne ručke, klinove, šarafe i šipke. Imali smo uvijek i imamo prodavnice zanatske opreme i pribora, prodavnice poljoprivrednih i građevinskih alata i pribora, u kojima je sve ono što Amerikanci i Englezi očekuju da vide u svom hardware store.
Ne treba zamjenjivati naše riječi tuđim riječima, jer odavno imamo te naše riječi i nazive za sve ono što oni nazivaju hardware u svakom smislu.

Da ne spominjem druge riječi koje završavaju na -ware tipa firmware ili shareware (kojih ima još podosta).

Za firmware se govorilo ugrađeni program. Naravno nemamo riječi za sve pojmove koji su u masovnu upotrebu ušli tek u novije vrijeme razvojem tehnologije ili omasovljavanjem interneta, pa tako nemamo adekvatnu riječ za ono što su oni nazvali shareware.

Kad se traži njihova ili naša riječ, onda se traži uloga tog nečeg. Pa tako imamo riječ otpornik koja nam zvuči sasvim prirodno. Istu stvar nazivamo i rezistorom, ali nam i ta riječ otpornik zvuči sasvim regularno, normalno, jer smo uz nju rasli, jer smo otpornik uvijek tako nazivali od kako je izumljen, jer to zaista jeste otpornik. To mu je uloga. Isto što i je rezistor tako nazvan u stranom jeziku jer mu je to uloga (na stranom jeziku). Dok ovima koji su osnovnu školu završavali devedesetih ili u zadnjih desetak godina u Engleskoj, Americi i Australiji puno prirodnije zvuči rezistor nego otpornik. Samo zato jer na riječ otpornik nisu navikli, malo kad su i čuli za riječ otpornik, ako ikako, nisu bili u BiH, nisu bili u našim školama, nisu čitali naše knjige, lektire, novine, razgovarali s ljudima, bavili se amaterski radijem, pravili mikrofone i pojačala za svoje garažne muzičke probe, nisu imali prilike čuti tu riječ pa im prirodnije zvuči riječ koju su uspjeli upoznati. Sve što im je ostalo nepoznato zahvaljujući jebenom ratu iznenade se kad čuju da neke riječi uopšte i postoje na njihovom maternjem jeziku, i zvuče im neprirodno, nisu navikli na njih. Isto tako i za kompjutersku tehniku.

Ipak nemamo riječ za čip, pa čak ni tranzistor, ili diodu. Pa smo zato usvojili strane riječi jer nemamo svoje da nazivom adekvatno opišemo ulogu tih stvari. Nećemo nasilu prevoditi i izmišljati nove riječi, usvojićemo njihove. Ali tamo gdje imamo svoje riječi i nazive, koje su uvijek postojale i prije pojave kompjutera, nema potrebe ni smisla zamjenjivati ih stranim riječima.

Safety Car ---- Formula 1 ili neki drugi auto-moto sportovi

A onda komentator kaže izlazak Sejfti Kara na stazu