Page 4 of 6
#76
Posted: 19/08/2007 19:50
by Bea_Trix
ono su slavne licnosti pa bi se trebalo znati kako se citaju. ali rekoh, uvijek ima zagrada
#77
Posted: 19/08/2007 19:55
by Bea_Trix
danas wrote:debela wrote:darius_maximus wrote:Evo nekih naziva iz jednog prevoda koji ja trenutno radim...
Pouilly-Fuisse
Chateaubriand
Chateau Lafite Rothschild
ovo je francuski pretpostavljam. i kako sad ja, koja ne poznajem francuski, da znam kako se ovi nazivi izgovaraju ako ih ostavis ovako?
ma to je nista...
nego kad dodjes na posao, a ti DZENANA, a kolega ti XIAO... pa se gledate, a nijedno da bekne
fino Dzenana ustane i kaze: Hi, I'm Where's Grandma, and you?
inace, meni su nasa imena sa dz oduvijek bila lijepa a uniste ih na zapadu
#78
Posted: 19/08/2007 19:55
by debela
drz' ne daj ali ja glasam za prevodjenje stranih naziva. ustvari, vodim se tim pravilom i sama najcesce pa mi najdraze napisati recimo grejtist shits
#79
Posted: 19/08/2007 19:59
by BSn
................
#80
Posted: 19/08/2007 20:00
by danas
dawn_upon_dawn wrote:danas wrote:debela wrote:
ovo je francuski pretpostavljam. i kako sad ja, koja ne poznajem francuski, da znam kako se ovi nazivi izgovaraju ako ih ostavis ovako?
ma to je nista...
nego kad dodjes na posao, a ti DZENANA, a kolega ti XIAO... pa se gledate, a nijedno da bekne
fino Dzenana ustane i kaze: Hi, I'm Where's Grandma, and you?
inace, meni su nasa imena sa dz oduvijek bila lijepa a uniste ih na zapadu
pa sta ces, otkud iko ovdje zna da je DZ jedno slovo... nego izgovore D pa Z... i sou bude
a ni "J" nije za odbacit, to su sve boDZani i deDZani sad
da ne govorim o DZasnama i leDZlama
mama jedne moje jaranice, zena se zove LJERKA... i dosla na neki sastanak, ono imaju one naljepnice sa imenima... lik islokacio oci, zamuckuje, i na kraju nekako jedva procepi -- gospodjo L-DZ-ERKA
najbolje su prosle alme i selme, edini i adnani...
jadni mi...
#81
Posted: 19/08/2007 20:01
by darius_maximus
debela wrote:darius_maximus wrote:Evo nekih naziva iz jednog prevoda koji ja trenutno radim...
Pouilly-Fuisse
Chateaubriand
Chateau Lafite Rothschild
ovo je francuski pretpostavljam. i kako sad ja, koja ne poznajem francuski, da znam kako se ovi nazivi izgovaraju ako ih ostavis ovako?
Eh evo mene opet, isao da jedem, sorry...
Gledaj, ja sam ranije napisao da ja vise volim da ostavim izvorni naziv, nego da ga mijenjam, iz cistog razloga sto mislim da je bolje ako ne znas sta je da imas izvorni naziv koji mozes potraziti onda negdje (enciklopedija, internet...)
Sad kada bih ja ovo trebao transkribovati, bilo bi to nekako ovako:
1. Puali Fuis
2. Šatobrian
3. Šato Lafit Rotšild
E sad bi ti trebala znati francuski da ih transkribujes i potrazis, a ne u izvornom, po meni barem...
Sto se tice pisanja u zagradama, to u ovom slucaju, nazalost, nije moguce, tako da ostajem pri izvornom...
#82
Posted: 19/08/2007 20:17
by cyprus
E, kad već imamo francuza ovdje, imam jedno pitanje: kako se čita Troyes? Na TV-u sam čuo bar 5 različitih varijanti (Troj, Trojez, Troja, Troje, Troa...)
#83
Posted: 19/08/2007 20:27
by Jara
U Parizu (Parisu
) se naziv jedne ulice izgovara
Osman a piše
Hausmann 
Kako li se čita Osman?
#84
Posted: 19/08/2007 20:30
by darius_maximus
cyprus wrote:E, kad već imamo francuza ovdje, imam jedno pitanje: kako se čita Troyes? Na TV-u sam čuo bar 5 različitih varijanti (Troj, Trojez, Troja, Troje, Troa...)
Koliko ja znam cita se Troa, nesto kao broj "trois", ali potpuno drugacije...
Engleska transkripcija je izgleda /trwä/...
P.S. Zamisli ja sad u prevodu nekom napisem Troa, kako bi neko skontao odakle je?
#85
Posted: 19/08/2007 20:33
by Fratris
debela wrote:darius_maximus wrote:Evo nekih naziva iz jednog prevoda koji ja trenutno radim...
Pouilly-Fuisse
Chateaubriand
Chateau Lafite Rothschild
ovo je francuski pretpostavljam. i kako sad ja, koja ne poznajem francuski, da znam kako se ovi nazivi izgovaraju ako ih ostavis ovako?
E vidis sad, problem transkripcije je da ja koji govorim francuski ne mogu tebi objasniti jer 30 slova kojih nasa abeceda ima nije dovoljno. A tek problem sto je Rothschild Askenazi(Jidis) prezime pa i nije francuskog porijekla.
#86
Posted: 19/08/2007 20:36
by cyprus
darius_maximus wrote:cyprus wrote:E, kad već imamo francuza ovdje, imam jedno pitanje: kako se čita Troyes? Na TV-u sam čuo bar 5 različitih varijanti (Troj, Trojez, Troja, Troje, Troa...)
Koliko ja znam cita se Troa, nesto kao broj "trois", ali potpuno drugacije...
Engleska transkripcija je izgleda /trwä/...
Mersi.
P.S. Nego, jel se otkrilo kako se zove onaj reis rikardo
. Armen?
#87
Posted: 19/08/2007 20:39
by Bea_Trix
cyprus wrote:darius_maximus wrote:cyprus wrote:E, kad već imamo francuza ovdje, imam jedno pitanje: kako se čita Troyes? Na TV-u sam čuo bar 5 različitih varijanti (Troj, Trojez, Troja, Troje, Troa...)
Koliko ja znam cita se Troa, nesto kao broj "trois", ali potpuno drugacije...
Engleska transkripcija je izgleda /trwä/...
Mersi.
P.S. Nego, jel se otkrilo kako se zove onaj reis rikardo
. Armen?
koliko ja znam, y je u francuskom uvijek J - Yives (jiv) i ovo se cita Troje, jer se samoglasnik na kraju potpuno izgovara ako ide suglasnik iza njega (koji se ne cita)
#88
Posted: 19/08/2007 20:41
by rikardoreis
cyprus wrote:E, kad već imamo francuza ovdje, imam jedno pitanje: kako se čita Troyes? Na TV-u sam čuo bar 5 različitih varijanti (Troj, Trojez, Troja, Troje, Troa...)
a tek Ajaccio? fanu fudbalski
ucio sam francuski i jedino sto znam reci je:
vule - vu kuše avek noar se soar
..i to na nasem napisat'
@down, samo ti zovi...
skidam kapu zbog dobrih pokusaja
nisam ni Maltese (Corto)
... mada mi lutanje u krvi
@pici, nije derry city drzava
...i losa ti aluzija u vezi brace
#89
Posted: 19/08/2007 20:42
by darius_maximus
I ja sam to mislio, ali onda sam otisao na ovu stranicu, da ne dezinformisem covjeka...
http://www.answers.com/topic/troyes?cat=travel
a vidite im tek grba finog...
#90
Posted: 19/08/2007 20:44
by Bea_Trix
e hebi ga sta sve ti anglosaksonci nece izmisliti
#91
Posted: 19/08/2007 20:48
by cyprus
dawn_upon_dawn wrote:koliko ja znam, y je u francuskom uvijek J - Yives (jiv) i ovo se cira troje, jer se samoglasnik na kraju potpuno izgovara ako ide suglasnik iza njega (koji se ne cita)
Y nije uvjek J, pogotovo ne ako dolazi pored suglasnika. Sylvain, Vichy, Lyon, Pyrinees, Nancy...
A to da se samoglasnik izgovara ako je suglasnik iza njega, mislim da također nije baš tačno: Nantes, Rennes, Limoges...
#92
Posted: 19/08/2007 20:50
by darius_maximus
dawn_upon_dawn wrote:
e hebi ga sta sve ti anglosaksonci nece izmisliti
Suti, daleko bih ja izgleda sa svojim znanjem francuskog stigao, crk'o bi od gladi tamo...
Nesto kao u Euro Tripu, kad onaj razgovara na njemackom sa vozacem kamiona...
ON: Vozite li za Berlin?
VOZAČ: Ja da idem u Berlin? Ja tamo više ne idem otkako sam onog izb'o nožem. Ne idem ja nikada više za Berlin.
ON (prijatelju): Dobro je, vozi za Berlin, upadaj. Fin neki covjek...
#93
Posted: 19/08/2007 20:51
by cyprus
rikardoreis wrote:a tek Ajaccio? fanu fudbalski
ucio sam francuski i jedino sto znam reci je:
vule - vu kuše avek noar se soar
..i to na nasem napisat'
@down, samo ti zovi...
skidam kapu zbog dobrih pokusaja
nisam ni Maltese (Corto)
... mada mi lutanje u krvi
@pici, nije derry city drzava
...i losa ti aluzija u vezi brace
A fakat, jel Ajačo ili Ažaksio?
A šta rikardo, nisi Armen?
#94
Posted: 19/08/2007 20:54
by darius_maximus
cyprus wrote:rikardoreis wrote:a tek Ajaccio? fanu fudbalski
ucio sam francuski i jedino sto znam reci je:
vule - vu kuše avek noar se soar
..i to na nasem napisat'
@down, samo ti zovi...
skidam kapu zbog dobrih pokusaja
nisam ni Maltese (Corto)
... mada mi lutanje u krvi
@pici, nije derry city drzava
...i losa ti aluzija u vezi brace
A fakat, jel Ajačo ili Ažaksio?
A šta rikardo, nisi Armen?
http://www.answers.com/Ajaccio?cat=travel
Uzdam se u ovaj internet, i kaze zivi bez njega, pih...
#95
Posted: 19/08/2007 20:57
by rikardoreis
cyprus wrote:rikardoreis wrote:a tek Ajaccio? fanu fudbalski
ucio sam francuski i jedino sto znam reci je:
vule - vu kuše avek noar se soar
..i to na nasem napisat'
@down, samo ti zovi...
skidam kapu zbog dobrih pokusaja
nisam ni Maltese (Corto)
... mada mi lutanje u krvi
@pici, nije derry city drzava
...i losa ti aluzija u vezi brace
A fakat, jel Ajačo ili Ažaksio?
A šta rikardo, nisi Armen?
jok, bolan... Portugalac
mislim da je Ažaksio...ili ažaksjoo...ma, ne zna ni Bonaparta tačno reć' kad ga pitaju o'kle je
...a ni Pršo kad su ga pitali Đe igra
#96
Posted: 19/08/2007 21:01
by Bea_Trix
evo jos za rikarda i ja sepredajem, ne znam vise zemalja majke mi, osim ako nisu drzave USA.
Filip
Aman
Mak
Dzordan
bila sam sigurna da je Timur
#97
Posted: 19/08/2007 21:09
by rikardoreis
dawn_upon_dawn wrote:
evo jos za rikarda i ja sepredajem, ne znam vise zemalja majke mi, osim ako nisu drzave USA.
Filip
Aman
Mak
Dzordan
bila sam sigurna da je Timur
Timur (Lenk)
mi je bio dedo
javim ti na pp...zasluzila si zbog mastovitih odgovora
nisam ni Oklahoma Dzek
...
#98
Posted: 19/08/2007 21:12
by Bea_Trix
hajd super
hem mi dosadno hem volim language games
#99
Posted: 19/08/2007 21:14
by rikardoreis
dawn_upon_dawn wrote:hajd super
hem mi dosadno hem volim language games
i meni nesto ova igra godila
poslano ime
ako Kalifornija Kid dostavi poštu
#100
Posted: 19/08/2007 21:20
by cyprus
Evo mojih prijedloga (za rikarda):
Armen
Grč
Kip
Mali
Amer
Emir
Beli
Nik
Kosta
Dominik
Vinsent
Toma
Kristofer (kits)
Per
Venec
Argen
Surin
Andor
Alban
Litvan
Minsk
German
Bug
Roman
Ruslan
Mian
Pakis
Bahro
Oman
Gruz
Azer
Luks
Zam
Zim
Liber
Mar
Niger
Tanzan
Kom
Maur
Kaj
Solomon
Ton
Tahi
Kir
Mikron
Maršal
Marin
Benin
Burk
Čad
Somal
Eri
Džibut
Tadž
Kaza
Turk
Mongo
Kong
Nov
Timor
Afgan
Pjer
Parag
Eto dosta od mene. Nešto od ovoga mora bit.