Rječnik mahalskog jezika

[Harrys]

Granap govorim i danas u kuci,a sama rijec je skracenica od "gradsko nabavno preduzece"koje je nekad postojalo.

[ljubav_aha]

Granap govorim i danas u kuci,a sama rijec je skracenica od "gradsko nabavno preduzece"koje je nekad postojalo.

[pustopoljina]

Hajmo da vidimo jeste li zaboravili stare dobre mahalske izraze, lokalizme.

1) Šta je nerodjena sestra? (banjalucki izraz) (bome i bihacki isto tako)

2) Šta znači hukati? grijati ruke dahom? odhukivati-izdahnuti naglo,jos kazes -majko moja

3) Sta znači maštrafiti? meni ratni izraz:kupati se tako sto mastrafom hvatas vodu iz vesnog lonca.'bem ti zivot!

4) Šta je kalakotra? ne znam

5) Koja je razlika izmedju pasti i upasti? ovo oni u srednjoj bosni ne znaju padnes kad trcis,a upadas u bunar

6) Šta je povlaka(hrana)? (vrhnje)

7) Kada se kafa uskajmači? znam za mlijeko?

"Sta znaci zevzečiti? ?

9) Sta je fajtina? the vlaga

10) Šta je ćavrndija?

11) Kako se zove Suljaginčin čoek? suljaga

12) Šta znači nahajcati? nahajcas vatru,pa se pleh usije,nahajcas ekipu na jednog=loziti,doobro naloziti

13) Šta znači prekabuliti? jedva se izvuci,ima kod nas-ne bi' kabulila: ne bih,ni za zivu glavu

14) Od čega se pravi kvrguša a od čega muhalebija? kvrgusa od koke,a to drugo ne znam

15) Koja je razlika izmedju budale i haze budale?

16) Koje je značenje fraze "kara Mušanova"?

17) Za koju se curu kaže da je "tuka Hamidova"?

18) Šta je fosna? (daska,ona na gradilistu-njemacka rijec...inace "ravna" zenska)
19) Šta je znahorka? JA

20) Šta je zvizgan? zvizdan? kad ucaci zvizdan...podne,a august,gori nebo

21) Šta je poguzija? (ja )

22) Šta znači capiti? ugrabiti -po mogucnosti neopazeno

23) Sta znaci hantraga?

24) Šta je ćandrkanje? kad nerviras starije,ili kad ti radio ide na zivce,ili kad stavis kamencice u kantu od biljnog mrsa i nerviras sve po kuci svojom zveckom

25) Klanfanje, taslaćenje, ...hmm joj, poznato mi je odnekud, šta bi to moglo biti?

26) Sta su hakarati?

27) Sta je handrmoljo? handrmolja...obicno stoji u supi...izmedju -moze mi zatrebati i vozim na deponiju

28) Staje ćorluk? corluciti...zaboravila izvlaciti nekome zivce,vaditi mu mast,ici uz nos,biti razmazen

29) Sta je masa a sta rajnika? (posudje)

30) Sta znafi hafifno? fino,usciperno

31) Ko je lindohan? lAndohan-dzabalebaros?

32) Sta se stere? (jufka,posteljina,ves)

33) Sta znaci nimukajet? (ni ajim ni bejim...kad nema nikakve reakcije)

34) Sta je garagan?

35) Sta je spinjetak, zaporak? (to je ono sto kazu da je najsladje,ali ja ne jedem jagnjetinu)

36) Sta je hahar? (ja i buraz smo bili hahari...djeca-razbojnici,a ako su stariji-sirovine)

37) Sta je treba? (cura?)ali nije ovo krajiski



Huh, umori se, ima ih sigurno jos. Djeco dijaspore - pomno pratite i ucite, - valjace vam.

fakat ti je dug spisak

[pustopoljina]

Omoc je druga rijec za domaci pilav (tjesteninu), jer je pilav cesto koristena rijec i za rizu, dok su torluci rijec za papuce/pape.

krajina=>bihac
omAc (a posto je kod nas pilav ili jelo od rize,ili posve nepoznata rijec) onda cu reci-domaci rezanci,tagliatelle
omac moje majke(=nane) je nesto najukusnije na svijetu,ali je sad previse stara a da mi mogla zilavo tijesto (puno jaja) lako razvijati. sta smo nas dvije omaca osusile...

[potočanka]

Ma mrsko mi pisati sve znam,
vavik sam bila znahorka

Zdenka sir, lotos maramica, kaladont,... su samo imena proizvoda ali udomacena kao opsti pojam za neke stvari.



Kaladont vavik kupujem Kolinos a faks vavik Bonuks

[Toto]

Ma, ja sam ti odrastao u sarajevskoj mahali,i znam samo za sikterušu,a za docekušu i razgovorušu,nikad čuo.

same here

a sikterusa je u 4 ujutro

kod nas svi prodavnicu zovu granap, a ovi iz drugih mahala se na to ibrete

ima li prtokala u granapu

[ljubav_aha]

Ma mrsko mi pisati sve znam,
vavik sam bila znahorka

Zdenka sir, lotos maramica, kaladont,... su samo imena proizvoda ali udomacena kao opsti pojam za neke stvari.



Kaladont vavik kupujem Kolinos a faks vavik Bonuks

paloma

[pustopoljina]

a ribate li li VIM-om ? brisete li stol TRULEX-om?

[Toto]

a ribate li li VIM-om ? brisete li stol TRULEX-om?

U naske Plavim radijonom


Em sto opere em sto "poplavis" dok oribas

[sodom]

Prekabulio-prežalio
Nerodjena sestra- to kad mu suješ djete nerođeno ono malo od po kila
Fosna je treba bez sise
poguzija je pohlepan covjek, vise ono ko da je uteko iz gladne godine pa mu sve malo
ćapiti- odraditi, zavrnut, ukrasti
opalit po ušima- odradit levata, zajebat ga pošteno
Klanfanje, taslaćenje, rastavljanje, guslanje itd. trpanje
probušio- deflorisao
hrakno- pljuno iz dna duše
opuco ga štocem- udarac zatvorenom šakom
svasno- pošandrco, odljepio, pomahnito, poludio
popizdio-iznervirao se
haver, buraz, jaran, drug,
raja- društvo
levat- onaj koga uvijek zajebu
pornići- nešto do jaja, nešto bas dobro
hahar - klošar
ko ga jebe- ma nije bitno ba
ba- nastavak na većinu izraza nastao iz nedostatka inspiracije
jebaji ga ba...
debil, moron, kreten
Neizostavni đilkoš
... bukadar je toga, samo mi neće naumpast.

[sheilak]

Ma mrsko mi pisati sve znam,
vavik sam bila znahorka

Zdenka sir, lotos maramica, kaladont,... su samo imena proizvoda ali udomacena kao opsti pojam za neke stvari.

Digitron

Hajmo da vidimo jeste li zaboravili stare dobre mahalske izraze, lokalizme.

1) Šta je nerodjena sestra? (banjalucki izraz) rodjaka iliti rodica

4) Šta je kalakotra? kučka


10) Šta je ćavrndija? mi kazemočavrntija- okretati se u čavrntiju- vrtiti se

13) Šta znači prekabuliti? prežaliti

14) Od čega se pravi kvrguša a od čega muhalebija? muhalebija - od jaja,brasna,secera

15) Koja je razlika izmedju budale i haze budale? haza budala je totalna budala



24) Šta je ćandrkanje? može se reći i tandrkanje


28) Staje ćorluk? jordamiti, praviti se važan, hvalisati se


Huh, umori se, ima ih sigurno jos. Djeco dijaspore - pomno pratite i ucite, - valjace vam.

eto, odgovorih na neke, na druge je pustopoljina odgovorila

[aman]

kakav je izraz 'prde metla' ? čula sam to negdje, ali godinama kontam, i ne znajući u kojem se kontekstu koristi... nisam baš došla do nekog zaključka...

[Toto]

Sta ono bijase dangalak?

[Azric_]

[quote="Orbini"]Hajmo da vidimo jeste li zaboravili stare dobre mahalske izraze, lokalizme.

1) Šta je nerodjena sestra? (banjalucki izraz) --> kcerka moje tetke, amidze, dajde...

2) Šta znači hukati? --> moze biti isto sto i ljuljati se na ljulji

5) Koja je razlika izmedju pasti i upasti? --> pasti (povrsina), upasti (dubina)

6) Šta je povlaka(hrana)? --> vrhnja, zana (deutsch)

19) Šta je znahorka? --> ona koja zna "sve"

20) Šta je zvizgan? --> onda kad je najtoplije

21) Šta je poguzija? --> ljena osoba

22) Šta znači capiti? --> bilo bi cuclati npr. tabletu

23) Sta znaci hantraga? --> (not sure) smotana osoba ili smijesna

24) Šta je ćandrkanje? --> konstantno nesto dirati (raditi), mama bi rekla da je mobitel ćandrkalo

25) Klanfanje, taslaćenje, ...hmm joj, poznato mi je odnekud, šta bi to moglo biti? --> smijati se na svaku drugu rijec ili cak bez potrebe

28) Staje ćorluk? --> raditi nesto na sto bi drugi bili ljubomorni

31) Ko je lindohan? --> faca

32) Sta se stere? --> veš

36) Sta je hahar? --> neka osoba koja pravi probleme

37) Sta je treba? --> dobra cura


Hah, izbrala sam one koje sam "znala"...neke moje licne definicije

[pape]

Pola ti od ovoga nabrojanog nije tacno, ...

A ovo mi je jako simpaticno, ...

25) Klanfanje, taslaćenje, ...hmm joj, poznato mi je odnekud, šta bi to moglo biti? --> smijati se na svaku drugu rijec ili cak bez potrebe

Mogla bi sa ovim tumacenjem upasti u grdne probleme. Mislim, ... ako predlozis nekome da se klamfate ili taslacite, `nako, ... radi shege, ...

[medjutim]

Povlaka je valjda srednja ćiza odnosno ovo - ,a također sam čuo da neko kaže i za pavlaku ,povlaka

[milenko]

Pola ti od ovoga nabrojanog nije tacno, ...

A ovo mi je jako simpaticno, ...

25) Klanfanje, taslaćenje, ...hmm joj, poznato mi je odnekud, šta bi to moglo biti? --> smijati se na svaku drugu rijec ili cak bez potrebe

Mogla bi sa ovim tumacenjem upasti u grdne probleme. Mislim, ... ako predlozis nekome da se klamfate ili taslacite, `nako, ... radi shege, ...

taslacim se na post

[Toto]

20) Šta je zvizgan? --> onda kad je najtoplije

21) Šta je poguzija? --> ljena osoba

23) Sta znaci hantraga? --> (not sure) smotana osoba ili smijesna

31) Ko je lindohan? --> faca

36) Sta je hahar? --> neka osoba koja pravi probleme

Hah, izbrala sam one koje sam "znala"...neke moje licne definicije

20) zvizdan je podnevno hercegovacko sunce
21) poguzija nija izjelica, gurman, halapljivac, svezder i onaj ko moze puno pojest, vec onaj/ona ko moze i pojest i popit u jos k toma i uzivat
24) hantrage su dronjci
31) landohan je lijencina
36) hahar onaj sto pije caj hahu ako nije ovo onda je visi stadij blecka, tj. hablecina

[milenko]

taslacim se na post

nemash potrebnu tehniku ni sredstvo

tehnika, sredstvo??? zar ima jos neko znacenje???

[Azric_]

Pola ti od ovoga nabrojanog nije tacno, ...

A ovo mi je jako simpaticno, ...

25) Klanfanje, taslaćenje, ...hmm joj, poznato mi je odnekud, šta bi to moglo biti? --> smijati se na svaku drugu rijec ili cak bez potrebe

Mogla bi sa ovim tumacenjem upasti u grdne probleme. Mislim, ... ako predlozis nekome da se klamfate ili taslacite, `nako, ... radi shege, ...

Hah bas sam simpa
Ok, nije tacno, pokusala sam. Bilo je to licno definisanje rijeci, nisam bila sigurna, al' sam napisala. Mislim da tu ima nekih rijeci koje su tacne iako ti mislis da nisu jer ih koristimo u razlicitim kontekstima.
A dobro, nisam sigurna da bih predlozila nekome da se taslacimo, s tim da mislim da je to smijati se bez potrebe...

[pape]

Pola ti od ovoga nabrojanog nije tacno, ...

A ovo mi je jako simpaticno, ...

25) Klanfanje, taslaćenje, ...hmm joj, poznato mi je odnekud, šta bi to moglo biti? --> smijati se na svaku drugu rijec ili cak bez potrebe

Mogla bi sa ovim tumacenjem upasti u grdne probleme. Mislim, ... ako predlozis nekome da se klamfate ili taslacite, `nako, ... radi shege, ...

Hah bas sam simpa
Ok, nije tacno, pokusala sam. Bilo je to licno definisanje rijeci, nisam bila sigurna, al' sam napisala. Mislim da tu ima nekih rijeci koje su tacne iako ti mislis da nisu jer ih koristimo u razlicitim kontekstima.
A dobro, nisam sigurna da bih predlozila nekome da se taslacimo, s tim da mislim da je to smijati se bez potrebe...

Pa dobro Azric_, .... smjeskaju se ljudi poslije taslacenja, ... ali ... posto pretpostavljam da si jos djevojcurak, ... nazovi neku stariju, ... dobru kolegicu, i pitaj je sta to znaci. Hajde, ... pa nam javi, ...

[pezzar]

Evo nekih koje ja koristim:

talašika
srklet
popišmanio se
džidžan
rastopa
poluver
šporet

Ma znate ove svi

[andrija2008]

Evo, sav sam se usafretiso! - ko biva, safatala me safra.

[HAVANA]

Evo, sav sam se usafretiso! - ko biva, safatala me safra.

Čiji si i koji si ti

[_tulumba_]

vidi fine teme

Culi ste vjerovatno, kad kazu nesto Nail ili Nailova mater, odnosno idi zali se Nailovoj materi Ko je Nail i sta mu je bila mama? Neki pravnik?
Drugo, sta znaci frtutma??Cesto kazu ljudi "u frtutmi sam", to nesto kao zbrka, zurba, guzva ili??