Ad blocker detected: Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by disabling your ad blocker on our website.
Ako ti jave: umro sam,
a bio sam ti drag,
onda će u tebi
odjednom nešto posiveti.
Na trepavici magla.
Na usni pepeljast trag.
Da li si uopšte ponekad
mislio šta znači živeti?
Ako ti jave: umro sam
evo šta će biti.
Hiljadu šarenih riba
lepršaće mi kroz oko.
I zemlja će me skriti.
I korov će me skriti.
A ja ću za to vreme
leteti visoko...
Visoko.
Zar misliš da moja ruka,
koleno,
ili glava
može da bude sutra
koren breze
il trava?
Ako ti jave: umro sam,
ne veruj
to ne umem.
Na ovu zemlju sam svratio
da ti namignem malo.
Da za mnom ostane nešto
kao lepršav trag.
I zato: ne budi tužan.
Toliko mi je stalo
da ostanem u tebi
budalast i čudno drag.
Noću,
kad gledaš u nebo,
i ti namigni meni.
Neka to bude tajna.
Uprkos danima sivim
kad vidiš neku kometu
da nebo zarumeni,
upamti: to ja još uvek
šašav letim, i živim.
Here I go out to see again
the sunshine fills my hair
and dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
you know it feels unfair
there's magic everywhere
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine
No need to run and hide
it's a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it's a wonderful, wonderful life
"Ti si meni,babo,uvijek govorio priče u kojima dobro pobjeđuje zlo,ljubav pobjeđuje mržnju,milosrđe grubost,pamet ludilo.krivo si me ucio,babo.Da si me učio drukčije,možda bi ogrubljela,možda bih sve lakse podnosila.Morao si mi kazati da je život period tmurnog,sivog vremena s iznenadnim a kratkim sunčanim trenutcima.Ja cu tako učit svoju djecu.Ako pak njima sunčani intervali budu trajali duže,neće biti na gubitku...........
- "Jos prije onog rata, ... jedan Ceh, veterinar, ...meni je pripovjed`o, da po toj njihovoj vjeri, u tim starim knjigama pise, da je Bog bio namislio dat` co`eku da zivi hiljadu godina."
- "Masala, ... hiljadu godina!"
- "E, ..."
- "To bi zivot bio, ..."
- "I sta je bilo?"
- "To je bilo kad je Bog prvog co`eka stvorio, ... Adema, ... Adem se zvao, dobro se sjecam.
Sve mu pruzio, ... vas rahatluk, ... i pojest, i popit, ... i, i, i, ... zenu mu stvorio. Samo u neke jabuke da ne diraju, ... eto, ...biva, ... k`o to su Bozje jabuke, ... to da ne dira, a drugo je sve njegovo."
- "I sta je bilo?"
- "Al` ta zenetina navrati Adema da trgaju jabuke.
Bog to vidio, ... dze nece, ... je l`, ... naljutio se, i ... kapak. Nesta rahatluka, nesta svega i od tada ti co`ek pati, ... zivi i mre k`o i svako drugo hajvance, ... sve zbog ote zene."
E adesso siediti su quella seggiola,
stavolta ascoltami senza interrompere,
è tanto tempo che volevo dirtelo.
Vivere insieme a te è stato inutile,
tutto senza allegria, senza una lacrima,
niente da aggiungere ne da dividere,
nella tua trappola ci son caduto anch'io,
avanti il prossimo, gli lascio il posto mio.
Povero diavolo, che pena mi fa,
e quando a letto lui ti chiederà di più
tu glielo concederai perché tu fai così,
come sai fingere se ti fa comodo.
E adesso so chi sei e non ci soffro più,
e se verrai di là te lo dimostrerò,
e questa volta tu te lo ricorderai.
E adesso spogliati come sai fare tu,
ma non illuderti, io non ci casco più,
tu mi rimpiangerai, bella senz'anima.
