Forum Klix.ba

sizifinho wrote: Evo ovdje prenesoh, da ne spojlamo tamo ljudima!
Znam za tu stranicu, isto kao što znam za te nazive što ih navede, mislio sam da je još nešto objavio... Također za Starkače je to već poznata stvar- nije bzvz Arya Assasins Creed fazon. Baš se vidi razlika između Arye koja će biti žena od dijela, i Sanse, koja je očito dobila najboljeg učitelja... I ja ulažem velike uloge na Sansu i Baelisha (omiljenog lika)

Just so.

Baelish je jedan od najboljih igraca (ako ne i najbolji) ali nekako mi je toliko ljigavo ogavan u knjizi (pa i u seriji) da bih ga dao Remziju na terapiju. JEdva cekam sledecu knjigu.

kad smo vec kod baelisha da postavim nesto zanimljivo u vezi sa njim

https://www.youtube.com/watch?v=w118h5-Xa9U

jedvaaa cekam novu sezonu..jos malo

Arya je kraljica, toliko je smijesnih scena s njom bilo...i po meni patuljak je isto vrh

+zvjezdica+ wrote:jedvaaa cekam novu sezonu..jos malo

Arya je kraljica, toliko je smijesnih scena s njom bilo...i po meni patuljak je isto vrh

ovdje pričamo o knjigama nemoj se ljutit, samo ti onako govorim- ako nisi znao već ima tema. Ništa fkt zlonamjerno!

sizifinho wrote:

+zvjezdica+ wrote:jedvaaa cekam novu sezonu..jos malo

Arya je kraljica, toliko je smijesnih scena s njom bilo...i po meni patuljak je isto vrh

ovdje pričamo o knjigama nemoj se ljutit, samo ti onako govorim- ako nisi znao već ima tema. Ništa fkt zlonamjerno!

jooj

laguna nam poručuje
u pripremi


Svet leda i vatre
Džordž R. R. Martin

Prva zvanična istorija sveta leda i vatre.

nema najave datuma ali sve okolne knjige u najavi su u martu dakle poslije...

Black swan wrote:laguna nam poručuje
u pripremi


Svet leda i vatre
Džordž R. R. Martin

Prva zvanična istorija sveta leda i vatre.

nema najave datuma ali sve okolne knjige u najavi su u martu dakle poslije...

Radije bih upisao kurs engleskog (Da ga ne znam) i ucio ga godinu dana, nego kupio laguninu knjigu. Prevod asoaf-a im je kriminalan.

i ti si jedan od snobova pa vrijeđaš ljude kojima je posao prevođenje?

prevođenje nije matematika pa da postoji samo jedan rezultat ili domen rezultata nego kao i pisanje umjetnost gdje više puteva do cilja je ispravno
to što bi ti ili neko drugi nešto preveo drugačije da ti ljepše zvuči i izgleda ne znači da je prevoditelj pogriješio

jel i murakamija čitaš u originalu?

meni se lagunin prevod sviđa, kao i oprema knjige i ritam izlaženja svih fantastičnih izdanja

i zašto godinu dana kurs
ja sam engleski naučio za 14 dana kod komšije na besplatnom kursu

Black swan wrote:i ti si jedan od snobova pa vrijeđaš ljude kojima je posao prevođenje?

prevođenje nije matematika pa da postoji samo jedan rezultat ili domen rezultata nego kao i pisanje umjetnost gdje više puteva do cilja je ispravno
to što bi ti ili neko drugi nešto preveo drugačije da ti ljepše zvuči i izgleda ne znači da je prevoditelj pogriješio

jel i murakamija čitaš u originalu?

meni se lagunin prevod sviđa, kao i oprema knjige i ritam izlaženja svih fantastičnih izdanja

i zašto godinu dana kurs
ja sam engleski naučio za 14 dana kod komšije na besplatnom kursu

I meni je lagunin prevod bio dobar...

Black swan wrote:i ti si jedan od snobova pa vrijeđaš ljude kojima je posao prevođenje?

prevođenje nije matematika pa da postoji samo jedan rezultat ili domen rezultata nego kao i pisanje umjetnost gdje više puteva do cilja je ispravno
to što bi ti ili neko drugi nešto preveo drugačije da ti ljepše zvuči i izgleda ne znači da je prevoditelj pogriješio

jel i murakamija čitaš u originalu?

meni se lagunin prevod sviđa, kao i oprema knjige i ritam izlaženja svih fantastičnih izdanja

i zašto godinu dana kurs
ja sam engleski naučio za 14 dana kod komšije na besplatnom kursu

Knjigu sam čitao prije godinu i po. Ne sjećam se tačno imena, ali tekst sam zapamtio:
"Yo man, get yours paws off me..."
prevod:
"Hej čovek, skini šape s mene.."
Za mene i moj ukus Laguna je završila svoju karijeru u mojoj kućnoj biblioteci.

Meni se laguna ne sviđa, ja sam iznio svoje mišljenje, nisam vrijeđao nikoga- da sam snob nisam.

A to za engleski jezik, 14 dana i tako.. neću komentarisati
Ekrem Jevrić in the flesh.
P.S. i normalno da ce ljudi smatrati lagunin prijevod dobrim kada i nemaju ponudu. Mogu birati ili lagunu za 24 KM ili Algoritam za 50. A ne znaju svi engleski, niti imaju vremena i naprednosti kao ti da ga uce za 14 dana. Buduci da je svakako bezparica razumljivo je.

Kupio sam birvaktile nekad (2006. mislim) laguninu "Igru prestola" i ostao užasnut prijevodom. Sve ostale nastavke sam pazario u Algoritmu i nisam se pokajao sekunde... Ko voli srpski jezik i taj način prevodjenja, laguna ce mu biti ludnica; ko ne voli - e njemu ce Džon Snežni dolaziti u nocne more godinama

radije bih ceko 5 godina prijevod nego citao odmah engl.
isfuro sam ja taj engl 1998.
nije to u trendu vise

Mišo_Kovač wrote:Kupio sam birvaktile nekad (2006. mislim) laguninu "Igru prestola" i ostao užasnut prijevodom. Sve ostale nastavke sam pazario u Algoritmu i nisam se pokajao sekunde... Ko voli srpski jezik i taj način prevodjenja, laguna ce mu biti ludnica; ko ne voli - e njemu ce Džon Snežni dolaziti u nocne more godinama

Da, sjajni Algoritmov prevod....Burgundsko plava i Bantamski pjevac u Vesterosu.

majstorina wrote: Da, sjajni Algoritmov prevod....Burgundsko plava i Bantamski pjevac u Vesterosu.

Nećeš vjerovati, al to su izrazi koje koristi Martin u originalnom tekstu, kda govori o kućama Redwyne i Swyft... Žalbe o cross-universe pojmovima treba uputiti njemu, a ne prevoditeljima... Da ne bude da izmišljam, isječak iz originalnog teksta:

http://pokit.org/get/?617038fb949b562e6 ... 2968b5.jpg
http://pokit.org/get/?d8d4f369b5dd5b01d ... 9896a0.jpg

Mišo_Kovač wrote:

majstorina wrote: Da, sjajni Algoritmov prevod....Burgundsko plava i Bantamski pjevac u Vesterosu.

Nećeš vjerovati, al to su izrazi koje koristi Martin u originalnom tekstu, kda govori o kućama Redwyne i Swyft... Žalbe o cross-universe pojmovima treba uputiti njemu, a ne prevoditeljima... Da ne bude da izmišljam, isječak iz originalnog teksta:

http://pokit.org/get/?617038fb949b562e6 ... 2968b5.jpg
http://pokit.org/get/?d8d4f369b5dd5b01d ... 9896a0.jpg

Onda mi još draži Pajvančićev prevod. Popravlja orginalno djelo :-
Čitao sam i Lagunino i Algoritmovo izdanje i nekako mi oupšte više leži srpska varijanta prevoda. Čak mi je Algoritmov prevod infantilan povremeno.
Stvar ličnog osjećaja. Inače mi je svejedno koji prevod čitam. Recimo Švejka više volim u Jonkevom prevodu, znači hrvatskom, nego u srpskom Vinaverovom.

Aaaaaaaaaaaaaa madafaka.

Originalni plan G. R. R. Martina za trilogiju i koliko se razlikuje od ovoga sada.
Ne citajte ako necete spojlanje (mada toliko se toga promenilo da mozda i nije vazno)

http://www.businessinsider.com/game-of- ... ogy-2015-2

I ja sam izbjegavala Lagunu, jer mi nije dobar prevod nikako, da ne govorim da su knjige preloše urađene ( da i to mi je botno xD), za Algoritam nemam para haha pa sam konačno na ovom zadnjem zimskom sajmu dočekala treću verziju od Nove knjige. Iako u principu je najbolji orginal na engleskom i to ću nadam se jednom kupiti.

Elem, knjige su sjajne, ne mogu dočekati sljedeći dio, iako sam čitala da se Martinu ne žuri sa pisanjem. Baš je okrutan

Da li ima na Sajmu u SA te knjige, ali na engleskom?

Kal El wrote:Da li ima na Sajmu u SA te knjige, ali na engleskom?

nećeš to naći, možda jedino na štandu Buybook-a, ako ga ima. U svakom slučaju cijene su iste kao i tokom cijele godine, haman bez promjene. Otiđi u VBZ Knjižaru, tamo ti ima sto posto, paperback, između 25-40 KM se cijene kreću, zavisno koji dio hoćeš.
Pozdravljam želju za čitanjem na engleskom, tako ćeš imati 100 % tni ugođaj.

sizifinho wrote:

Kal El wrote:Da li ima na Sajmu u SA te knjige, ali na engleskom?

nećeš to naći, možda jedino na štandu Buybook-a, ako ga ima. U svakom slučaju cijene su iste kao i tokom cijele godine, haman bez promjene. Otiđi u VBZ Knjižaru, tamo ti ima sto posto, paperback, između 25-40 KM se cijene kreću, zavisno koji dio hoćeš.
Pozdravljam želju za čitanjem na engleskom, tako ćeš imati 100 % tni ugođaj.

Baš zbog ove tvoje zadnje rečenice i hoću na engleskom Ne mogu ja smisliti te knjige na našem jeziku..imena gradova,likova...imam ja na mobu sve knjige u epub formatu,super izgleda i sve, ali nije to to,ruke me zaboliše, a i cijelo vrijeme gledam u ekran

Hvala ti na odgovoru,pogledat ću

https://winteriscoming.net/2015/05/20/g ... nsas-city/

Bucko ce procitati jedno poglavlje iz Winds of winter ovaj vikend.

U srijedu od Lagune, nije uopšte skupa!

http://www.laguna.rs/v3674_vest_od_sred ... aguna.html

majstorina wrote:U srijedu od Lagune, nije uopšte skupa!

http://www.laguna.rs/v3674_vest_od_sred ... aguna.html

Ovo sam skoro kupila i u dahu procitala. Meni odlicna potpora za ostale knjige. Ovdje je $35, isplati se itekako.

Btw. dijete vidjelo da ima slika pa posao i on citati

jel iko kupio ovo iz lagune