brate nazovi me kako hoces, jednostavno mi nasi prijevodi je mogu dati onu dozu srednjevjecnosti i fantazije jbg...Black swan wrote:puritanac
I prijevod licnih zamjenica: oliver drvce, deneris u oluji rodjena, Torin Hrastostit (ovo je zaprqvo dobar prevod)... ne ide mi u uho.
Nevezano za srednji vijek, citam lagunin prijevod neke knjige Igra kocke, tako nekako, i ide dijalog kada crnac govori:
get your hand of me, man!
prijevod: skloni sape s mene, covek....bukvakno .
