quentin wrote:
Ti sličnost između ove dvije knjige nalaziš na nivou teme - seksualnog tabua - a to je sporedna stvar. Nije Nabokov napisao Lolitu da bi se bavio problemom pedofilije, nego je progovorio kroz lik pervertita da bi mogao upotrijebiti određene originalne književne postupke, pripovijedanje kroz nepouzdanog pripovjedača, između ostalog. Ili, recimo, Nabokov piše neobičnim engleskim, pomalo artificijelnim, visoko stilizovanim, ali opet prilagođenim ludaku Humbertu, i tako stvara specifičan ambijent, pomalo čak i provocira čitaoca, koji nije načisto da li "sluša" Humberta ili Nabokova. S druge strane, kod ovog ljubića koristi se jednostvni, funkcionalni i šablonski jezik (na jednom mjestu upotrebljena je fraza "njegov čelično-plavi pogled" - ja to nazivam plastičnim cvijećem u književnosti).
Recepciju je moguće porediti samo kod najšire publike. Nisam zapazio da su se, štajaznam, Mičiko Kakutani, Džejms Vud, Harold Blum ili bilo koji drugi poznati kritičar ozbiljno osvrnuli na Fifty Shades of Grey. Ako neko i jeste, to je bilo samo u smislu razmišljanja o nekom fenomenu u žanrovskoj fikciji, a ne na način na koji se analizira visoka književnost.
Zasto mislis da je tema sporedna stvar, i zasto mislis da je recepcija sire citalacke publike sporedna stvar? Ako knjiga treba da izazove reakciju kod nekolicine odabranih cije rijeci imaju tezinu, onda ne vidim zbog cega uopste laici treba da citaju. Izvinjavam se gospodi koja je ocijenila 50 shades tresom, ali moje je pravo da sama odaberem, kao i stotine hiljada citalaca. Da je bilo do nekolicine elitistickih izdavaca, Lolita bi cekala Larrya Flynta da je objavi. Lolitin stil je bezvremenski, ali u trenutku kada je nastala i cekala na objavljivanje, to ocito nije nista znacilo i nije bilo dovoljno da se ne oznaci pornografskim smecem, dok se nije nasao isti takav jedan glavonja da kaze da je knjiga ok. Hvala, Graham Greene.
Eto, taj jednostavni, funkcionalni i sablonski jezik 5o sjena je ujedno toliko sugestivan, da se zapitam na trenutak ko je s Christianom u sobi.

S druge strane, knjiga je citljiva, sto nije grijeh.
Ako me to ne svrstava u redove elitne publike istancanog ukusa i osjecaja za plasticno cvijece u knjizevnosti, pa, nije mi zao. Christian ima sive oci

Mozda si jednostavno nezadovoljan prevodom.
Laters, baby.
