Forum Klix.ba

34sf4drgu67d25 wrote:Piše li ovaj glavonja išta....

prosle godine je napisao 2 knjige ali nisu iz ice and fire serijala ;D

Black swan wrote: da su loši prevodi ne bi knjiga doživjela toliko izdanja i reprinta

Veliko tržište srbije i vrlo niska cijena - to su razlozi velikog broja reizdanja... i naravno klasični monopol nad srbijanskim tržištem...
Opet kažem, sve ko šta voli... Kome su srpski prijevodi i transkripcije svega živoga "prirodni" - ima Lagunu za cenera... Kome nisu, ima algoritam za 30 kermi u hardcoveru... Koliko para toliko muzike... A ko hoce 100% tačan i autentican dozivljaj Martinovog serijala, uzima ćitabe na engleskom

Apsolutno se slažem da je Lagunin prijevod kriminalan, Algoritmovo izdanje je bolje...ali meni opet nije nešto. Mislim, glavni razlog je činjenica da je engleski jezik daleko bogatiji i jednostavno ništa ne može bolje dočarati to srednjevječno doba kao izvorni tekst. Tako da preporučujem svima koji znaju engleski da knjigu čitaju na istom...sigurno, bit će teško na početku, ali se navikne čovjek i kasnije bude doživljaj

sizifinho wrote:Apsolutno se slažem da je Lagunin prijevod kriminalan, Algoritmovo izdanje je bolje...ali meni opet nije nešto. Mislim, glavni razlog je činjenica da je engleski jezik daleko bogatiji i jednostavno ništa ne može bolje dočarati to srednjevječno doba kao izvorni tekst. Tako da preporučujem svima koji znaju engleski da knjigu čitaju na istom...sigurno, bit će teško na početku, ali se navikne čovjek i kasnije bude doživljaj

are you fucking kidding me ? pa nema prostijeg jezika na planeti od Engleskog!

Mišo_Kovač wrote:

seoBIH wrote: toliko si oštar da ispada da ne možeš uživati u knjigama. Smatram da mu neće ništa umanjiti užitak lagunino izdanje.

Rigorozan sam po pitanju knjiga, posebno fantasy žanra... Neće mu ništa umanjit užitak, al da je prijevod očajan - jest... Na kraju, njegovo je da odluči šta će uzeti, ja samo dajem savjet... Ako ti ne smeta Džon Snežni, Dženos Slint, Kejtlin Tali, Džaken Hagar i sl., samo naprijed s Lagunom

mislim da mi ne bi smetalo, pogledat cu naredni put kad odem u Mercator... mada ne bi bilo lose pronaci knjige i na engleskom... hvala za preporuke

GaRGa wrote:

sizifinho wrote:Apsolutno se slažem da je Lagunin prijevod kriminalan, Algoritmovo izdanje je bolje...ali meni opet nije nešto. Mislim, glavni razlog je činjenica da je engleski jezik daleko bogatiji i jednostavno ništa ne može bolje dočarati to srednjevječno doba kao izvorni tekst. Tako da preporučujem svima koji znaju engleski da knjigu čitaju na istom...sigurno, bit će teško na početku, ali se navikne čovjek i kasnije bude doživljaj

are you fucking kidding me ? pa nema prostijeg jezika na planeti od Engleskog!

Mislim da je kolega sizifinho mislio na to da Engleski jezik ima puno vise reci od nasih jezika. Meni je svakako vece uzivanja citati na Engleskom.

Mislim fortnight covece.

da čitate na latinskom divio bih vam se ovako...

niš...

engleski ima neku moć u određenim situacijama... i to je to... sve ostalo: obični jezik kojeg bi trebalo znati pola planete
niš posebno

Skyfox wrote:mislim da mi ne bi smetalo, pogledat cu naredni put kad odem u Mercator... mada ne bi bilo lose pronaci knjige i na engleskom... hvala za preporuke

Ukoliko ti nije bitno kako citas, ja imam pdf verziju na engleskom jeziku - prve 4 knjige. Mogu ti poslati ako zelis. Odlicno su urađene.

Naš jezik ili naši jezici nisu dovoljno bogati riječima da mogu dočarati jednu ovakvu knjigu. Drugo, naši prevodi su u najmanju ruku sumnjivi.
Neka savsvim treća stvar je to što ja razumijem nekih 75-80% knjige koja nije prevedena pa mi to oduzima dodatno vremena.

febo_acm wrote:Naš jezik ili naši jezici nisu dovoljno bogati riječima da mogu dočarati jednu ovakvu knjigu. Drugo, naši prevodi su u najmanju ruku sumnjivi.
Neka savsvim treća stvar je to što ja razumijem nekih 75-80% knjige koja nije prevedena pa mi to oduzima dodatno vremena.

ja ti samo mogu reci da je to do prevodioca a nikako do fonda rijeci

u engleskom imas jednu rijec za 15 stvari kod nas imas 15 rijeci za jednu stvar pa ti skontaj...

Dobro, slažem se. Većina toga je do prevodica, u svakom slučaju. Međutim znam i sam koliko sam puta našao neku riječ na za koju u našem jeziku nemam ekvivalent. Ja kada vidim kako ovi naši prevode nazive filmova, meni se smuči

Evo recimo serija "Burn notice" je kod nas prevedena kao "Obavijest o spaljivanju". "Burn notice" u žargonu ima svoje značenje, ali kada ga prevedeš ovo "spaljivanje" bode oči

febo_acm wrote:Dobro, slažem se. Većina toga je do prevodica, u svakom slučaju. Međutim znam i sam koliko sam puta našao neku riječ na za koju u našem jeziku nemam ekvivalent. Ja kada vidim kako ovi naši prevode nazive filmova, meni se smuči

Evo recimo serija "Burn notice" je kod nas prevedena kao "Obavijest o spaljivanju". "Burn notice" u žargonu ima svoje značenje, ali kada ga prevedeš ovo "spaljivanje" bode oči

engleski je vise jezik idioma i fraza a ne pojedinih rijeci, tesko je nesto jednom rijecju reci na engleskom zato ga i ne smatram bogatim jezikom

Riddle wrote:

Skyfox wrote:mislim da mi ne bi smetalo, pogledat cu naredni put kad odem u Mercator... mada ne bi bilo lose pronaci knjige i na engleskom... hvala za preporuke

Ukoliko ti nije bitno kako citas, ja imam pdf verziju na engleskom jeziku - prve 4 knjige. Mogu ti poslati ako zelis. Odlicno su urađene.

hvala. posaljem ti mail na pm

GaRGa wrote:

febo_acm wrote:Dobro, slažem se. Većina toga je do prevodica, u svakom slučaju. Međutim znam i sam koliko sam puta našao neku riječ na za koju u našem jeziku nemam ekvivalent. Ja kada vidim kako ovi naši prevode nazive filmova, meni se smuči

Evo recimo serija "Burn notice" je kod nas prevedena kao "Obavijest o spaljivanju". "Burn notice" u žargonu ima svoje značenje, ali kada ga prevedeš ovo "spaljivanje" bode oči

engleski je vise jezik idioma i fraza a ne pojedinih rijeci, tesko je nesto jednom rijecju reci na engleskom zato ga i ne smatram bogatim jezikom

jeste, jeste, bosanski i hrvatski su bogatiji od engleskog
svašta ću danas pročitati

sizifinho wrote:

GaRGa wrote:

febo_acm wrote:Dobro, slažem se. Većina toga je do prevodica, u svakom slučaju. Međutim znam i sam koliko sam puta našao neku riječ na za koju u našem jeziku nemam ekvivalent. Ja kada vidim kako ovi naši prevode nazive filmova, meni se smuči

Evo recimo serija "Burn notice" je kod nas prevedena kao "Obavijest o spaljivanju". "Burn notice" u žargonu ima svoje značenje, ali kada ga prevedeš ovo "spaljivanje" bode oči

engleski je vise jezik idioma i fraza a ne pojedinih rijeci, tesko je nesto jednom rijecju reci na engleskom zato ga i ne smatram bogatim jezikom

jeste, jeste, bosanski i hrvatski su bogatiji od engleskog
svašta ću danas pročitati

wer hat kroatisch erwähnt ?

evo ti jedan primjer

snobizam ba šta ti je
jeste lijep engl ali
prigovarati liku koji je profić u prevođenju ili je studirao to...možda i završio (zna se da najbolji studenti nikad ne završe jer imaju pune ruke posla) da je loš prevod... ooo

Ja bih licno strijeljao za prevođenje vlastitih imenica.

puritanac

Ma brate, nazovi me kako hoces, ali nikad necu odustati od misljenja da to nema nikakvog smisla. Niti u pisanju niti u izgovoru. Eno u onoj utakmici protiv Argentine bio je igrac koji se zove Marcos Rojo. Zamisli da smo slusali naseg komentatora kako ga sve vrijeme zove Markos Crveni. To je totalno idiotski i tako mi djeluje i u knjigama.

talijani imaju običaj promijeniti ime strancu
šta sad da mislimo o talijanskom

Pjesma je spoiler heavy, ali brutalnije ništa nisam čuo

Kako je bezveze pročitati sve do sada izašle knjig i morati čekati na nove

Nije se još ni zakuhalo kako treba. Ima li ko preporučiti za čitanje nešto slično ali da je kompletirana radnja?

racionalista wrote:Kako je bezveze pročitati sve do sada izašle knjig i morati čekati na nove

Nije se još ni zakuhalo kako treba. Ima li ko preporučiti za čitanje nešto slično ali da je kompletirana radnja?

http://www.georgerrmartin.com/all-books/

Jedino cega se ja plasim:

http://www.dorkly.com/post/63994/the-mo ... -rr-martin