Srpski, srbijanski

[mig]

.

[plain vanilla]

pa zato sam i naredala one smajlice..budem li ikad zvala dohodak, znat cu kako cu

laku noc

Samo sam zaboravila reci da smo menjali dohodak u jednini i mnozini

Pa dobro, ti si to radila u skoli, svjeza i u normalno doba, a ja xy godina nakon zavrsetka skole i u ponoc.
Mislim da sa zasluzila peticu

[mig]

.

[plain vanilla]

Pa dobro, ti si to radila u skoli, svjeza i u normalno doba, a ja xy godina nakon zavrsetka skole i u ponoc.
Mislim da sam zasluzila peticu

Moze, ali da ti smanje licno dohotce za iduci mesec

bas me vokativ zbunio

[mig]

.

[plain vanilla]

bas me vokativ zbunio

Uglavnom sve je zbunio Zamisli kako je tek sirotim strancima kada uce nas jezik Ma nema sanse...

e da znas kako mi ih je zao

[psydelija]

da vas cujem; kako se nafaka na srpskom kaze?

[radostan dan]

da vas cujem; kako se nafaka na srpskom kaze?

Sudbina?

[plain vanilla]

da vas cujem; kako se nafaka na srpskom kaze?

Sudbina?

ne bas, sudbina bi bila kismet, ako se gadjamo tudjicama

nafaka se bas ne moze objasniti jednom rijecju, pa tako ni prevesti na srpski jednom rijecju

[radostan dan]

Pa hajd' u više riječi...volio bih znati.

[plain vanilla]

Pa hajd' u više riječi...volio bih znati.

uhm..voljela bih da to neko strucniji objasni..

znam da nije sinonim za sudbinu, ali ne znam objasniti

Ako znas izreku-Novi dan, nova nafaka.. ne mozes bas reci-novi dan, nova sudbina, jer sudbina je samo jedna

elem, nafaka bi po tome bila uzi pojam od pojma sudbine, koji obuhvata i nafaku.

ili kad za nekog kazes da je nafakali...

[radostan dan]

Sve sam to čuo, i upravo zbog toga sam mislio da je sudbina. ali sad poslije tvog objašnjena, kontam, može biti i sreća, ali ne bukvalno, nego kao... uhhh, zakomplikovah .

[plain vanilla]

Sve sam to čuo, i upravo zbog toga sam mislio da je sudbina. ali sad poslije tvog objašnjena, kontam, može biti i sreća, ali ne bukvalno, nego kao... uhhh, zakomplikovah .

nisi ti zakomplikovao, nego je znacenje ili bar nacin na koji mi to upotrebljavamo, komplikovan

sudbinom je sve kao unaprijed zacrtano..

a nafaka bi mogla biti produkt te sudbine

dakle, ono sto cemo dobiti, ili necemo, dobre stvari koje ce nas zadesiti..ili zaobici nas..tako isto i lose..

bezveze pricam, pojma nemam

[radostan dan]

Definisaće nam psihodelični, on je i postavio nagradno pitanje .

[mig]

.

[plain vanilla]

sad malo guglala

U rječnicima obično stoji da je to trošak za hranu, sudbina, kob ili hrana uopće. A najčešće se, opet, opisuje kao ono što je suđeno čovjeku da pojede za svoga života. I to je najbolje objašnjenje, jer iz njega proizlaze sva ostala značenja. Postoji tu i jedan izvanrječnički dodatak, koji neizostavno ide uz ovu definiciju: Božjom voljom. Znači nafaka je ono što je, Božjom voljom, suđeno svakom pojedinom čovjeku da pojede za života.


Svako ima svoju nafaku, ali je treba naci.

Nafaka je ..Kad odes bez para u kafanu,a dodjes kuci pijan.


a nadjoh kao da zanci opskrba

[psydelija]

@radostan dan, i ja godinama trazim pravo znacenje na srpskom, ali...

@vanila je jako podrobno izanalizirala (narodski) "nafaku", kako i ja znam... iako je ona ponudila i priblizno objasnila znacenje nafake, misljenja sam da je to nemoguce tacno prevesti na drugi jezik, jer je ta rec usko vezana uz religiju (islam).

evo jedan (priblizan) citat iz Kuran-a gde se govori o nafaci: "...sa nafakom se covek radja, a imetak se stvara!"
ili predanje da ceterdesetdrugog dana (6 nedelja) u majcinoj utrobi svakom bicu bude zapisana nafaka.

"...nafaka ce insanu doci od Boga, direktno ili indirektno" .... "nafaka je u Bozjoj ruci i na ovome svetu ti je niko ne moze umanjiti!"

-ja bih to licno definisao (preveo) kao Bozji dar!

[plain vanilla]

@radostan dan, i ja godinama trazim pravo znacenje na srpskom, ali...

@vanila je jako podrobno izanalizirala (narodski) "nafaku", kako i ja znam... iako je ona ponudila i priblizno objasnila znacenje nafake, misljenja sam da je to nemoguce tacno prevesti na drugi jezik, jer je ta rec usko vezana uz religiju (islam).

evo jedan (priblizan) citat iz Kuran-a gde se govori o nafaci: "...sa nafakom se covek radja, a imetak se stvara!"
ili predanje da ceterdesetdrugog dana (6 nedelja) u majcinoj utrobi svakom bicu bude zapisana nafaka.

"...nafaka ce insanu doci od Boga, direktno ili indirektno" .... "nafaka je u Bozjoj ruci i na ovome svetu ti je niko ne moze umanjiti!"

-ja bih to licno definisao (preveo) kao Bozji dar!

Bozji dar ili sto bi rekli Bozidar, i eto prijevoda

da, mogu objasnjavati, navoditi primjere, ali ne i prevesti

[Klodovik]

Kako si tvrdoglava..pa zvali ste ih vi tako, mi nismo
Mi po svom, vi po svom..pa vidis da razlicitim jezicima govorimo

Pa moram malo da ostanemo ontopic A nisam nista tvrdoglavija od tebe... klocu!

Uvijek bili Srbijanci.

Mislim da bi ti trebala otići u Beč, pa njima gore objasniti kako im se grad zaista zove.

Srbi. Oduvek.

A naravno da Beclije ne bih ubedjivala da bolje od njih znam kako im se zove grad To sto ja koristim pogresan termin - do mene je, a ne do njih.

Srbin je jedno, a Srbijanac nešto drugo.

[Corto Maltese]

@radostan dan, i ja godinama trazim pravo znacenje na srpskom, ali...

@vanila je jako podrobno izanalizirala (narodski) "nafaku", kako i ja znam... iako je ona ponudila i priblizno objasnila znacenje nafake, misljenja sam da je to nemoguce tacno prevesti na drugi jezik, jer je ta rec usko vezana uz religiju (islam).

evo jedan (priblizan) citat iz Kuran-a gde se govori o nafaci: "...sa nafakom se covek radja, a imetak se stvara!"
ili predanje da ceterdesetdrugog dana (6 nedelja) u majcinoj utrobi svakom bicu bude zapisana nafaka.

"...nafaka ce insanu doci od Boga, direktno ili indirektno" .... "nafaka je u Bozjoj ruci i na ovome svetu ti je niko ne moze umanjiti!"

-ja bih to licno definisao (preveo) kao Bozji dar!

Bozji dar ili sto bi rekli Bozidar, i eto prijevoda

da, mogu objasnjavati, navoditi primjere, ali ne i prevesti

Nafaka je: "Božje davanje", a ono što je dobijeno, ne svojim radom, nego nafakom je "Bogom dano". "Godsend", što bi rekli Ameri, i snimili horror po tome.

[nellington]

Tu dolazimo na nešto zanimljivo: u Bosni se kaže kad nešto priželjkujemo da se desi "Daj Bože" a u Srbiji "Daće Bog", dakle - ubjeđeniji su od Prečana u Božiju milost

[mig]

.

[nellington]

Ako je ovo dosad bilo za pdf Nauka i edukacija, onda može i ovo Čista lingvistika

[mig]

.

[plain vanilla]

Tu dolazimo na nešto zanimljivo: u Bosni se kaže kad nešto priželjkujemo da se desi "Daj Bože" a u Srbiji "Daće Bog", dakle - ubjeđeniji su od Prečana u Božiju milost

da Bog da kceri da te beg uzme..

dabogda se udavio