apsidejzi wrote:
Evo kulturno i fino pitam bez smajlija: kako glasi ispravan prevod ajeta?
Dodajem potpitanje: zasto je neisprani prevod u upotrebi te zasto se islamska zajednica ne oglasi o losem prevodu te isti povuce iz upotrebe?
Mozda jos jedno potpitanje: Zasto je Korkut preveo pogresno?
Kad ono doda potpitanje

otkud znam, čovječe

Pitaj islamsku zajednicu. Nisam ti ja tom korkutu čuvao svijeću pa da znam zašto je preveo kako je preveo.
I meni je to jednaka misterija, baš ko i tebi, pogotovo kad vidim ajet i veznjake u istom.
Sad o prevodu...
Poznato je da su interpunkcijski znakovi dodati naknadno kako bi se lakše čitalo.
Recimo nakon dijela koji kaže da njihovo tumačenje zna samo Allah. Zašto je tu tačka? Niko nema odgovor na to pitanje. Recimo, imaš pitanje na koje odgovor zna apsidejzi. i drugi kojima ga je otkrio. Ima li logike da nakon tvog imena ide tačka?
Da ne stavljam arapski, evo transkripcija pa da se može ako treba kopirati i odnijeti na provjeru.
Huvelezi enzele alejkel kitabe minhu ajatu-m - muhkematun hune umul kitabi ve uharu mutešabihat fe emelezine fi kulubihim zejgun fe jetebiune ma tešabehe minhubtigael fitneti vebtigae te'vilih ve ma ja'lemu te'vilehu ilAllah ve-r-rasihune fil ilmi jekulune amena bihi kulu-min indi rabina ve ma jezekeru ila ulul elbab.
Ovo je taj ajet bez naknadno ubačenih tački.
Tako dobija skroz drugo značenje.
Evo i moj prijevod:
On tebi objavljuje knjigu, u njoj su ajeti jasni, oni su glavnina knjige, a drugi su manje jasni. Oni čija su srca pokvarena – željni smutnje i svog tumačenja – slijede one što su manje jasni. A tumačenje njihovo zna samo Allah i oni koji su dobro u nauku upućeni, govore: "mi vjerujemo u njih, sve je od Gospodara našeg!" A samo razumom obdareni shvaćaju.