Srpski, srbijanski

[mig]

.

[plain vanilla]

mlada si, naucit ces

Dada

Ma kada bih ja tebi napisala spisak svih reci koje sam naucila, ne bi mi verovala

Mozda zazvuci smijesno, ali i ja ucim hrvatski
Smorih se ziva, napredovala jesam, ali nije to jos to

Srpski, bar mislim, da znam dobro, narocito jer mi je istocna varijanta bliza, ali hrvatski

[mig]

.

[plain vanilla]

Ucis, ono bukvalno ucis? Ja sam to onako usput, kroz razgovor (ili citanje) pokupila.... Da li mi verujes da su do pre 2, 3 godine za mene ovo bile nepoznate reci:

Imbretiti-ibretiti
Supljirati
Naheriti
Selamiti
Ofursatiti
Peka
Hinja
Uhljup
Kloc
Helać
Daidža
Dženet
Džuma
Džemat
Dzehenem
Iftar
Mezar
Dunjaluk
Maksuz
Akšam
Zijan
Ofirno
Hafifno
Deverati
Ters
Insan
Hajvan
Haver
Gida

Ja cak mislim da nekada cujem i neku izmisljenu rec ali je ja popusim kao bosansku Npr: havreknuti. Postoji li to zaista? A ovde verovatno ima i arhaizama

Pazi situaciju, pricam ja sa drugom i on mi kaze: Idem kod daidze... Reko: Pa njega mi nisi nikada pominjao... ko ti je sad pa taj? Kontam ja da mu to neki ortak, da je Daidza vlastito ime... Jao jesam se ismejala kada mi objasnio da mu je to ujak Tek tada shvatih ono: "Zbog tebe sam kasnio daidzi na dzenazu"

A zbog cega ove verske reci pocinju na slovo DŽ?

Pa sve vjerske rijeci koje ti znas pocinju na dz
a za rijec havreknuti nisam nikad ni ja cula

kur'an-musaf, mejt, gasuliti, mejtef, abdest, namaz..eto vjerskih rijeci bez dz

a hrvatski ucim, onako samostalno, kroz citanje na hrvatskom

[mig]

.

[plain vanilla]

Pa sve vjerske rijeci koje ti znas pocinju na dz
a za rijec havreknuti nisam nikad ni ja cula

kur'an-musaf, mejt, gasuliti, mejtef, abdest, namaz..eto vjerskih rijeci bez dz

a hrvatski ucim, onako samostalno, kroz citanje na hrvatskom

Mozda su turske? Njihova je i dzezva, dzivdzan... Mnogo vole slovo DZ

Dakle, sta znace gore navedene reci? Adbest i namaz sam vise puta cula, ali nije bas da bih znala da im objasnim znacenje...

Koje hrvatske reci si naucila, bas da vidim znam li ih ja?

od najlakse da krenemo
kod muslimana se 5 puta dnevno moli bogu, dakle ima 5 namaza..sabah, podne, ikindija, aksam i jacija (nigdje DZ)
da bi pristupila molitvi, moras "uzeti abdest" , najprostije receno, po pravilu se oprati (tacno propisan redoslijed kako se to radi)
gasuljenje je kupanje mejta (mrtvog covjeka)

a nije problem znati hrvatske rijeci, i ti ih sve znas, problem je znati da Hrvati imaju svoju rijec umjesto te

kao npr rijec bezbjednost ili centralna izborna komisija
treba znati da ove rijeci nisu u duhu hrvatskog knjizevnog jezika

[mig]

.

[psydelija]

Eto vidis da nisam srce, ostavih te u neznanju Eh sad... Tamo negde iza tvog posta A je l' to nisi patio ili nisi pRatio? Ako nisi patio, lako cemo to da sredimo

eeee, stvarno nisi srce ... i ja sam p(r)atio, a, i sanjao sam te.
nenadjoh to iza "mog" posta, pa te srcano molim da mi pokazes tacno gde se nalazi post koji razotkriva sve jezicke sumnje pojma, "srpski-srbijanski".

[plain vanilla]

od najlakse da krenemo
kod muslimana se 5 puta dnevno moli bogu, dakle ima 5 namaza..sabah, podne, ikindija, aksam i jacija (nigdje DZ)
da bi pristupila molitvi, moras "uzeti abdest" , najprostije receno, po pravilu se oprati (tacno propisan redoslijed kako se to radi)
gasuljenje je kupanje mejta (mrtvog covjeka)

a nije problem znati hrvatske rijeci, i ti ih sve znas, problem je znati da Hrvati imaju svoju rijec umjesto te

kao npr rijec bezbjednost ili centralna izborna komisija
treba znati da ove rijeci nisu u duhu hrvatskog knjizevnog jezika

Da, prve dve sam otprilike znala. Cula sam za sabah i aksam, ali u kontekstu jutra i veceri.

Druge dve nikad cula I bolje sto nisam.

A koja te muka naterala da ucis to? Pretpostavljam da ne radis to iz dosade... Jer hrvatski i tako razumes.

Pa, dobro si rekla, muka
Mozes li ono gore prevesti na hrvatski? bez guglanja, naravno

[mig]

.

[mig]

.

[radostan dan]

eeee, stvarno nisi srce ... i ja sam p(r)atio, a, i sanjao sam te.
nenadjoh to iza "mog" posta, pa te srcano molim da mi pokazes tacno gde se nalazi post koji razotkriva sve jezicke sumnje pojma, "srpski-srbijanski".

Vid' ovog padobranca . Halo momak, ja ovu koku muvam evo osamnaesta strana. Pusti mi te vlažne SANU snove (opsss, previše čitam Bosnologa).

[plain vanilla]

Pa, dobro si rekla, muka
Mozes li ono gore prevesti na hrvatski? bez guglanja, naravno

Sta da prevedem? Kupanje mrtvaka?

cim dodjose muski, ti se zbunila

kao npr rijec bezbjednost ili centralna izborna komisija
treba znati da ove rijeci nisu u duhu hrvatskog knjizevnog jezika

da li bi prepoznala da ove neke rijeci nisu hrvatske i da li bi ih mogla prevesti?

[psydelija]

Sanjao kazes? Ako promenim avatar hoces opet da me sanjas?

Ma samo nek' smo mi zivi i zdravi... Neka bude ko sta hoce... a ja Srpkinja

-pitaj me sutra, mozda.

-malo si smorisa, seko! ja i nisam rekao da ti nisi srpkinja, vec trazio da mi pokazes post da bih video sta si pisala u vezi toga. reci mi ako hoces na kojoj je strani taj post i cao djaci.

[mig]

.

[mig]

.

[mig]

.

[plain vanilla]

da li bi prepoznala da ove neke rijeci nisu hrvatske i da li bi ih mogla prevesti?

Ja bih pre naucila latinski nego ove cudne verzije nasih jezika...

Predajem se

Kazem ti, naizgled smijesno, ali ako se zadas u to, smoris se

[mig]

.

[psydelija]

Vid' ovog padobranca . Halo momak, ja ovu koku muvam evo osamnaesta strana. Pusti mi te vlažne SANU snove (opsss, previše čitam Bosnologa).

pa i rekla mi je da ima decka.

[plain vanilla]

Kazem ti, naizgled smijesno, ali ako se zadas u to, smoris se

A zar se vodi kao greska neki stari izraz, nama dobro poznat?

Pa znas kako, mozes pricati kako hoces, niko ti nece zamjeriti i vecina ce razumjeti.
Ali ako imas obavezu pisati, onda se obicno koristi hrvatski knjizevni jezik, i onda moras paziti na te rijeci, i ne samo rijeci, ima tu jos detalja
Koliko god da sam naucila, jos vise sam uvidjela koliko ne znam


Ti mene potcjenjuješ, a da li si ikad pomislila da pokušaš da budes u autu u najvećoj gužvi u saobraćaju i pri tome jos sa djetetom?

Evo ti jedna recenica, pa je prevedi na hrvatski..bar pokusaj

[mig]

.

[mig]

.

[plain vanilla]

Ti mene potcjenjuješ, a da li si ikad pomislila da pokušaš da budes u autu u najvećoj gužvi u saobraćaju i pri tome jos sa djetetom?

Pa ja pogledam ponekad neku hrvatsku seriju, vala sve ih razumem... I znam za te neke njihove nove izraze, ali nisam imala pojma da se to tako ozbiljno shvata

Stvarno mi nije jasno sta ovde treba prevoditi

Ti mene podcjenjuješ, a jesi li ikad pomislila pokušati biti u autu u najvećoj gužvi u prometu i pri tome jos s djetetom?

malo se dvoumim s ovim pokusati, ali mislim da sam to dobro napravila..tesko je kad si samouk

[slavkoimamodilera]

Kakvu ste vi ovdje mistifikaciju počeli izvoditi od hrvatskog književnog standarda? Jezik kao i svaki drugi, ima svoje zakonitosti, obrasce i specifičnosti...
Pogotovo zato što je na tlu hrvatske i dalje živo nekoliko potpuno različitih narječja, a kompromis oko standarda je morao biti napravljen nekako... osnovica je napravljenja oko štokavice... u ovim infinitivima umjesto "dakanja" se podilazilo glavnom gradu i regiji koja ga okružuje... i tome slično...

Druga stvar je novogovor u kojem se forsira korištenje "domaćih" riječi umjesto tuđica, pa se u tome u vrijeme Tuđmana otišlo u krajnost sa raznim zrakomlatima, krugovalima i sličnim idiotizmima...

I danas ima "bisera", ali je živi jezik uglavnom izbacio ono što mu je neprirodno, pa se i taj standard donekle ispravljao... recimo mahom se odustalo od "šport" i sl...