Članak o osnivaču lanca brze hrane na Klix-u (
https://www.klix.ba/biznis/posao/sad-na ... /241009168) uključuje ovaj paragraf (obratiti pažnju na podebljano):
“Graves je potrošio svojih 40.000 do 50.000 dolara te 100.000 dolara prijatelja, porodice i podsticaja za male firme kako bi pokrenuo svoj restoran. Lanac restorana Raising Cane's je nazvan po Gravesovoj istoimenoj
žutoj laboratoriji. Trenutno je 800 restorana širom svijeta, a godišnji promet iznosi 3,7 milijardi dolara.”
U izvornom tekstu na engleskom se najvjerovatnije navodi da je lanac dobio ime po žutom Labrador ritriveru (Cane iliti “Kejn” po Vuku) jednog od osnovača fime. Medjutim, “novinari” Klix-a su termin “yellow lab” koji se odnosni na psa preveli kao “žuta laboratorija” ne obraćajući pažnju da takav prevod nema apsolutno nikakvog smisla.
P.S. Tekst je sada, krajnje neprofesionalno i mimo standardnog kodeksa, prepravljen bez napomene šta je iz originalne verzije prepravljeno i zašto.
