Forum Klix.ba

i jedan i drugi prevod imaju mana... sviđa mi se kako srpski prevodi imena zamkova, gradova, kao i imena kopiladi... kod oba prevoda mi se ne sviđa da nekad rečenice nemaju nikakvog smisla... loše prevode igre riječi...

Praetorious wrote:Knjige! Naravno da su bolje i potpunije za razumijevanje radnje. Serija me nije pretjerano oduševila.
Ako nekome treba PDF kolekcija George R. R. Martin - A song of Ice and Fire - Hrvatsko Algoritam izdanje, može ga pronaći na linku. Imam i Srpski prijevod, koji se razlikuje u broju knjiga i raspodjeli materije u njima, ali odlučio sam se za HR verziju i nju sam ranije čitao kao 'papirne knjige', ove PDF tek trebaju doći na red za čitanje.

Jarane ja konfuznije stranice u životu nisam vidio... de malo jednostavnije, ima li direktan link na pdf ili torrent.

interwal wrote:

Praetorious wrote:Knjige! Naravno da su bolje i potpunije za razumijevanje radnje. Serija me nije pretjerano oduševila.
Ako nekome treba PDF kolekcija George R. R. Martin - A song of Ice and Fire - Hrvatsko Algoritam izdanje, može ga pronaći na linku. Imam i Srpski prijevod, koji se razlikuje u broju knjiga i raspodjeli materije u njima, ali odlučio sam se za HR verziju i nju sam ranije čitao kao 'papirne knjige', ove PDF tek trebaju doći na red za čitanje.

Jarane ja konfuznije stranice u životu nisam vidio... de malo jednostavnije, ima li direktan link na pdf ili torrent.

Isto sam pomislio

Ako je konfuznost kliknuti na TAB "Torrent Tracker" onda, jarane, idi na internet pa skini ko što sam i ja skinuo.
Al dobro, tracker mi je najmanje važan u svemu tome, težište je na štampi i radiju. Pa ipak ...

majke vam ga
kakva je ovo sad fora što sam je tek vidio da ne pišu
55
nego pet i pedeset godina

ne znam fakat
riječ je o laguninoj gozbi za vrane

Black swan wrote:majke vam ga
kakva je ovo sad fora što sam je tek vidio da ne pišu
55
nego pet i pedeset godina

ne znam fakat
riječ je o laguninoj gozbi za vrane

slovenacki jezik pet in pedeset

što toga nije bilo u prve tri knjige?

to je nešto novo u prevodu.... nimalo mi se ne dopada...

nije to do prevoda, tako u originalu na engleskom stoji. valjda martin pokusva maksimalno arhaicno da zvuci (five and fifty)

a što to nisam skontao u trećoj knjizi
a vidim isti je prevoditelj

Black swan wrote:majke vam ga
kakva je ovo sad fora što sam je tek vidio da ne pišu
55
nego pet i pedeset godina

ne znam fakat
riječ je o laguninoj gozbi za vrane

Pa bolan martin tako pise u originalu na Engleskom. Kada smo vec kod toga, ne mogu da shvatim da neko ko zna Engleski moze da cita prevode. Meni prevodi sve zivo uniste, i ako mogu da razumijem originalni tekst ne vidim razloga da se bakcem sa uzasnim prevodima...

EDIT:
Izvini nisam vidio da je neko vec odgovorio

jel iko mene razumije

zna li iko objasniti činjenicu da u prvoj drugoj i trećoj knjizi nisam primijetio taj fenomen a u četvrtoj jesam

možda u prve tri knjige nije tako prevođeno ili se ne spominju brojevi

ili je riječ u nedosljednosti prevoda

inače da savršeno znam engleski ne bih čitao u orginalu
takav sam bio mazohista kad sam bio mlađi... nikad više... knjiga brže ispari ako sam je čitao na negl

joj blaki al cjepidlačiš....uzmi onda na engleskom pa će ti biti izvorno da ne može izvornije

Meni je lagunin prevod super...

čitanje na engl mi je snobizam

Black swan wrote:čitanje na engl mi je snobizam

jel izvorni

Imam lagunino izdanje.Fin je prevod,znam engleski al

Black swan wrote:čitanje na engl mi je snobizam

đes goldi

Evo me doš'o malo.Al mi nije zanimljivo nemam spoilat kome

Nego jel se ovdje ikad raspravljalo o tome dal je Tyrion kopile ludog kralja?

nije vala

ne sjećam se....ako imaš vremena sjedi i listaj

ili pitaj čmoljketa on je expert

jes'...

s Martinom tavle raspalim podjahkad.

Jel perverzan čovjek inače il se samo pravi kad piše?

ja sam pročitao 4. knjigu
nije beze košto pričaju niti je dosadna

ali sve skupa liči na



dakle ne zanima me oće li je dovršiti

Black swan wrote:ja sam pročitao 4. knjigu
nije beze košto pričaju niti je dosadna

ali sve skupa liči na



dakle ne zanima me oće li je dovršiti

Ti to baš cejfis polako. Ja sam ih iscito u mjesec dana. Nisam mogao prestati citati