Smrcak15 wrote:BHCluster wrote:Sura # [13:3] On je Zemlju ravnom učinio i na njoj nepomične planine i rijeke stvorio i od svakog ploda po par, muško i žensko, dao; On dan zastire noću.
Objasni mi ovo molim te?
da pogledamo u original sta pise onda
13:3
وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَِ
13:3
Wahuwa allathee madda alarda wajaAAala feeha rawasiya waanharan wamin kulli alththamarati jaAAala feeha zawjayni ithnayni yughshee allayla alnnahara inna fee thalika laayatin liqawmin yatafakkaroona
On je Zemlju prosirenom(مَدَّ Madda=prosirenom treba da stoji,a ne ravnom, nije tacno prevedeno) učinio i na njoj sidra
(رَوَاسِيَ rawasiya,znaci sidro, nepomicne planine se uopste ne spominju u orginalnom tekstu) i rijeke stvorio ...
Postoje:
Besim Korkut
On je Zemlju ravnom učinio i na njoj nepomične planine i rijeke stvorio...
Tomislav Dretar
On je taj koji je rasprostro zemlju. on je na njoj postavio planine i rijeke...
Mustafa Mlivo
I On je Taj koji je rasprostro Zemlju i načinio na njoj planine stabilne i rijeke...
A. J. Arberry
It is He who stretched out the earth and set therein firm mountains and rivers...
E. H. Palmer
And He it is who has stretched out the earth and placed therein firm mountains and rivers...
George Sale
It is He who hath stretched forth the earth, and placed therein stedfast mountains, and rivers...
Hamid Aziz
And He it is who has stretched out the earth and placed therein firm mountains and flowing rivers...
J. M. Rodwell
And He it is who hath outstretched the earth, and placed on it the firm mountains, and rivers...
M. M. Pickthall
And He it is Who spread out the earth and placed therein firm hills and flowing streams ...
Rudi Paret
Und er ist es, der die Erde (wie einen Teppich) ausgebreitet und auf ihr feststehende (Berge) und Flüsse gemacht hat...
Adel Khoury
Und Er ist es, der die Erde ausgebreitet und auf ihr festgegründete Berge und Flüsse gemacht hat...
Hasan Dzilo
И Он ја растегна земјата, и на неа постави и планини и реки...
Мића Љубибратић
3. Он је разастp̈о земљу, он је на њу поставио брда и ријеке...
and on the other side...
"Smrcak15"