Naši dični prevodioci

[Klodovik]

A zašto na DVD-ima prevode "hm", "uh", "arghhhh"?

Možda su titlovi za hearing impaired?

Problemi sa onomatopejama, markerima diskursa itd. su počesto teško rješivi. Postavi se u situaciju osobe koja ne zna ni riječi stranog jezika (npr. engleskog), a gleda scenu u kojoj dijalog ide, recimo, ovako:

A: Hey!
B: Wow.
A: Cool!
B: Shhh!

Koliko "opteretiti" titlove u ovoj situaciji? Ostaviti ih sasvim kratkim (kakvi i jesu) ili ih nikako ne prevoditi kako se gledatelju ne bi skretala pažnja sa radnje u nekoj brzoj sceni? Ili prevesti samo neke? Mlađi govornici listom govore "kul", a neki čak i "vau"... da li napisati to ili tražiti neke varijante za malo starije gledatelje? Ili ne napisati ništa?

[Richard Peti]

.

[kockica_kockica]

neki dan gledam film

Glumac u prevodu kaze: Nakon nekoliko desetljeca svi ce biti mrtvi. Problem rijesen

Neka MAndyB ko god bila prevodi: Odustani od promjene. Problem rijesen

nidje veze

ja poslije toga ugasila prevod... ionako me nervira

[karanana]

bude izvala na onim pirat filmovima. posebno kada je kino snimak pa je ton los pa ni prevodioc i da zna prevodit ne moze da cuje sta je receno, pa onda provali neki prevod.

[Richard Peti]

.

[zecko_kupuz]

kaze Bred Pit divi mu kosulje ko u Sinana Sakica

Hahahahhahaha , nije mi teško zamisliti Breda kako to stvarno izgovara. Ima onu neku mahalašku facu. Možda fakat zna Sinana.

[Neelix]

sa upravo zavrsenog dnevnika TVSA

znaci rijec je o zvanicnoj prezentaciji kandidature Sarajeva za Zimske olimpijske igre mladih 2015.


ne zna covjek bil se smijo il plako

[malosutra81]

sa upravo zavrsenog dnevnika TVSA

znaci rijec je o zvanicnoj prezentaciji kandidature Sarajeva za Zimske olimpijske igre mladih 2015.


ne zna covjek bil se smijo il plako

sta plako, ja se zacenuh od smijeha

riza iz pepela ode nebu pod oblake evo mogu mene za prevodioca uzeti

[doktor78]

Meni je najzesci bio prevod (piratski, doduse) onog filma "2012" kad tip prevodi "narod Maja" kao "narod Svibnja"

[Dust]

Ma neznam bas tacno ali kazu u mom selu
''nije svacije kroz selo pjevati,''
ali sa druge strane neka malo i improvizacije - slobode u prevodima, ima toga i kod Svaba kad sinhronizuju filmove pa se rijetko ko ljuti ili buni, ima brate originalton pa bujrum.

[drekalica28]

Meni je najzesci bio prevod (piratski, doduse) onog filma "2012" kad tip prevodi "narod Maja" kao "narod Svibnja"

Na ovome se odlično vidi da neko transkript filma samo provuče kroz Google translator i ne potrudi se čak pročitati ono što ovaj hepek izbaci.
Toliko o profesionalnim prevodiocima.

[duboka_misao]

Anđelina Džoli u hitu „Ćange Ling“
It's a wake - budan je!
it is not my cup of tea - to nije moja solja caja
it was a piece of cake for me- hajd pogodite
rear end - rijetka stražnjica, OBN

They prey on the week- Oni se mole tokom nedelje.

[ultima_palabra]

Neku noć bio Vicky Cristina Barcelona na BHT-u i sad u filmu govore o liku Javiera Bardema: He's a bohemian Spanish painter... a ide prijevod: On je češko-španski slikar

[Visoki Predstavnik]

.

[karanana]

prije nekih 7-8 godina, jutarnji program tvsa, dijele se karte za kino. imas izbor izmedju dvije projekcije gospodar prstenova i americka pita.
zovnu zena, dobila karte, pita je amela za koji cete film.
a ona kaze, dajte mi za onaj gospodar pita.

[sa obzirom na...]

Upravo sam htio reci za na BHT za Vicki Cristina Barcelona, zato ako ovo cita prevoditelj BHT da mu razjasnim razliku izmedju pojma bohemijski i ceske pokrajine Bohemija

Bohemianism is the practice of an unconventional lifestyle, often in the company of like-minded people, involving musical, artistic or literary pursuits

Bohemia (Czech: Čechy; German: About this sound Böhmen (help·info); Polish: Czechy; French: Bohême; Latin: Bohemia) is a historical region in central Europe

[sa obzirom na...]

Prevod "he's just out of closet"
Upravo je izasao iz klozeta (wc-a)

Nenad*ebivo

[vicious]

Upravo sam htio reci za na BHT za Vicki Cristina Barcelona, zato ako ovo cita prevoditelj BHT da mu razjasnim razliku izmedju pojma bohemijski i ceske pokrajine Bohemija

Baš lijepo što si se potrudio da razjasniš to, ali nekad nije dovoljno samo prepisati ili iskopirati engleski tekst...

[Shoshana]

Upravo sam htio reci za na BHT za Vicki Cristina Barcelona, zato ako ovo cita prevoditelj BHT da mu razjasnim razliku izmedju pojma bohemijski i ceske pokrajine Bohemija

Baš lijepo što si se potrudio da razjasniš to, ali nekad nije dovoljno samo prepisati ili iskopirati engleski tekst...

[respo]

Upravo sam htio reci za na BHT za Vicki Cristina Barcelona, zato ako ovo cita prevoditelj BHT da mu razjasnim razliku izmedju pojma bohemijski i ceske pokrajine Bohemija

Bohemianism is the practice of an unconventional lifestyle, often in the company of like-minded people, involving musical, artistic or literary pursuits

Bohemia (Czech: Čechy; German: About this sound Böhmen (help·info); Polish: Czechy; French: Bohême; Latin: Bohemia) is a historical region in central Europe

sto rece ovaj gore jesi li cuo izraz boem a ne bohem

[ultima_palabra]

Upravo sam htio reci za na BHT za Vicki Cristina Barcelona, zato ako ovo cita prevoditelj BHT da mu razjasnim razliku izmedju pojma bohemijski i ceske pokrajine Bohemija

Bohemianism is the practice of an unconventional lifestyle, often in the company of like-minded people, involving musical, artistic or literary pursuits

Bohemia (Czech: Čechy; German: About this sound Böhmen (help·info); Polish: Czechy; French: Bohême; Latin: Bohemia) is a historical region in central Europe

Evo i Behmeni ispadoše češkog porijekla

[Jara]

rekoh nisam pratio bas film
al lik sjedi za stolom i ova mu prinosi nesto i pita ga tako
inace je film neki kao drama neka ili sta li vec

al nevazno samo mi to upade u oci lipanj u zagradi a june veliko prvo slovo

Sigurno je to "sirovo" Googlovo ili neko drugo online prevođenje. Kompjuterski preveden tekst pogledan nabrzaka, bez gledanja filma, pa u zagradi napisana varijanta...kasnije nepregledano i neispravljeno ušlo u titlove.

[nellington]

rekoh nisam pratio bas film
al lik sjedi za stolom i ova mu prinosi nesto i pita ga tako
inace je film neki kao drama neka ili sta li vec

al nevazno samo mi to upade u oci lipanj u zagradi a june veliko prvo slovo

Sigurno je to "sirovo" Googlovo ili neko drugo online prevođenje. Kompjuterski preveden tekst pogledan nabrzaka, bez gledanja filma, pa u zagradi napisana varijanta...kasnije nepregledano i neispravljeno ušlo u titlove.

Skloniji sam vjerovanju da se radilo o igri riječi - koja nema smisla u našem jeziku pa se jedino tako može naznačiti.

[minjonja]

a evo i kod nas







ja oplacem svaki put

oplakah svega mi



ne mogu da vjerujem

[stochar]

Pivo - Bear! oplakahhhahahahaha


p.s. je'nom je u je'nim novinama, necu hin imentovat', film Good Will Hunting preveli - Dobri Vil ide u lov; Bug's Life preveli kao Zivot zeca...