Prevod (Nije google, nego Baustelski, unaprijed se izvinjavam zbog greski. Ko ih nadje, njegove su....)
Naslov:
Karadzic, zrtva ?
Uvod
23.7. Bosanski Musliman Dzevad Karahasan je 1993 prebjegao iz okupiranog Sarajevo, gdje danas opet zivi. On pledira na jedan diferencirajuci pogled na odnos prema Historiji - i sa Vodjom bosanskih Srba, Radovana Karadzica.
FAZ:
Vi ste izgubili clanove porodice, stan i biblioteku u ratu, zasto je Karadzic suodgovoran. Kako ste reagovali na vijest da je Karadzic uhapsen ?
Karahasan: Sjedio sam suprugom Draganom navece do pola 12 pred Radiom, kada je dosla Vijest o Hapsenju. Mi smo se zgledali. Ja sam osjetio nekoliko trenutaka jedno veliko olaksanje, haman i Srecu. Ali samo nekoliko sekundu. Poslje toga sam se sjetio, da su mrtvi realno mrtvi i protjeraji jos protjerani, da svako .koga ja znam- danas zeli da napusti Bosni - Da nesto, sto se zove ljudska pravda nemoze stvoriti. Onda sam osjetio veliku tugu.
FAZ:
Zasto mislite da je tek sad otkriven
Karahasan: Jedno vazno pitanje: Prije nekoliko dana je bivsi suradnik CIA-e Steven E. Meyer, sad Profesor na National Defense University u Washingtonu dao intervju "Nezavisnim Novinama" u Banja Luci. Tu navodi, da je Bosna neprirodna tvorevina. Zasto jedan Washingtonski Profesor daje jednoj lokalnoj novini intervju sa tim tezama. Stavimo nastarno da bivsi CIA-ovac kaze da je drzava prirodna tvorevina, ostavimo na stranu da su sve drzave neprirodne jer su Iskaz ljudske Kulture i Civilizacije i nastranu to da Bosna postoji stoljecima -u tako dugom periodu i mirno- onda smatram da njegovo prisustvo ukazuje na jedan razvoj i da hapsenje s tim ima vezu.
FAZ:
To zvuci kao teorija zavjere
Ljudi koji 1993 preko nas shaltaju i vladaju znali su u svakom trenutku gdje je Karadzic. Tu nemam sumnje nimalo. Njega su uhapsili da bi se paznja javnosti okrenula od drugog dogadjaja, naprimjer finalnoj privatizaciji ekomomije ili definitivnoj podjeli BiH. Covjek kaze, Srbi nezele ostati u BiH, otkud on to zna ?
FAZ:
Jel to sad prica (Karahasan) u svojstvu Ex-Dezurni-Jugosloven, kako vas peter Handke nazvao ?
Ja i jesam bisvi Jugoslawen, cak i Jugo Nostalgicar (osmjeh), al ne profesionalni. Ljuti me da se Handke kao Pisac tako slijepo izrucio jednoh ideologiji. U ostalom, on je imao vecu korist od EX-YU nego ja.
FAZ:
Karadzic je pod pogresnim imenom radio u lijekarskoj praksi. Nezamisljivo otici kod dr. Drabica na terapiju.
Radovan Karadzic je dugo godina bio doktor, i to nije los, kako mi je mnogo poznanika potvrdilo. Ja njega znam malo licno. Mislim da po karakteru nije bio zlonamjeran. On je imao nesrecu da je u momentu dubokih historijski Promjena sebi natovario prevelik teret. Ja nevjerujem da bilo koji drugi covjek bio u stanju, da na njegovom mjestu radi ista mnogo drugacije.
FAZ:
Iz usta nekoga koji je morao bjezati iz Sarajeva to zvuci pomirljivo
Jedno je za mene odlucujuce. Vazno je Karadzica staviti pred sud. Ja cvrsto vjerujem u moc izgovorene i pisane rijec. Zbogt toga je za mene velicanstveno, dass su svi ti zlocini napisani, protokolisani. Ali netreba pasti u radovanje i vjerovati da ce ovaj Proces ista okrenuti na dobro. Ali i netreba se ni jedno zrno Milosti u ovom, niti u bilo kojem drugom covjeku negirati. Pojednostavnjenja su uvijek pogresan put.
FAZ:
Vitie li vi u Karadzic Paralelu prema Hitleru - umjetniku u usponu - koji u toj sceni nije mogao da se etablira pa odlucio da postane politicar ?
Ta slika nije ispravna. Jednu Anekdotu ovdje moram jos da spomenem. U Dezembru 1991 se u Skupstini BiH pricalo o referendumu po pitanju drzavne neovisnosti. Nakon nekoliko sati debatiranja, Karadzic je molio ocajno da se Referendum nesprovede. U mojim ushima jos dan danas zvuci uplakani glas - kao melodicne molitve - kako je rekao da zbog toga moze bosanski narod biti ponishten. Nakon hapsenja sjetio sam se te scene. Neko, ko planira Genozid, negovori u tom glasu niti tako neshto kaze. Historija je preko Karadzica zgazila slijepom silom i prekopala ga. Njega stilizirati u monstru, je pogresno (Karahasan: O tome nemam pozitivan stav)
FAZ:
Da li on sam, ovo je sad malo cinicno, ima potencial za figuru u literaturi
Ako, onda bi ga predstavio kao zrtvu historije. Ali cisto emocionalno za to nisam u stanju. Historija je puna takvi ljudi. Karadzic je manipulisan o ljudi u pozadini, koji i dan danas uzivaju svoju mocu. U pravdu se moramo nadati, dobro znajuci da ona nepostiji.
Intervju vodio Hannes Hintermeier.