Forum Klix.ba

armin_tz wrote:moze i nelagoda..

Eh sad, nelagoda je širi pojam od pojma anksioznosti... međutim, nije mi bila namjera da nađemo riječ koja će zamijeniti anksioznost u psihološko-psihijatrijskom rječniku, nego da pokažem da strane riječi nije uvijek moguće istisnuti bez štete po jezik.

Risto, kako kažu softver?

Nelagoda je "discomfort". Anxiety je vjerovatno "uznemirenost"

Art-Vandaley wrote:

chuchumbamayumbe wrote:Hrvati su najpametniji, za sve izmislili domacu rijec, nista stranjsko.
Tako treba!

aha, helikopter-vrtomlat! sljem-branimir glavas

Ja sam mislio da je helikopter "zrakomlat", al eto, valjda zele da obogade jezik jos malo, pa izmislili jos jednu rijec za istu stvar.

nemam veliko misljenje o engleskom nit ga volim
a to ubacivanje, pa budimo MONDIŠ i ubacujmo stash drugo

TheMule wrote:Nelagoda je "discomfort". Anxiety je vjerovatno "uznemirenost"

bi li prosla =tjeskoba=?

nellington wrote:

armin_tz wrote:moze i nelagoda..

Risto, kako kažu softver?

Omekšje - Software; Otvrdje - Hardware...

fixer wrote:

TheMule wrote:Nelagoda je "discomfort". Anxiety je vjerovatno "uznemirenost"

bi li prosla =tjeskoba=?

Nekako mi se cini da je to najblize.

tjeskoba je najbliže u "patološkom" značenju, ali isto se kaže "i'm anxious to start", što je bliže našem "nestrpljenju", ili čak "jedva čekam da počnem"...

Prilično anojing je kad pišu engleski po Vuku, ali najhororičnije su mi internet skraćenice OMG LOl WTH FOF DGH ASDF JDRU mislim stvarno WTF???
Baj d vej, kako prevesti 'outdoor people' a da nije ljudi koji više vole biti vani

fixer wrote:

TheMule wrote:Nelagoda je "discomfort". Anxiety je vjerovatno "uznemirenost"

bi li prosla =tjeskoba=?

Mozda. Al' a medicini, ako ti je tjeskoba u nekom djelu tijela,recimo u prsima, onda bi se to zvalo "tightness" a ne "anxiety." "Anxiety" je ne na Engleskom opisano kao stanje uznemirenosti slicno strahu, al se ralzikuje u tome sto je strah uzrokovan nekim dogadajem, osobom, i sl. a "anxiety" nema tacnog uzroka. To je nesto slicno depresiji, i ja mislim kad mnogi koriste (u Americi) tu rijec, ne znaju sta znaci, vec je koriste jer je moderna i zvuci bolje nego strah il trema.

TheMule wrote:

fixer wrote:

TheMule wrote:Nelagoda je "discomfort". Anxiety je vjerovatno "uznemirenost"

bi li prosla =tjeskoba=?

Mozda. Al' a medicini, ako ti je tjeskoba u nekom djelu tijela,recimo u prsima, onda bi se to zvalo "tightness" a ne "anxiety." "Anxiety" je ne na Engleskom opisano kao stanje uznemirenosti slicno strahu, al se ralzikuje u tome sto je strah uzrokovan nekim dogadajem, osobom, i sl. a "anxiety" nema tacnog uzroka. To je nesto slicno depresiji, i ja mislim kad mnogi koriste (u Americi) tu rijec, ne znaju sta znaci, vec je koriste jer je moderna i zvuci bolje nego strah il trema.

da, razumijem. samo tjeskoba ne znaci da je rijec samo o pritisku u prsima. predlozio sam tjeskobu jer sam vec vidio da je prevode na taj nacin.

fixer wrote:

TheMule wrote:

fixer wrote: bi li prosla =tjeskoba=?

Mozda. Al' a medicini, ako ti je tjeskoba u nekom djelu tijela,recimo u prsima, onda bi se to zvalo "tightness" a ne "anxiety." "Anxiety" je ne na Engleskom opisano kao stanje uznemirenosti slicno strahu, al se ralzikuje u tome sto je strah uzrokovan nekim dogadajem, osobom, i sl. a "anxiety" nema tacnog uzroka. To je nesto slicno depresiji, i ja mislim kad mnogi koriste (u Americi) tu rijec, ne znaju sta znaci, vec je koriste jer je moderna i zvuci bolje nego strah il trema.

da, razumijem. samo tjeskoba ne znaci da je rijec samo o pritisku u prsima. predlozio sam tjeskobu jer sam vec vidio da je prevode na taj nacin.

Uredu ako je tako. Nisam ekspert

PticaTrkachica wrote:Prilično anojing je kad pišu engleski po Vuku, ali najhororičnije su mi internet skraćenice OMG LOl WTH FOF DGH ASDF JDRU mislim stvarno WTF???
Baj d vej, kako prevesti 'outdoor people' a da nije ljudi koji više vole biti vani

To nije rijec, vec fraza, sto znaci da je malo teze. Mozda ima i odgovor na to pitanje, ali i ako nema, nema veze, postoje fraze na nasem koje ne mozes prevesti na engleski. Sad za sad, "vole biti vani" nije lose.

zoom66 wrote:

JThomas wrote:nije šljem branimir glavaš, kurton je branimir glavaš

To uopste nije logicno. To bi trebalo biti "Branimir maliGlavas"

Cips u "Air pack PAKOVANJU"

Televizija-dalekovidnica

potres_mozga wrote:Cips u "Air pack PAKOVANJU"

Kad čujem na onom nekom auto magazinu na TV-u, mozda je auto shop magazin, šta ja znam, uglavnom oni redovito čitaju Mercedes AMG kao mercedes aj-em-dži, dakle ono A ih >ebe, a kako je u pitanju njemačka firma , najpametnii bi bili kad bi govorili a-em-ge!

fucking engleski

mayab wrote:Kad čujem na onom nekom auto magazinu na TV-u, mozda je auto shop magazin, šta ja znam, uglavnom oni redovito čitaju Mercedes AMG kao mercedes aj-em-dži, dakle ono A ih >ebe, a kako je u pitanju njemačka firma , najpametnii bi bili kad bi govorili a-em-ge!

Kad je NBA na OBN-u prenosio i Mirza Vilic, sad ide LeBron James (skracenica LBJ -- el-bi-dzej), a Vilic kaze: "Evo ga, el-bi-dzi".

musac wrote:

mayab wrote:Kad čujem na onom nekom auto magazinu na TV-u, mozda je auto shop magazin, šta ja znam, uglavnom oni redovito čitaju Mercedes AMG kao mercedes aj-em-dži, dakle ono A ih >ebe, a kako je u pitanju njemačka firma , najpametnii bi bili kad bi govorili a-em-ge!

Kad je NBA na OBN-u prenosio i Mirza Vilic, sad ide LeBron James (skracenica LBJ -- el-bi-dzej), a Vilic kaze: "Evo ga, el-bi-dzi".

fora je sto je taj lik to stalno govorio, a kolega Edin pored njega konstantno pravilno izgovara, ali ovaj nece da skonta pa nece

Ja takodje preferiram kada ljudi koriste madjarske postapalice

Edin H. wrote:Ja takodje preferiram kada ljudi koriste madjarske postapalice

okosh pokosh ....

a jeste skontali na soku ACE od switya da pise with Witamins

musac wrote:Kad je NBA na OBN-u prenosio i Mirza Vilic, sad ide LeBron James (skracenica LBJ -- el-bi-dzej), a Vilic kaze: "Evo ga, el-bi-dzi".

Co'ek naucio da je Elvis J. Kurtovich zapravo elvis dzi kurtovich

Kaze jednom Senad u CD-u, a sada cemo sa nasim gostom uspostaviti direktnu LINK VEZU