Forum Klix.ba

Giordano wrote:

Najbitnije od svega je kad imas dobru KONEKCIJU!

Kad smo kod toga, koja je nasa rijec za konekciju

Sunrise00 wrote:

Giordano wrote:

Najbitnije od svega je kad imas dobru KONEKCIJU!

Kad smo kod toga, koja je nasa rijec za konekciju

veza

trinaesti wrote:

Sunrise00 wrote:

Giordano wrote:

Najbitnije od svega je kad imas dobru KONEKCIJU!

Kad smo kod toga, koja je nasa rijec za konekciju

veza

Hvala

.

jOFLA wrote:Najteže mi je kad ugledam o problemu sve učestalijeg shop-liftinga u samoposlugama. Ili što onaj gore kaže; ako vam ne valja konekcija... ili konektujte se na server...

Uuuuuuuuuuu,dobar si,dobar!To je druga i duga prica,........,"shop Lifting",..........,da crknes od smijeha!

Kaze:nisi "KONEKTOVAN na SERVER"!

Joooooooooo,cojk da pukne od muke!

a kako ces na nasem rec konektovan na server?

x

.

x

Bolje i konekcija nego "konjekcija" što sam čuo u više navrata.

Anglizmi na stranu, meni je gore kad čujem nešto tipa: "Mi smo... znači... danas ovdje da bismo... znači... objasnili... znači..." i tako bez prestanka.

Druga varijanta je: "Šta ja znam, mi smo kao nešto svirali i snimili smo kao taj neki album i onda kao idemo na tu kao neku turneju..."

Nema "like", ima "kao".

Nego... zašto "kompjuter" ako može "računar"? Oni compute, a mi računamo. Na to smo valjda navikli, ali server/poslužnik ili interface/sučelje su kombinacije koja obično izazovu smijeh.

al glavno mi je na Star Treku kad Picard zatrazi "Report" a oni prevode: PRIJAVAK!

bolje i server nego "posluzitelj" bljakkkkkkk

beckenbauer wrote:bolje i server nego "posluzitelj" bljakkkkkkk

U potpunosti se slazem, nategnuto prevodjenje stranih termina ne vodi nicemu, osim podsmijavanju jezicke zajednice za koju se pravi standard. Inace, nasi jezikoslovci u potpunosti pogresno tumace svoju ulogu u drustvu. Oni bi da nekome nametnu neku normu koju su proizveli, a ne da tu normu izgrade istrazujuci i slusajuci kako to nas narod govori. U Hrvatskoj je to jos gore. Oni imaju nekoliko lingvista koji se cijelog zivota bave "racunalnim nazivljem" i koji su dosljedno preveli, odnosno nasli ekvivalente, za engleske izraze koji se sad koriste u informatickim knjigama itd. Rezultat je da skoro niko takve izraze ne koristi u obicnom govoru! Zasto? Zato sto je jezik nadasve ekonomicna stvar pa je ljudima nepotrebno uciti "posluzitelj" kad se u cijelom svijetu govori "server"! Slicno je i s hadverom i softverom. Kad su vidjeli da ne mogu stvoriti produktivne ekvivalente, onda su popustili pa se sad kao "smije" napisati hardver, softver.

Klodovik wrote:
Anglizmi na stranu, meni je gore kad čujem nešto tipa: "Mi smo... znači... danas ovdje da bismo... znači... objasnili... znači..." i tako bez prestanka.

Jao, moram se sloziti da i mene od tolikog 'znacenja' dzigerica boli! Kakva ruzna postapalica mladih TV zvijezda i zvjezdica ... you know, like ...

Kaze sinoc voditeljica u nekoj radijskoj emisiji: "predstavljen je digitalno remasterirani CD" Pa stvarno...

metastasio wrote:

beckenbauer wrote:bolje i server nego "posluzitelj" bljakkkkkkk

U potpunosti se slazem, nategnuto prevodjenje stranih termina ne vodi nicemu, osim podsmijavanju jezicke zajednice za koju se pravi standard. Inace, nasi jezikoslovci u potpunosti pogresno tumace svoju ulogu u drustvu. Oni bi da nekome nametnu neku normu koju su proizveli, a ne da tu normu izgrade istrazujuci i slusajuci kako to nas narod govori. U Hrvatskoj je to jos gore. Oni imaju nekoliko lingvista koji se cijelog zivota bave "racunalnim nazivljem" i koji su dosljedno preveli, odnosno nasli ekvivalente, za engleske izraze koji se sad koriste u informatickim knjigama itd. Rezultat je da skoro niko takve izraze ne koristi u obicnom govoru! Zasto? Zato sto je jezik nadasve ekonomicna stvar pa je ljudima nepotrebno uciti "posluzitelj" kad se u cijelom svijetu govori "server"! Slicno je i s hadverom i softverom. Kad su vidjeli da ne mogu stvoriti produktivne ekvivalente, onda su popustili pa se sad kao "smije" napisati hardver, softver.

Nisam ni ja za preskripciju, ali nategnuto prevođenje vodi tome da izraze mogu razumjeti i ljudi koji se ne razumiju u neku oblast, ne samo informatiku. Ili moraš dati adekvatno objašnjenje. Onaj ko uči engleski, sigurno se susretao sa riječima serve, provide, compute, scan, print itd. Oni koji to ne znaju trebaju objašnjenje. Hardver i softver govori puno ljudi, naravno, ali bi npr. ajver ili kukver ipak bilo malo neobično i tražilo bi dodatno pojašnjenje za mnoge ljude. Za nadati se je da bi svi oni znali i šta je "hardware store", na primjer. Ovako imamo da provajderi pružaju usluge, ali ih ne zovemo pružaocima ili pružateljima usluga. No, najvažnije je da se razumijemo.

...

Slazem se da ne treba na silu trazit adekvatne rijeci. Slazem se takodje da informaticke termine ne treba prevoditi, to su ipak na neki nacin "univerzijalizmi". Puno mi prirodnije zvuci izraz "konektovati se na internet", nego npr. "povezati se" kad se radi o internetu, medjutim neprirodno bi zvucalo "konektovati" umjesto "povezati" u bilo kom drugom kontekstu.

Sjecam se nakaradnih hrvatskih prevoda informaticke literature, pa sam tako u par slucajeva vidio to nekakvo "sucelje" umjesto "interface". Zamislite samo, umjesto "hardver" sam par puta procito rijec "ocvrsje" i da ne nabrajam dalje, ima toga jos, ne mogu se sjetit svih... Ustvari, sjetio sam se jos jedne, umjesto rijeci "kliknuti misem", koristili su izraz "skljocnuti misem" Pitam se kako bi bio sinonim za rijec "klik", nije valjda "skljoc"?

...

WTF? LOL! ROFLMAO!

Hoću da kažem, nisu svi izrazi čisti anglizmi, neki su (iako potiču iz engleskog jezika) široko prihvaćeni memi.

Ma ne treba pretjerivati ni u jednom ni u drugom smislu.

Neki anglizmi su bas postali prihvatljivi, pogotovo ovi u oblasti IT, jer se radi o terminima koji se generalno nisu ranije koristili.

"Konektovan na server" je, po meni, sasvim u redu.

Ali ta vrsta konekcije ne moze zamjeniti "sretnu vezu".
Zapravo, ja mislim da su jako uskraceni ovi koji moraju koristiti lokalizovane termine. Tu nastaju mnoge zabune.
"Moj posluzitelj je zapeo nogom i prekinuo mi vezu sa posluzeteljem"!

Ali, naravno, ima i pretjerivanja na drugoj strani. Znam pojedince koji, naprimjer, uporno govore "diskrepancija" !
Ali zna se i zasto - oni time hoce da kazu da znaju Engleski!
Jos kad mi vele, - ma znate, kako da vam objasnim, za ovo ne postoji bolja rijec na nasem jeziku! Sto ce reci - Engleski im je toliko dobar da je nadjacao maternji.
Cisto preseravanje.

...

pravilno je vezista a to
što je njemu milo te zna za konekciju, to je druga stvar...

strani izrazi, u pravilu

bi se trebali koristiti

samo kada nema odgovarajući (khm khm adekvatan, jelte) prevod

kao što je slučaj IT i recimo nekih
ekonomskih termina kao što je npr. marketing

Daily Avaz.

...pa ni avaz nije bosanska riječ..