#51 Re: Latinske izreke
Posted: 06/05/2008 23:09
Kad odes na mezarluk... da popricas.aidaa_princess90 wrote:joj ja latinski ne volim uvijek mi je bio patnaj ucit ga i usput zasto ga mi ucimo za sta ce nam sluziti kada je mrtvi jezik
Page 3 of 3
#52 Re: Latinske izreke
Posted: 08/05/2008 08:27
Quod nocet, saaepe docet.
Što škodi često poučava. = U svakom zlu neko dobro.
Post nubila Phoebus.
Poslije kise dolazi sunce.
Što škodi često poučava. = U svakom zlu neko dobro.
Post nubila Phoebus.
Poslije kise dolazi sunce.
#53 Re: Latinske izreke
Posted: 09/05/2008 00:22
Meni je najbolja ona veni vidi vici sto u prevodu znaci u zdravom tijelu zdrav duh, a nije losa ni ona, ako potrefim dobro redoslijed rijeci, historie magistra vita est, sto u prevodu znaci kocka je bacena.shalaedin wrote:Moja glasi ovako: "amore, more, ore,re".Koja je vama najdraza latinska izreka?
Sto u prevodu znaci:
"ljubavlju, vladanjem, rijecju i djelom".
#54 Re: Latinske izreke
Posted: 09/05/2008 00:28
Mislim da je najslicnija: oblaci se ovo su tvoji, vratili se ranije!walkabout wrote:nadje me ovdje...Umjetnik a wrote:mogli ste napisati i prevode
"Hanibal ante portas" bi se trebalo prevesti kao "Hanibal pred vratima" ali to kod nas nema ono pravo znacenje koje bi trebalo da ima - a to je strah i panika pred neposrednu zivotnu opasnost (koje se mozda i nije bilo svjesno sve do u zadnji trenutak).
Ne mogu sada da se sjetim koja ja nasa poslovica slicna/ekvivalentna ovoj latinskoj.
#56 Re: Latinske izreke
Posted: 13/05/2008 11:39
Meni je dobra ova:
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
Kap buši kamen, ne silom, već često kapajući.
Mada je duga pa je brzo zaboravim.
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
Kap buši kamen, ne silom, već često kapajući.
Mada je duga pa je brzo zaboravim.