Page 3 of 6
#51
Posted: 19/08/2007 16:40
by rikardoreis
dawn_upon_dawn wrote:dobro, ali pazi, srpski pravopis uglavnom dijeli tvoje misljenje i to je njihov izbor
udio u tome ima i to sto je njihovo zvanicno pismo ujedno CIRILICA (dakle, drugi grafijski sistem nego u engleskom) pa to sebi mogu dozvoliti mirne duse
s druge strane, mi sa engleskim dijelimo latinicno pismo
kako rekoh gore. naravno, nista od toga ne treba bukvalno shvatiti kao argument za jedno ili drugo.
ja licno jesam za izvorno pisanje imena, znas zasto? pa ne bih htjela da npr. u engleskom mi urade sa imena ono sto su uradili sa vojislavom kostunicom gore ili srbi sa chaplinom
i uglavnom, ako obratis paznju, imena iz ovih ex-yu zemalja englezi, amerikanci i ini pisu onako kako ih mi pisemo
uostalom, vjeruj da olaksava komunikaciju - neko ko ne poznaje nasa pravila pisanja i izgovora ne bi mogao bas tako lako prepoznati svoje ime, u nekim slucajevima
mislim, napisano
tebe svaki dan sve ljepse citati
#52
Posted: 19/08/2007 17:33
by striker
dinchy84 wrote:ma ne znamo ni mi izgovarati
Evo kako smješno izgleda kad se ne izgovora pravilno ime ili prezime
http://www.youtube.com/watch?v=0Yr4dk2p ... ed&search=
#53
Posted: 19/08/2007 17:50
by Bea_Trix
#54
Posted: 19/08/2007 18:21
by danas
dawn_upon_dawn wrote: i uglavnom, ako obratis paznju, imena iz ovih ex-yu zemalja englezi, amerikanci i ini pisu onako kako ih mi pisemo
ma nije bas tako... moscow, poland, yugoslavia, bosnia, belgrade, vienna, turkey, italy, macedonia... puno toponima je anglicizirano... a licna imena ostanu u 'originalu' iz ciste lijenosti i jer doticni pocesto ne znaju kako se izgovara pa jednostavno prepisu... a glede izgovora... zvaki nesretnik koji kao ja ima slovo DZ ili LJ u imenu... zna sta ti se desi od imena kad ga englezi ili ameri pocnu izgovarat... tako da bi u nekim situacijama ipak bilo bolje da je ime napisano 'po engleski' da ljudi znaju kako da izgovore...
#55
Posted: 19/08/2007 18:25
by Bea_Trix
danas wrote:dawn_upon_dawn wrote: i uglavnom, ako obratis paznju, imena iz ovih ex-yu zemalja englezi, amerikanci i ini pisu onako kako ih mi pisemo
ma nije bas tako... moscow, poland, yugoslavia, bosnia, belgrade, vienna, turkey, italy, macedonia... puno toponima je anglicizirano... a licna imena ostanu u 'originalu' iz ciste lijenosti i jer doticni pocesto ne znaju kako se izgovara pa jednostavno prepisu... a glede izgovora... zvaki nesretnik koji kao ja ima slovo DZ ili LJ u imenu... zna sta ti se desi od imena kad ga englezi ili ameri pocnu izgovarat... tako da bi u nekim situacijama ipak bilo bolje da je ime napisano 'po engleski' da ljudi znaju kako da izgovore...
u pravu si. ali mislila sam uglavnom na imena ljudi i drzava sa ex yu prostora. iz ma kojeg razloga pisali tako kako pisu, ne znam... draze mi je da tako ostane. i to me vodi do pitanja special charactersa
i kad to rece, pade mi na pamet recimo francuski - kad god pisu francuska imena i prezimena u engleskom tekstu, mislim da su vrlo cesto izvorna, pa prenose i one njihove akcente na npr. imenima kao sto je Renee (mrsko mi ubacivati simbol) itd. i sad kontam, zasto to ne bi mogli ciniti i sa nasim imenima
nasa slova sa kvacicama, mislim?
ali eto, germanska imena ne mijenjaju... Freud recimo
#56
Posted: 19/08/2007 18:34
by rikardoreis
moje ime niko ne grijesi pri izgovoru
...naime, jedna drzava pocinje s mojim imenom
#57
Posted: 19/08/2007 18:35
by rikardoreis
...a nisam Jugoslav...
#58
Posted: 19/08/2007 18:38
by Bea_Trix
.. ni Hrvoje...
da nisi Amer
:D:D
Amereeee
:D
#59
Posted: 19/08/2007 18:42
by rikardoreis
dawn_upon_dawn wrote:.. ni Hrvoje...
da nisi Amer
:D:D
Amereeee
:D
daleko je, daleko je, amerikaaa
...netacan odgovor...ovim ste potrosili sva tri jockera...ako budete dobri javim vam nekad
nisam ni Franco
...republikanac sam
#60
Posted: 19/08/2007 18:46
by Bea_Trix
rikardoreis wrote:dawn_upon_dawn wrote:.. ni Hrvoje...
da nisi Amer
:D:D
Amereeee
:D
daleko je, daleko je, amerikaaa
...netacan odgovor...ovim ste potrosili sva tri jockera...ako budete dobri javim vam nekad
nisam ni Franco
...republikanac sam
ama prebroja se ti
samo sam dva ispucala
nemoj nam reci, pogodit cemo
Rusmireeeee ....
Kostaaaa (ricaaaa) .....
:D:D
evo evo, necu vise
#61
Posted: 19/08/2007 18:49
by Jara
Saudeeee?
#62
Posted: 19/08/2007 18:50
by rikardoreis
nisam ni znao da toliko ima imena povezanih sa drzavnim strukturama
netacno opet...eto sad si potrosila jockere...
ebo te Rusmir, dje ga nadje
nisam ni Pero...ja sam Ero
#63
Posted: 19/08/2007 18:59
by Sogan
rikardoreis wrote:moje ime niko ne grijesi pri izgovoru
...naime, jedna drzava pocinje s mojim imenom
Trinidad
brat Saud?
#64
Posted: 19/08/2007 19:02
by danas
#65
Posted: 19/08/2007 19:05
by Bea_Trix
ma ja sam kontala na momenat esad
nije jer kaze da mu stranci ne grijese ime
a es a de je samo na nasem
#66
Posted: 19/08/2007 19:14
by rikardoreis
Sogan wrote:rikardoreis wrote:moje ime niko ne grijesi pri izgovoru
...naime, jedna drzava pocinje s mojim imenom
Trinidad
brat Saud?
jok, neg'
Martinique
(kako li se vec pise..ej, lijepi Vuk
)
nisam ni Saud, a brat jesam, ako sam dobro skont'o
idem sad...ubost ce vec neko, ako zanimanje potraje
@dawn, mozda, malo naginju stranci u jednom slovu jednom drugom, slicnom..zavisi im, od zubala, mozda
#67
Posted: 19/08/2007 19:21
by Bea_Trix
Timureee....
Romaneeee.....
Sudaneee....
#68
Posted: 19/08/2007 19:21
by pici
DERIMEEEEEE,MA DJES BA DERIMEEEEEEEE........
nisam ni Saud, a brat jesam, ako sam dobro skont'o
topli,hladni,vrući pa kontam hajd da probam
#69
Posted: 19/08/2007 19:35
by darius_maximus
Evo nekih naziva iz jednog prevoda koji ja trenutno radim...
Pouilly-Fuisse
Chateaubriand
Chateau Lafite Rothschild
... ne, ne prevodim Menu...
Ne znam, ja obicno ostavljam izvorne nazive, jer mi trenskribovano nekad fakat nakaradno izgleda, a ne mozes mijesati stilove, ili ovako ili onako mora biti...
Najgore sto sam ikad vidio u prevodima je kad srpski kanali (PINK, recimo) pusti film, u kojem u po frke pise: "Zovite EF BI AJ!" E to mi je vrhunac...
#70
Posted: 19/08/2007 19:39
by BSn
Pa normalno je da ce oni napisati tako kako su vec napisali, posto im je sluzbeno pismo cirilica, a ne i latinica.
Tako da, naprosto, nemaju drugu soluciju!
Hew Yopk!
#71
Posted: 19/08/2007 19:42
by darius_maximus
BSn wrote:Pa normalno je da ce oni napisati tako kako su vec napisali, posto im je sluzbeno pismo cirilica, a ne i latinica.
Tako da, naprosto, nemaju drugu soluciju!
Hew Yopk!
Neeeee, bude na PINKu prevod pisan latinicom, e to ne mogu bas da svarim...
#72
Posted: 19/08/2007 19:43
by debela
darius_maximus wrote:Evo nekih naziva iz jednog prevoda koji ja trenutno radim...
Pouilly-Fuisse
Chateaubriand
Chateau Lafite Rothschild
ovo je francuski pretpostavljam. i kako sad ja, koja ne poznajem francuski, da znam kako se ovi nazivi izgovaraju ako ih ostavis ovako?
#73
Posted: 19/08/2007 19:46
by Bea_Trix
debela wrote:darius_maximus wrote:Evo nekih naziva iz jednog prevoda koji ja trenutno radim...
Pouilly-Fuisse
Chateaubriand
Chateau Lafite Rothschild
ovo je francuski pretpostavljam. i kako sad ja, koja ne poznajem francuski, da znam kako se ovi nazivi izgovaraju ako ih ostavis ovako?
u zagradi izgovor ako je naucni rad
#74
Posted: 19/08/2007 19:47
by Bea_Trix
dawn_upon_dawn wrote:Timureee....
Romaneeee.....
Sudaneee....
samu sebe citiram
armeneeee...
benineee ...
kenane..
#75
Posted: 19/08/2007 19:48
by danas
debela wrote:darius_maximus wrote:Evo nekih naziva iz jednog prevoda koji ja trenutno radim...
Pouilly-Fuisse
Chateaubriand
Chateau Lafite Rothschild
ovo je francuski pretpostavljam. i kako sad ja, koja ne poznajem francuski, da znam kako se ovi nazivi izgovaraju ako ih ostavis ovako?
ma to je nista...
nego kad dodjes na posao, a ti DZENANA, a kolega ti XIAO... pa se gledate, a nijedno da bekne
