Pogresna upotreba rijeci

_sa_ · Post by **_sa_** » 12/04/2007 16:20

tech10 wrote:A sta na ovo sve kaze nasa cuvena lektorka Sajka?

ništa

neću da se " mnogo puno" nerviram

mene iritira (izmedju ostalog) kad vidim naslov tipa "protestanti su protestirali".
pa zna se ko je "protestant" ali eto valjda im riječ "prosvjednik" ne zvuči fino na uho

mIRCerka · Post by **mIRCerka** » 12/04/2007 16:25

mene recimo zbunjuje MEDJUNARODNI GRANICNI PRIJELAZ.....

mislim, ako je GRANICNI PRIJELAZ, onda je valjda logicno da je medjunarodni, ili postoji razlika izmedju MEDJUDRZAVNOG i MEDJUNARODNOG.... :S

lijepi engleski, tamo je to sve INTERNATIONAL

janje_ · Post by **janje_** » 12/04/2007 16:28

mIRCerka wrote:mene recimo zbunjuje MEDJUNARODNI GRANICNI PRIJELAZ.....

mislim, ako je GRANICNI PRIJELAZ, onda je valjda logicno da je medjunarodni, ili postoji razlika izmedju MEDJUDRZAVNOG i MEDJUNARODNOG.... :S

lijepi engleski, tamo je to sve INTERNATIONAL

kad te jednom vrate sa medjudrzavnog prelaza, naucices razliku.

postoje granicni prelazi, na kojima mogu preci samo stanovnici jedne i druge drzave, npr. GP ormoz ili GP raskrizje izmedju hrvatske i slovenije. vratili su me i sa jednog i sa drugog.

mIRCerka · Post by **mIRCerka** » 12/04/2007 16:30

janje_ wrote:
mIRCerka wrote:mene recimo zbunjuje MEDJUNARODNI GRANICNI PRIJELAZ.....

mislim, ako je GRANICNI PRIJELAZ, onda je valjda logicno da je medjunarodni, ili postoji razlika izmedju MEDJUDRZAVNOG i MEDJUNARODNOG.... :S

lijepi engleski, tamo je to sve INTERNATIONAL
kad te jednom vrate sa medjudrzavnog prelaza, naucices razliku.

postoje granicni prelazi, na kojima mogu preci samo stanovnici jedne i druge drzave, npr. GP ormoz ili GP raskrizje izmedju hrvatske i slovenije. vratili su me i sa jednog i sa drugog.

fakt ne kontam tu kategorizaciju

Mislim, ako imam vizu za Sloveniju, who gives a fuck na kojem cu prelazu uci...

zlata · Post by **zlata** » 12/04/2007 16:32

JOJ....i meni ta "edukacija" ide na zivce. Kraj tol'ki' "nasi" rijeci..."pismenjaci" se pusu s'"edukacijom". Jos jedan dokaz kol'ko su nepismeni na "svom, maternjem" jeziku! Obrazovanje, skolstvo...ama bilo sta...more biti i novokovanica...al'zasto za svaku **du materinu...nam "moraju" trpati latinske, engleske, njemacke izraze. I kad treba...i kad ne treba!

janje_ · Post by **janje_** » 12/04/2007 16:34

mIRCerka wrote:
janje_ wrote:
mIRCerka wrote:mene recimo zbunjuje MEDJUNARODNI GRANICNI PRIJELAZ.....

mislim, ako je GRANICNI PRIJELAZ, onda je valjda logicno da je medjunarodni, ili postoji razlika izmedju MEDJUDRZAVNOG i MEDJUNARODNOG.... :S

lijepi engleski, tamo je to sve INTERNATIONAL
kad te jednom vrate sa medjudrzavnog prelaza, naucices razliku.

postoje granicni prelazi, na kojima mogu preci samo stanovnici jedne i druge drzave, npr. GP ormoz ili GP raskrizje izmedju hrvatske i slovenije. vratili su me i sa jednog i sa drugog.
fakt ne kontam tu kategorizaciju

Mislim, ako imam vizu za Sloveniju, who gives a fuck na kojem cu prelazu uci...

istom sam se logikom vodio, elem itekako ima onih koji give a fuck..

Ivy · Post by **Ivy** » 12/04/2007 16:38

Odrzan je samit (summit) na vrhu...

a dje ce drugo?

Truba · Post by **Truba** » 12/04/2007 16:47

ovi kompaktibilni su najbolji

mIRCerka · Post by **mIRCerka** » 12/04/2007 16:52

zlata wrote:JOJ....i meni ta "edukacija" ide na zivce. Kraj tol'ki' "nasi" rijeci..."pismenjaci" se pusu s'"edukacijom". Jos jedan dokaz kol'ko su nepismeni na "svom, maternjem" jeziku! Obrazovanje, skolstvo...ama bilo sta...more biti i novokovanica...al'zasto za svaku **du materinu...nam "moraju" trpati latinske, engleske, njemacke izraze. I kad treba...i kad ne treba!

meni manje smeta edukacija od CAK STAVISE

_sa_ · Post by **_sa_** » 12/04/2007 16:58

2 deminutiva isto

mala bananica

zlatan01 · Post by **zlatan01** » 12/04/2007 17:15

tech10 wrote:Meni je jasno da dolazi od "breaking news" ali mi nekako nema smisla u nasem jeziku.

Engleska rijec break prevedena na nas jezik znaci i lom i prekid a u slucaju "breaking news" ima znacenje prekida a ne preloma, pa zato prijelomna vijest zvuci bas kako ti rece...besmisleno. Ispravno bi bilo prekidajuca vijest...ali ni to ne zvuci bolje.

mIRCerka · Post by **mIRCerka** » 12/04/2007 17:20

zlatan01 wrote:
tech10 wrote:Meni je jasno da dolazi od "breaking news" ali mi nekako nema smisla u nasem jeziku.
Engleska rijec break prevedena na nas jezik znaci i lom i prekid a u slucaju "breaking news" ima znacenje prekida a ne preloma, pa zato prijelomna vijest zvuci bas kako ti rece...besmisleno. Ispravno bi bilo prekidajuca vijest...ali ni to ne zvuci bolje.

to se U NAS kaze Ekskluzivno (iak ose koristi i kad neka kuca JEDINA dobije izjavu)...prelomna vijest, ni prekidajuca veze nemaju s mozgom...

ali da, zaboravih ja da je engleski prevdni bosanski

:D:D:D

Hierarchia · Post by **Hierarchia** » 12/04/2007 17:21

Corto Maltese wrote:Ne treba ići dalje od jezika koji se koristi na ovom forumu. Naziv podgrupe u kojoj je ova tema (tema- topic) je "Nauka i edukacija". "Edukacija", to Vam je ono što se na Staroslavenskom zvalo "Obrazovanje". Izbjegavanje B/H/S slova (slovo je font, za one koji ne razumiju Staroslavenski) sa pripadajućim kvačicama služi da bi se sakrilo nep(rep)oznavanje Č i Ć, DŽ i Đ, a mehko Š da i ne pominjemo.

Ako ćemo baš biti sitničavi, ne mogu, a da ne primijetim kako naziv jezika pišeš velikim slovom - Staroslavenski. Zašto forumašima zamjerati nepravilno pisanje afrikata ili bilo čega drugog, ako se sami ne držimo osnovnih pravopisnih pravila?
Također, zamjenicu "Vam", kada se obraćaš više ljudi, ne trebaš pisati velikim slovom (samo prilikom persiranja jedne osobe).

zlatan01 · Post by **zlatan01** » 12/04/2007 17:25

Klapac wrote:
janje_ wrote:nekako mi puno prirodnije reci interfejs nego sucelje.
Evo tipicnog primjera pogresno upotrebljene rijeci: sucelje za interface.

Sucelje je coface(sta god to bilo ) docim je medjucelje interface!

Slicno je i sa svemrezom za internet. Svemreza je univernet (sta god to bilo *opet*) docim je medjumreza internet.

Nitko nije savrsen pa ni zagrebacka skola (mada je savrsenija i od beogradske i od mlade sarajevske zajedno ).

Evo dobar primjer za temu pogresne upotrebe rijeci. Pridjev savrsen se ne moze komparirati. Moze se medjutim opisati gdje se to nesto nalazi u odnosu na savrseno, pa se moze reci gotovo savrsen. Sto se tice zagrebacke skole, ona pokusava prevesti i neprevodivo. Bas me zanima jesu li preveli rijec celik (turcizam)?

_sa_ · Post by **_sa_** » 12/04/2007 17:38

Hierarchia wrote:
Corto Maltese wrote:Ne treba ići dalje od jezika koji se koristi na ovom forumu. Naziv podgrupe u kojoj je ova tema (tema- topic) je "Nauka i edukacija". "Edukacija", to Vam je ono što se na Staroslavenskom zvalo "Obrazovanje". Izbjegavanje B/H/S slova (slovo je font, za one koji ne razumiju Staroslavenski) sa pripadajućim kvačicama služi da bi se sakrilo nep(rep)oznavanje Č i Ć, DŽ i Đ, a mehko Š da i ne pominjemo.
Ako ćemo baš biti sitničavi, ne mogu, a da ne primijetim kako naziv jezika pišeš velikim slovom - Staroslavenski. Zašto forumašima zamjerati nepravilno pisanje afrikata ili bilo čega drugog, ako se sami ne držimo osnovnih pravopisnih pravila?
Također, zamjenicu "Vam", kada se obraćaš više ljudi, ne trebaš pisati velikim slovom (samo prilikom persiranja jedne osobe).

forum je cisto vid odmora.
nikad npr veliko slovo ne koristim u postovima jer tipkam jednim prstom, plafon s 2 pa mi je mrsko...
a č/ć dž/đ nikad nisam grijesila..
ne moze se ovo tipkanje porediti sa nacinom tipkanja nekih ozbiljnijih stvari..

tech10 · Post by **tech10** » 12/04/2007 17:41

A dze su ti ostali prsti?

_sa_ · Post by **_sa_** » 12/04/2007 17:43

van funkcije, pogresno naucila tipkati i sad mi kasno da ispravljam

prleitihi · Post by **prleitihi** » 12/04/2007 17:45

_sa_ wrote:
Hierarchia wrote:
Corto Maltese wrote:Ne treba ići dalje od jezika koji se koristi na ovom forumu. Naziv podgrupe u kojoj je ova tema (tema- topic) je "Nauka i edukacija". "Edukacija", to Vam je ono što se na Staroslavenskom zvalo "Obrazovanje". Izbjegavanje B/H/S slova (slovo je font, za one koji ne razumiju Staroslavenski) sa pripadajućim kvačicama služi da bi se sakrilo nep(rep)oznavanje Č i Ć, DŽ i Đ, a mehko Š da i ne pominjemo.
Ako ćemo baš biti sitničavi, ne mogu, a da ne primijetim kako naziv jezika pišeš velikim slovom - Staroslavenski. Zašto forumašima zamjerati nepravilno pisanje afrikata ili bilo čega drugog, ako se sami ne držimo osnovnih pravopisnih pravila?
Također, zamjenicu "Vam", kada se obraćaš više ljudi, ne trebaš pisati velikim slovom (samo prilikom persiranja jedne osobe).
forum je cisto vid odmora.
nikad npr veliko slovo ne koristim u postovima jer tipkam jednim prstom, plafon s 2 pa mi je mrsko...
a č/ć dž/đ nikad nisam grijesila..
ne moze se ovo tipkanje porediti sa nacinom tipkanja nekih ozbiljnijih stvari..

tim prije..

..znači da bi napisao s veliko treba ti dodatni "napor"..

..što će reći da je to maksuz..isto važi i za veliko v..kod mene je sve malo..

:roll::D:D

_sa_ · Post by **_sa_** » 12/04/2007 17:49

prle ne provociraj, pusti me da bar na forumu odmorim

prleitihi · Post by **prleitihi** » 12/04/2007 17:51

ne govorim za tvoje pisanje..nego sam mislio na ono o' šta se očešala hie..a ne kontam što si ti nju citirala..

prleitihi · Post by **prleitihi** » 12/04/2007 17:52

hie je tetka..da ne bude zabune..

:D

_sa_ · Post by **_sa_** » 12/04/2007 17:52

ne znam ni ja, umorna sam

Hierarchia · Post by **Hierarchia** » 12/04/2007 18:13

prleitihi wrote:ne govorim za tvoje pisanje..nego sam mislio na ono o' šta se očešala hie..a ne kontam što si ti nju citirala..

Ma ne bih se ocesala inace, boli me ko kako pise, cega se sve nacitam i nagledam, pa evo me jos tu.

Nego je Corto Maltese to naglasio, kako ljudi ne razlikuju afrikate. A on pise naziv jezika velikim slovom. To mi je bas glupo.

Druze Prle, bas ti hvala sto si me indentificirao, sta bih ja bez tebe, ostala bih vjecno u ilegali.

sarayewo · Post by **sarayewo** » 12/04/2007 18:27

Sa indexa sa-x...

"Tajlandski kralj Bhumibol Adulyadej pomilovao je 57-godišnjeg Švicarca Olivera Jufera koji je osuđen na zatvorsku kaznu jer je kraljevu sliku šarao crnim sprejem."

...a u nastavku teksta...

"Ludost koju je Junfer napravio na kraljev 79. rođendan umalo ga je stajala kazne od 75 godina zatvora."

Nije pogresna upotreba, al je provala...

Klapac · Post by **Klapac** » 12/04/2007 19:44

zlatan01 wrote:
Klapac wrote:
janje_ wrote:nekako mi puno prirodnije reci interfejs nego sucelje.
Evo tipicnog primjera pogresno upotrebljene rijeci: sucelje za interface.

Sucelje je coface(sta god to bilo ) docim je medjucelje interface!

Slicno je i sa svemrezom za internet. Svemreza je univernet (sta god to bilo *opet*) docim je medjumreza internet.

Nitko nije savrsen pa ni zagrebacka skola (mada je savrsenija i od beogradske i od mlade sarajevske zajedno ).
Evo dobar primjer za temu pogresne upotrebe rijeci. Pridjev savrsen se ne moze komparirati. Moze se medjutim opisati gdje se to nesto nalazi u odnosu na savrseno, pa se moze reci gotovo savrsen. Sto se tice zagrebacke skole, ona pokusava prevesti i neprevodivo. Bas me zanima jesu li preveli rijec celik (turcizam)?

Ja mislim da moze. Sintaksno stvar je jasna:

savrsen < savrseniji < najsavrseniji

Medjutim semanticki stvar nije skroz jasna. Moze ovako:

savrseniji < najsavrseniji < savrsen (sto nitko nije)

Znaci sintaksa i semantika se ne podudaraju, zanimljivo...
Sto se tice moje recenice "zagrebacka skola je savrsenija od beogradske" to je ekvivalentan, kraci i ispravan nacin da se kaze "zagrebacka skola je bliza savrsenstvu od beogradske".

Sto se tice jezicnog cistunstva koje je karakterizira, to je zajednicko za sve zapadnoslavenske jezicne skole (npr. slovensku i cesku). Docim su istocnoslavenske skole susta suprotnost. Dovoljno je prelistati ruski rjecnik...majko mila, pa tu gomila rijeci nije slavenska...

Sto se celika tice ne znam da li je preveden ali znadem da secer jeste - slador. A secerana je sladorana. Medjutim nije se primilo - u cijeloj Hrvatskoj postoji samo jedna sladorana - Sladorana Zupanja...

Pogresna upotreba rijeci

#51

#52

#53

#54

#55

#56

#57

#58

#59

#60

#61

#62

#63

#64

#65

#66

#67

#68

#69

#70

#71

#72

#73

#74

#75