Najvaznija osoba u mom zivotu bila je nepismena, potpisivala se otiskom prsta, pojma nije imala sta famozna gramatika uopste znaci a poznavanje stranih jezika joj se nije protezalo dalje od turcizama i germanizama sto ih je koristila u svakodnevnom govoru maternjeg - ruralna varijanta krajiske ikavice. Medjutim, i pored te, blago receno, oskudne jezicke naobrazbe, bez pretjerivanja mogu reci da je kroz zivot imala vise prijatelja i ljudi koji su je iskreno voljeli, nego li je jezika na ovoj planeti. Toliko o vrijednosti insana u proporciji sa poznavanjem stranih jezika i gramatickoj korektnosti u komunikaciji na maternjem.
Iako vas je nekolicina ovdje kroz manevar okretanja teme osjetilo, pretpostavljam patolosku, potrebu da izrazite zgrazavanje, izmedju ostalog, i nad (ne)pismenosti nas "dijasporasa", ostaje cinjenica da je jezik sredstvo komunikacije i kao takav ima prvenstveno funkcionalnu vrijednost. Kozmeticke implikacije na dojam o protagonistima komunikacije periferne su cak i u kontekstu knjizevnosti a kamo li u svakodnevnom koristenju, ukljucujuci i ovaj forum. Ako nemas sugovornika kojem si dovoljno drag i interesantan da te je voljan slusati, ili ako to sto zelis reci nema ama bas nikakve supstance, sasvim je nebitno na koliko jezika i sa kojim stupnjem gramaticke ispravnosti odnosno elokventnosti to mozes izraziti.
Dakle, mi riljamo kako bismo kupili dobra auta i markiranu garderobu te preko ljeta dosli u maticu da to pokazemo i usput spasimo domovinu od totalnog socio-ekonomskog kolapsa, da jednostavno nemamo vremena njegovati i usavrsavati maternji jezik. cHupjahalic@ je tokom studija, vjerovatno da bi si mogla priustiti to sepurenje po matici, radila i kao prevodioc (op.a. prevodioc je jednako pravilno kao i prevodilac, ovisno/zavisno od toga da li se koristi/upraznjava istocna odnosno zapadna varijanta naseg jezika). Pretpostavljam da je mislila na posao tumaca. Dakle, neko je ocijenio njeno poznavanje maternjeg i norveskog, te sposobnosti u izrazavanju na tim jezicima, u toj mjeri zadovoljavajucim da ju je bio voljan angazovati i platiti za te usluge. To je jedini aspekt citave price koji je relevantan iz ugla zdravog i kompleksima neopterecenog pristupa.
A sad natrag na stvarnu temu ove diskusije: ja licno i osobno svedski razvaljujem!
) .
..hajde sad lijepo procitaj sta si napisao,pa skontaj gdje si pogrijesio 
..ako cemo vec traziti dlaku u jajetu,onda da pocnemo od sebe,zar ne 
) i predavah na holandskome, ne mogu tvrditi da ga poznajem dovoljno ili dobro.Ne usudjujem se.Kao sto znam da mi je i maternji jezik oskrnavljen jer ga ne koristim dovoljno i ne razvijam ga.Ne zato sto to ne zelim, ili zato sto kobajagi zaboravljam 
