Ima li neko slobodnog vremena?

[edo_79]

Prevođenje nije nimalo lak posao, pogotovo prevođenje stručne literature. Prevođenje se često podcjenjuje.
Ako hoćeš da ti se to prevede onako kako treba, nađi "pravog" prevodioca i plati, da ne bude "elektromagnetska livada" umjesto "elektromagnetsko polje" i sl!
Koliko para toliko i muzike, pa ti vidi.

Ma jook care .... svi misle da je prevođenje ono ''ma de hajd sad ćeš ti to časkom'' .... ko god misli da je prevođenje lako, bujrum nek sjedne i proba. A to da se često podcjenjuje si milion posto u pravu

Hvala
Da bar sami prevedu pa ti daju da pregledaš i ispraviš greške - ali ne, ni toliko se ne potrude!
Sorry, dear, al' ako nećeš sam/a sebi, zašto bih ja tebi?!

There is no lunch for free

[amortizer]

Umjesto sto si ovdje pitala i dozvolila da pisu da si ovaka i onaka, mogla si Ekremu poslati da ti to odradi.
Svakako ovo godine nece na "Farmu", a novi album tek polako priprema.

[supercali]

@supercali: Lijepo je ako neko zna engleski dovoljno da se njim može služiti na taj način, samo ne vidim potrebu da se nekome skače po glavi zato što traži pomoć na forumu (ovo se ne odnosi na tebe nego na smjer kojim je tema krenula).

ma uopste nije problem i da nikako ne zna engleski pa da trazi pomoc
japanci slabo engleski uce a gdje su oni 10000 godina ispred
nego nije u tome poenta
poenta je da zavrsavas fakultet a ne znas svoj posao
ne odnosi se to samo sada na jezik nego i na ostale stvari arhitekta a ne zna za plan ili sl
diplomirani ekonomisti a ne znaju matematiku itd
sve to zbog travnika kiseljaka i ostalih najprestiznijih univerziteta u jugoistocnoj europi i sl

[miki27A]

Zar moram stalno da se ponavljam , nismo morali u toku skolovanja koristiti literaturu na engleskom, niko to nije trazio od nas, znam engleski do nekog nivoa pristojne komunikacije i svakodnevnog govora, ali strucni termini su problem a tekst je prepun toga

Pa drugim riječima, ne znaš engleski jezik dovoljno dobro. Kakva je svrha znati naručiti čorbu u restoranu i pročitati sastav deterdženta za suđe ako čitavu karijeru nećeš biti u stanju pročitati nijedan stručni časopis? Što zapravo i jeste uzročno-posljedična veza koja i vodi do toga da sa fakulteta izlaze duduci školovani na zastarijeloj literaturi (sjetih se jedne lijepe svoje "knjižice" iz 1974. god.) pa konsekventno sve propada.

Nijedan javni fakultet u Bosni i Hercegovini ne koristi literaturu na engleskom jeziku a postoji sasvim dovoljan broj studenata/stručnjaka kojima nije problem raditi nešto na engleskom jeziku. Sve je do nas, do nas vala...

Sa engleskog na bosanski:
Prije par godina me uhvatio tetak da mu sinu jedincu (Hi rodjak!) prevedem poglavlje teksta od "samo" 30ak stranica o mislim da je bilo nekim poljima za wireless (ETF fax). Profesorica je svima podijelila po poglavlje ili dva i naredila da se za seminarski prevedu. Rodjo naravno uvalio svojoj "dragoj" rodici koja je zavrsila drustvene nauke da se pegla sa strucnim prevodom necega o cemu nikad nije cula (jesam za WiFi, ali to je domet mog znanja) Ovim putem TOPLO pozdravljam i rodjaka i profesoricu mu sa ETF (mozda je prevod "njene" knjige vec izasao na bosanskom jeziku, moram vidjeti).
Nakon toga drugi rodjak (Hi drugi rodjak) me uhvatio da mu prevedem clanak o ishrani raznih vrsta pastrmki (razlici u ishrani koliko se sjecam) na veterinarskom faxu, nesto kao seminarski rad. Ovaj je bio od 15ak stranica ako se sjecam.
E nakon toga sam pocela da odbijam da radim prevode bilo kome, pa nisam vise "draga" nikome ( a i oni su diplomirali napokon).
Sad malo obratno : sa bosanskog na engleski
Zadnji prevod za koji su me probali da "kulturno natjeraju" da prevedem na engleski je knjiga o putovanjima direktora jedne XX ustanove u SA koju sam sa zadovoljstvom odbila iako je znacilo da nakon sto moj ugovor istekne imam veoma male sanse da ostanem tu.

[avetinja]

Koju ste frku digli oko toga što neko traži prijevod teksta kao da su vam nadređeni zadali prijevod cijele historije Kotromanića . Jebo vas engleski, samo bosanski.

[sinuhe]

Kako ljudi citaju bilo sta ako im treba prevoditelj. Razumijem da imaju problema ako trebaju nesto napisati na stranom jeziku.

[dobar osjecaj]

Fakat treba zakonom zabraniti da neko dobije fakultetsku diplomu a da ne zna engleski jezik. Čak šta više, treba diplomski i pisati i odbraniti usmeno na engleskom jeziku.

Jedino jebe koncepciju što ni ovi što bi kao trebali ocijeniti mahom pojma nemaju.

A vala i ti pretjera sa zakonskom obavezom u vezi stranog jezika.... hajd' ti malo poradi na svom maternjem i ne piši ubuduće ''čak šta više'' .

Uz "zaspem" (umjesto zaspim), ovo "cak sta vise" mi najvise para usi.

[Towelie]

5 evra po strani, nijedna mi se nije zalila.

[ćiribiribela]

if you're good at something, never do it for free.

[Matzan]

Da mi prevede nekoliko stranica sa engleskog? Ali da dobro zna engleski, ja znam ali ovo je malo strucniji a meni treba za završni rad pa ne mogu da prevodim bas "s brda s dola" sto bi se reklo Platila bih ali ne bih da ovo ispadne oglas, tako da prednost imaju oni koji bi to za dzabe, koji sevap da zarade

Imam slobodnog vremena. Prevodim u svojoj firmi stručnu literaturu.
Neću ti naplatiti.

Usput, mogla bi mi dati koke, naravno ako nisi ružna.
Zaradila bi sevapa.

[Eborg]

Fakat treba zakonom zabraniti da neko dobije fakultetsku diplomu a da ne zna engleski jezik. Čak šta više, treba diplomski i pisati i odbraniti usmeno na engleskom jeziku.

Jedino jebe koncepciju što ni ovi što bi kao trebali ocijeniti mahom pojma nemaju.

A vala i ti pretjera sa zakonskom obavezom u vezi stranog jezika.... hajd' ti malo poradi na svom maternjem i ne piši ubuduće ''čak šta više'' .

Moj maternji je čisto neskromno savršen i za njega se ne brinem. A taj pleonazam je jedna isprana frazetina, ko je jebe.

I za strani jezik - on nije obavezan dakako, ali bi na fakultetima trebao biti. Pitam se kakav je to (mlađi) visokoobrazovani stručnjak iz bilo koje oblasti koji ne govori engleski jezik i to savršeno u svojoj struci. To je u najmanju ruku nepristojno u današnjem vremenu, isto kao da ne znaš poslati e-mail.

Kao što rekoh, naši veterinari, hemičari, tehnolozi, pravnici i ekonomisti će onda čitavu karijeru biti osuđeni na literaturu iz Banja Luke, Niša, Zadra, Podgorice i sličnih eminentnih univerziteta (da ne kažem Sarajevo, Zagreb i Beograd jer nisu nešto mnogo bolji). A dodatni je problem što nakon fakulteta ne čitaju ni to "na našem", a kamo li šta dalje.

[Bodkin]

Choj hejtera na forumu tito dragi, pa sta je ovo. Necete da prevodite, idite na druge teme. Pa stare mi ne mogu da vjerujem

[pirmin]

Ko god se registruje na forum ima slobodnog vremena.
Ovi sto vise na njemu ga mozda vise stvarno i nemaju.

[dobar osjecaj]

Choj hejtera na forumu tito dragi, pa sta je ovo. Necete da prevodite, idite na druge teme. Pa stare mi ne mogu da vjerujem

a ti ces prevoditi?

[Bodkin]

Choj hejtera na forumu tito dragi, pa sta je ovo. Necete da prevodite, idite na druge teme. Pa stare mi ne mogu da vjerujem

a ti ces prevoditi?

Prvo, da prevescu ako treba. Drugo, ako necu, dosao bih i napisao necu da prevodim. Ali pisati gluposti zasto trazis, zasto sevap, zasto dzaba, zasto ne znas 5 jezika i slicno sigurno necu

[dobar osjecaj]

Choj hejtera na forumu tito dragi, pa sta je ovo. Necete da prevodite, idite na druge teme. Pa stare mi ne mogu da vjerujem

a ti ces prevoditi?

Prvo, da prevescu ako treba. Drugo, ako necu, dosao bih i napisao necu da prevodim. Ali pisati gluposti zasto trazis, zasto sevap, zasto dzaba, zasto ne znas 5 jezika i slicno sigurno necu

Neces
U pravu si. Ima preagresivnih komentara.
Mada je i sva ta furka o sevapu prilicno preseravanje. Svi smo pohadjali neke skole i imali razne predmete i zadatke koji nam nisu bili ni najmanje zanimljivi.
Pod pretpostavkom da postoji dobar razlog zasto se studentima daju zadaci da istrazuju radove na stranim jezicima ili prevode strucne radove u svrhu ucenja i jezika i materije, veci je sevap uputiti instant studenta da sam uradi taj zadatak. Ali dobro, pomazimo. Pisimo tudje radove. Tu je neki sevap kazu.

[Matijevic_Vlado]

Nema vremana a 20000 postova nakuco . Da znam pomogao bih ti, a i ostali bi kad bi znali .

[JThomas]

Prvo, da prevescu ako treba. Drugo, ako necu, dosao bih i napisao necu da prevodim. Ali pisati gluposti zasto trazis, zasto sevap, zasto dzaba, zasto ne znas 5 jezika i slicno sigurno necu

ovdje je u tri rečenice prikazano kako nastaje i održava se zemlja bez nauke, sporta, kulture i umjetnosti, tj. dejtonska bosna i hercegovina. frizer je učio zanat i on mora naplatiti, a prevod stručnog teksta na strani jezik je tandara mandara, pičkin dim, nešto što bi ti za džaba trebao uraditi neznanac na internetu. nehotice, između redove sve rečeno i objašnjeno.

[zeina]

Prvo, da prevescu ako treba. Drugo, ako necu, dosao bih i napisao necu da prevodim. Ali pisati gluposti zasto trazis, zasto sevap, zasto dzaba, zasto ne znas 5 jezika i slicno sigurno necu

ovdje je u tri rečenice prikazano kako nastaje i održava se zemlja bez nauke, sporta, kulture i umjetnosti, tj. dejtonska bosna i hercegovina. frizer je učio zanat i on mora naplatiti, a prevod stručnog teksta na strani jezik je tandara mandara, pičkin dim, nešto što bi ti za džaba trebao uraditi neznanac na internetu. nehotice, između redove sve rečeno i objašnjeno.

Otvori temu na podforumu politika ili ekonomija pa mozes od Kulina Bana da krenes pricati, a nije tebi do toga sto ce Bosna propasti zbog mojih par stranica prevedenih sa engleskog, nego sto ti ljudskost nije jaca strana, sto i nije problem to je tvoja stvar, ali sto nagovaras i druge na to, pokusavas dokazati kako se ljudi ne bi trebali medjusobno pomagati iako nas to nista ne kosta, kako bismo svi trebali gledati neku korist u svemu, a ako nema koristi bolje dzaba lezati ili pisati gluposti po forumu nego nekome pomoći...mislim da ce Bosna prije propasti zbog takvih nego zbog ljudi koji traze pomoc ili koji pomazu

[JThomas]

hoćeš isto tako sutra ući u frizeraj, tražiti da ti džaba izvuče pramenove i proglasiti je/ga nečovjekom kad odbije?

[Juliuscezar]

Pa jbt nije nikom pistolj stavila na glavu i naredila da prevede, ako ko hoce da pomogne nek pomogne ko nece ne mora. Stvara se totalno besmislena rasprava. Osoba A trazila da neko pomogne, javila se osoba B i sta osoba C ima sa tim odnosom osoba A i B.

[Bodkin]

Prvo, da prevescu ako treba. Drugo, ako necu, dosao bih i napisao necu da prevodim. Ali pisati gluposti zasto trazis, zasto sevap, zasto dzaba, zasto ne znas 5 jezika i slicno sigurno necu

ovdje je u tri rečenice prikazano kako nastaje i održava se zemlja bez nauke, sporta, kulture i umjetnosti, tj. dejtonska bosna i hercegovina. frizer je učio zanat i on mora naplatiti, a prevod stručnog teksta na strani jezik je tandara mandara, pičkin dim, nešto što bi ti za džaba trebao uraditi neznanac na internetu. nehotice, između redove sve rečeno i objašnjeno.

Ama nije to bolan. Reci necu i zdravo. Drzanje lekcija je glupo

[zeina]

hoćeš isto tako sutra ući u frizeraj, tražiti da ti džaba izvuče pramenove i proglasiti je/ga nečovjekom kad odbije?

Pa koga sam ja proglasila necovjekom ako odbije? Izvini ali stvarno pises nebuloze koje veze s vezom nemaju

[Bodkin]

Neces
U pravu si. Ima preagresivnih komentara.
Mada je i sva ta furka o sevapu prilicno preseravanje. Svi smo pohadjali neke skole i imali razne predmete i zadatke koji nam nisu bili ni najmanje zanimljivi.
Pod pretpostavkom da postoji dobar razlog zasto se studentima daju zadaci da istrazuju radove na stranim jezicima ili prevode strucne radove u svrhu ucenja i jezika i materije, veci je sevap uputiti instant studenta da sam uradi taj zadatak. Ali dobro, pomazimo. Pisimo tudje radove. Tu je neki sevap kazu.

Opet pogresno. To sve nije bitno. Kazes necu i zdravo. Drzati lekcije i soliti pamet na ovakvim temama je glupo

[JThomas]

hoćeš isto tako sutra ući u frizeraj, tražiti da ti džaba izvuče pramenove i proglasiti je/ga nečovjekom kad odbije?

Pa koga sam ja proglasila necovjekom ako odbije? Izvini ali stvarno pises nebuloze koje veze s vezom nemaju

a meni "ljudskost nije jača strana" jer mislim da je ovo suludo, k'o što bi i frizer isto pomislio?