AC_grom_DC wrote:Briseida7 wrote:Oskar Vajld "Slika Dorijana Greja"
o kako je teeeško naći nježnog druga
u malome gradu
aaaaaa
žalio se noću u mislimaaaa on Oskaru Vajlduuuu
(šalim se)
nego.....
neko je već pisao o ovoj knjizi i ustvrdio da knjiga '' i nije nešto''.
međutim , meni je odlična kao i sve Miljenkove knjige izuzimajući Freelandera. Gromoglasan smijeh je zagarantovan na svakoj petoj stranici (npr. kad mali Jergović ne znajući ko su i šta su pederi pita tatu ''tata, mogu li i ja biti peder?''
ili scena u kojoj teta Štefanija ispod klavira kojeg nikad niko nije zasvirao slaže tegle sa zimnicom....
znao sam uzevši je u ruke da me neće razočarati kao što i nije i jedina joj je mana što je sa svojih 150-tak strana poprilično tanka (knjiga za ''uz kaficu'' , a takve najviše volim
)
obje knjige su dobre, samo sto je prevodilac moga "Doriana" na ratnoj nozi sa gramatikom pa ga nije bilo bas lako citati! nekad se u prijevodu izgubi dosta od duha jezika i romana, nazalost! Negdje sam procitao da "ako vam se svidjaju sve knjige od nekog pisca, a samo jedna ne, onda mozda nije do pisca i knjige nego do prevodioca"
Iz tog nekog razloga sam sada i uzeo "Gut gegen Nordwind" Daniela Glattauera na njemackom. Iako se knjiga moze kupiti u Konzumu, odlucio sam da je procitam u izvornoj verziji, kad je vec imam u kuci!
S obzirom na specificnost teme i materije, mislim da ni prevodiocu nije bilo lako, posebno ako imamo u vidu da knjiga nije pisana klasicnim knjizevnim jezikom nego predstavlja dopisivanje putem e-maila dvoje ljudi koji se nikad nisu ni vidjeli ni culi a ipak se postepeno zaljubljuju jedno u drugo i u toj razmjeni mailova prozivljavaju skoro sve sto jedna ljubavna veza u sebi sadrzi.
Stavio sam se malo u ulogu prevodioca i stvarno ne znam kako je uspio rijesiti odredjene izraze, metafore, konstrukcije i slozenice koje su tipicne za njemacki govorni jezik. Iskreno se nadam se da se nije puno od tog njenog duha izgubilo, jer je knjiga fenomenalna.
Pisac se stavio u ulogu muskarca i u ulogu zene i izgleda da je veliki poznavalac zenske psihe i emocija!
Onoga sto vecina nas obicnih smrtnika nikad nece uspjeti dokuciti!?
od Daniela Silve. not bad, procitat cu je ovim tempom za 2 i PO dana 
