Šta trenutno čitate?

[nOke93]

trenutno citam kao lektiru:



koji smor -.-'
mnogo sam procitao u zivotu, ali nesto ovako komplikovano jos nisam..
preporucujem

[tomsojer]

"Dragi sine"
Pisma lorda Chesterfielda svome sinu.

[Eleonora]

trenutno citam kao lektiru:



koji smor -.-'
mnogo sam procitao u zivotu, ali nesto ovako komplikovano jos nisam..
preporucujem

Pogotovo citati ga u gimnaziji. U jednom trenutku ces se skroz pogubiti i nece ti ama bas nista biti jasno. Al to je Kafka. Pisac apsurda, i predstavnik egzistencijalizma.
Mogla bih pisati o njegovim djelima puno. Jer mi je zaista broj jedan!

[mesha78]

[kusur]

Moskovska pravila od Daniela Silve. not bad, procitat cu je ovim tempom za 2 i PO dana

[AC_grom_DC]

iznenađujuće dobra knjiga
kalabrezi i sicilijanezi na bosanski način, nazvaću ih bosančerosi koji čekaju sabah sa šejtanom al ne u birtiji ''kod štake'' obamrli od loze nego odvrćući tajne sefove po viletinama zapadnog svijeta.....

[Dioda]

[Truba]

nisam vidio knjigu s više grešaka gramatičkih i grafičarskih od fukoovog klatna
tako mi odvlači pozornost koju trebam imati za vaka djela

[sadmire]

nisam vidio knjigu s više grešaka gramatičkih i grafičarskih od fukoovog klatna
tako mi odvlači pozornost koju trebam imati za vaka djela

Cini se da dobro napredujes cim si uspio uociti toliko gresaka!?
Ja sinoc zavrsio Lava Africkog od Maloufa, po pitanju pravopisnih gresaka se nijedne ne bi postidjela! Prosto je nevjerovatno kako izdavac i stamparija imaju obraza tako nesto staviti u prodaju. Ovaj moj primjerak je cak i pogresno uvezan, korice za naprijed su nazad i obrnuto!

[Truba]

pa da vidiš kakoje pi-sano tojest kakoje prevede no bez lektu-re i beznadgledanja
graf-ičke obrade i kakoje urađe no loše

bukvalno ovako

onda ponavljanje rečenica u pol teksta i riječi

kao da čitam neku knjigu iz druge dimenzije
boktepito šta mogu podvaliti ko zna koju knjigu ja čitam

[nellington]

pa da vidiš kakoje pi-sano tojest kakoje prevede no bez lektu-re i beznadgledanja
graf-ičke obrade i kakoje urađe no loše

bukvalno ovako

onda ponavljanje rečenica u pol teksta i riječi

kao da čitam neku knjigu iz druge dimenzije
boktepito šta mogu podvaliti ko zna koju knjigu ja čitam

Pohvali javno izdavača, daj ime da ga izbjegavamo

[Truba]

ma neko sranje Beletra ono bijelo glomazno izdanje fuuj zato je bilo relativno jeftino
20 km

[fatamorgana]

Trenutno ne čitam ništa.

[sadmire]

pa da vidiš kakoje pi-sano tojest kakoje prevede no bez lektu-re i beznadgledanja
graf-ičke obrade i kakoje urađe no loše

bukvalno ovako

onda ponavljanje rečenica u pol teksta i riječi

kao da čitam neku knjigu iz druge dimenzije
boktepito šta mogu podvaliti ko zna koju knjigu ja čitam

ima tu stvarno nesto u tvojim sumnjama! Ti rece da ti knjiga ima oko 450 strana, a moje njemacko izdanje ih broji skoro 800! Nemoguce je da je tolika razlika!? Mozda je to sazeta verzija!? Umberto kompakt.

[minjonja]

pa da vidiš kakoje pi-sano tojest kakoje prevede no bez lektu-re i beznadgledanja
graf-ičke obrade i kakoje urađe no loše

bukvalno ovako

onda ponavljanje rečenica u pol teksta i riječi

kao da čitam neku knjigu iz druge dimenzije
boktepito šta mogu podvaliti ko zna koju knjigu ja čitam

zato sam ja odustala od grckih mitova... hiljadu gresaka. mislim da su imali nekog automatskog lektora, neki programcic, i oni su se uzdali u to. nije da je rijec jednom pogresno napisana, nego svako put.

sad citam opet dervis i smrt, malo za dusu nesta.

[ProBank]

Dan Brown -s-v-e

[Truba]

dan brown idealan za zaobići

skontao sam ovu knjigu što čitam
oni su to skenirali iz nekog starog prevoda iz 1989 i laganini objavili kao novo izdanje
a skener ima običaj da mijenja neka slova... l postaje 1 ! postaje 1 0 postaje O i tako
skoro svako "je" ako je pored neke riječi do 4 slova je spojeno
a one rječi koje su bile u originalnom izdanju sa crticom jer su išle u novi red u novom izdanju su na sred rečenice s crticom jer veličina knjige nije ista
uh smorih se

[kritichar]

[ahuseino]

Nakon Millera , na red je dosla Zivotinjska farma, Orwella.
Inace njegova : 1984 mi je jedna od najboljih knjiga.

tu Životinjsku farmu sam pročitao ...........
a jel stvarno 1984 dobra knjiga?
baš sam bacio oči na nju...je li za pred spavanje?
ma uzeću je sad pa kud puklo....big brother is watching you......fazoni
znači eleonora, preporučuješ 1984?

Zavrsio:


Tjitam:

[ahuseino]

trenutno citam kao lektiru:



koji smor -.-'
mnogo sam procitao u zivotu, ali nesto ovako komplikovano jos nisam..
preporucujem

Nije ba smor... ovoliki:

[Sarajevski_Marlboro]

[Briseida7]

Oskar Vajld "Slika Dorijana Greja"

[AC_grom_DC]

Oskar Vajld "Slika Dorijana Greja"

o kako je teeeško naći nježnog druga
u malome gradu
aaaaaa
žalio se noću u mislimaaaa on Oskaru Vajlduuuu (šalim se)


nego.....


neko je već pisao o ovoj knjizi i ustvrdio da knjiga '' i nije nešto''.
međutim , meni je odlična kao i sve Miljenkove knjige izuzimajući Freelandera. Gromoglasan smijeh je zagarantovan na svakoj petoj stranici (npr. kad mali Jergović ne znajući ko su i šta su pederi pita tatu ''tata, mogu li i ja biti peder?'' ili scena u kojoj teta Štefanija ispod klavira kojeg nikad niko nije zasvirao slaže tegle sa zimnicom....
znao sam uzevši je u ruke da me neće razočarati kao što i nije i jedina joj je mana što je sa svojih 150-tak strana poprilično tanka (knjiga za ''uz kaficu'' , a takve najviše volim )

[sadmire]

Oskar Vajld "Slika Dorijana Greja"

o kako je teeeško naći nježnog druga
u malome gradu
aaaaaa
žalio se noću u mislimaaaa on Oskaru Vajlduuuu (šalim se)


nego.....


neko je već pisao o ovoj knjizi i ustvrdio da knjiga '' i nije nešto''.
međutim , meni je odlična kao i sve Miljenkove knjige izuzimajući Freelandera. Gromoglasan smijeh je zagarantovan na svakoj petoj stranici (npr. kad mali Jergović ne znajući ko su i šta su pederi pita tatu ''tata, mogu li i ja biti peder?'' ili scena u kojoj teta Štefanija ispod klavira kojeg nikad niko nije zasvirao slaže tegle sa zimnicom....
znao sam uzevši je u ruke da me neće razočarati kao što i nije i jedina joj je mana što je sa svojih 150-tak strana poprilično tanka (knjiga za ''uz kaficu'' , a takve najviše volim )

obje knjige su dobre, samo sto je prevodilac moga "Doriana" na ratnoj nozi sa gramatikom pa ga nije bilo bas lako citati! nekad se u prijevodu izgubi dosta od duha jezika i romana, nazalost! Negdje sam procitao da "ako vam se svidjaju sve knjige od nekog pisca, a samo jedna ne, onda mozda nije do pisca i knjige nego do prevodioca"

Iz tog nekog razloga sam sada i uzeo "Gut gegen Nordwind" Daniela Glattauera na njemackom. Iako se knjiga moze kupiti u Konzumu, odlucio sam da je procitam u izvornoj verziji, kad je vec imam u kuci!
S obzirom na specificnost teme i materije, mislim da ni prevodiocu nije bilo lako, posebno ako imamo u vidu da knjiga nije pisana klasicnim knjizevnim jezikom nego predstavlja dopisivanje putem e-maila dvoje ljudi koji se nikad nisu ni vidjeli ni culi a ipak se postepeno zaljubljuju jedno u drugo i u toj razmjeni mailova prozivljavaju skoro sve sto jedna ljubavna veza u sebi sadrzi.
Stavio sam se malo u ulogu prevodioca i stvarno ne znam kako je uspio rijesiti odredjene izraze, metafore, konstrukcije i slozenice koje su tipicne za njemacki govorni jezik. Iskreno se nadam se da se nije puno od tog njenog duha izgubilo, jer je knjiga fenomenalna.
Pisac se stavio u ulogu muskarca i u ulogu zene i izgleda da je veliki poznavalac zenske psihe i emocija!
Onoga sto vecina nas obicnih smrtnika nikad nece uspjeti dokuciti!?

[Briseida7]

Eh, vječite muke sa prevodiocima...

Ja bih najviše voljela da znam sve jezike svijeta (ili bar još ruski i njemački zbog njihovih neprevaziđenih pisaca) pa da svaku knjigu čitam onako kako je stvarno napisana. Baš zbog toga neke dobre pisce engleskog govornog područja obavezno čitam na engleskom, nekako uvijek imam osjećaj kada čitam prevod da čitam nešto pomalo "osakaćeno"