Kvalifikacije za SP 2014

[cyprus]

Mogu misliti koliko ih cesto spominjes

Češće nego prosječan građanin, zasigurno

A @mistek... iskreno ne znam da li uopšte postoji službeni naziv ove države kod nas, ali znam da su u upotrebi i Kap Verde i Kapverdska Ostrva i Zelenortska Ostrva i sl.

[mistek]

Znam da je off topic, al kad smo kod ovoga, može biti da znaš, a često se zapitam s obzirom na različite verzije, kako mi zovemo "Isle of Man"? Ja lično Otok Man, ali ima i drugih varijanti koje viđam.

[fantom slobode]

U osnovnoj skoli su nas ucili nazivu Zelenortska ostrva. E sad....Capo Verde...meni se cini da oni sebe tako nazivaju, ako se dobro sjecam.
Inace prekrasno mjesto, lijepe zene, a i super su ko raja...upoznah jednog...pa preko njega neku njegovu raju...vole se dobro zezati A izmedju otoka ti je velika konkurencija

[cyprus]

Znam da je off topic, al kad smo kod ovoga, može biti da znaš, a često se zapitam s obzirom na različite verzije, kako mi zovemo "Isle of Man"? Ja lično Otok Man, ali ima i drugih varijanti koje viđam.

Jedina druga varijanta koja mi pada na um je Ostrvo Man Koje to još postoje? Čovječije ostrvo?

[I am Happy]

Pa zoves ih valjda onako kako se oni nazivaju ?
Ako pise Cape Verde, onda je Cape Verde. Ne moze nikako biti zelenotrska ostrva... iskreno nikada nisam cuo za taj naziv i fakat bez google ne bi znao o cemu pisu.

Zasto "prevode" imena drugih drzava? Kako bi onda oni iz Cape Verde trebali zvati nas ?


Ali kao sto Cyprus kaze, traziti ce i oni ime nase zemlje iduce godine

[studeni76]

Pa zoves ih valjda onako kako se oni nazivaju ?
Ako pise Cape Verde, onda je Cape Verde. Ne moze nikako biti zelenotrska ostrva... iskreno nikada nisam cuo za taj naziv i fakat bez google ne bi znao o cemu pisu.

Zasto "prevode" imena drugih drzava? Kako bi onda oni iz Cape Verde trebali zvati nas ?


Ali kao sto Cyprus kaze, traziti ce i oni ime nase zemlje iduce godine

Nije ni to tako jednostavno. Imas više primjera te različitosti između originala i prevoda. Npr. Hrvatska-Croatia,Greece-Hellas, Finland-Suomi.

[cyprus]

Pa zoves ih valjda onako kako se oni nazivaju ?
Ako pise Cape Verde, onda je Cape Verde. Ne moze nikako biti zelenotrska ostrva... iskreno nikada nisam cuo za taj naziv i fakat bez google ne bi znao o cemu pisu.

Zasto "prevode" imena drugih drzava? Kako bi onda oni iz Cape Verde trebali zvati nas ?


Ali kao sto Cyprus kaze, traziti ce i oni ime nase zemlje iduce godine

Jebiga, onda bi i Armeniju moraju zvati Hajastan, Gruziju Sakartvelo, Finsku Suomi, SAD Junajted Stejts of Amerika itd.

Opet off topic... Mislim da Holandiju zovemo fakat nepravilno... Tehnički je ispravan naziv Nizozemska (Nederland), a Holandija (južna i sjeverna) je samo jedna regija u okviru Nizozemske

PS I još jedno pitanje: zašto su Sjedinjene Američke Države, a istovremeno Ujedinjeni Arapski Emirati? Zašto nisu Ujedinjene Države Amerike ili Sjedinjeni Arapski Emirati?

[El_comadante]

kad smo kod jezika mi zovemo Bec mada svi ostali Wienna Wien Vienna a nikako Bec. ima toga jos

[I am Happy]

Upravu ste sva tri studeni, expert i cyrprus
Za ovo bi komotno mogli otvoriti novu temu.

Do mene jer nikad ranije nisam cuo za taj naziv, u svakom slucaju ga necu koristi u mom svakodnevnom spominjanju te drzave

Odakle nama uopste ti "cudni" nazivi, i zasto prevodimo stvari koje ne bi trebalo.

[Havatar]

I zbog cega pisemo Wales umjesto Vels a Srijem umjesto Srem

[p206]

Odakle nama uopste ti "cudni" nazivi, i zasto prevodimo stvari koje ne bi trebalo.

Ne prevodimo samo mi... i Englezi koji imaju (kako sam čuo) najbogatiji riječnik - najviše riječi.
Oni, ničim izazvani, kažu Croatia i Montenegro, a ne prevode Sloveniju, BiH, Srbiju, Makedoniju, kao i sve druge zemlje gdje su Slaveni većina.

[Russki]

zasto je holandija a ne nizozemska, zasto je svajcarska ne svicarska i zasto je litvanija a nije litva i zasto je letonija a nije latvija?

[cyprus]

I zbog cega pisemo Wales umjesto Vels a Srijem umjesto Srem

Ko bi reko da si ti Hrvat

[Havatar]

I zbog cega pisemo Wales umjesto Vels a Srijem umjesto Srem

Ko bi reko da si ti Hrvat

Nisam nego me zanima

[cyprus]

I zbog cega pisemo Wales umjesto Vels a Srijem umjesto Srem

Ko bi reko da si ti Hrvat

Nisam nego me zanima

Pa to samo Hrvati tako kažu... Pitaj njih...

Al mene više zanima kad smo pretvorili England u Englesku, zašto nismo i Swaziland u Svazijsku ili Svaziju

[burek_in_space]

A da se vratite na temu?

[El_comadante]

interesanto je da je u Africkim kvalifikacijama dosta rezultat zavrseno P.F. 3-0 odnosno da je bilo gresaka prilikom prijave igraca. a Zelenortska ostrva su oduvijek imale finu repreznetaciju u smilu da im igraci igraju u portugalskim ligama prvoj i nizoj.

[fortaleza]

I zbog cega pisemo Wales umjesto Vels a Srijem umjesto Srem

Mogu ti odgovoriti, Srijem nije samo u Srbiji već i u Hrvatskoj, najzapadniji dio pa kad se spominje u Hrvatskoj u 90% slučajeva misli se na taj dio Hrvatske gdje i narod koristi ijekavicu za naziv. Imaš i Vukovarsko - srijemsku županiju.

Za Wales mislim da kako se ime zemlje isto izgovara pa ga pišemo isto u originalu, ima veze s tim što ne pišemo engleski kao Srbi, John je John, nije DŽON.

[studeni76]

I zbog cega pisemo Wales umjesto Vels a Srijem umjesto Srem

Za Wales mislim da kako se ime zemlje isto izgovara pa ga pišemo isto u originalu, ima veze s tim što ne pišemo engleski kao Srbi, John je John, nije DŽON.

Zar se stvarno u HR piše Wales?! Zašto se onda ne piše i England,France i sl. ovo mi malo nema smisla

[fortaleza]

Nema neke logike, al eto, tako je usvojeno. Znam da se za stanovnike kaže Velšani, a ne Wales-ani.

[Hodidid]

kad smo kod jezika mi zovemo Bec mada svi ostali Wienna Wien Vienna a nikako Bec. ima toga jos

Off topic. Madjari kazu cini mi se Becs. Vjerovatno smo uzeli to od njih ili obrnuto ko ce ga znati sad.

[Jack Be Nimble]

Odakle nama uopste ti "cudni" nazivi, i zasto prevodimo stvari koje ne bi trebalo.

Ne prevodimo samo mi... i Englezi koji imaju (kako sam čuo) najbogatiji riječnik - najviše riječi.
Oni, ničim izazvani, kažu Croatia i Montenegro, a ne prevode Sloveniju, BiH, Srbiju, Makedoniju, kao i sve druge zemlje gdje su Slaveni većina.

Nisu nista prevodili samo uzeli latinske i grcke rijeci. Crna Gora je ko Cape Verde moras prevesti i to su uzeli od Talijana. Citav svijet prevodi Crnu Goru.

I ovo je dio teme jer je SP slavlje razlicitih kultura, obicaja i vuvuzela.

[DonV]

Na Koka Kola nagrednoj igri smo pali za 5 mjesta.
Pazi Belgija 6 cak moze zavr. i na drugom

[Edin H.]

Evo sa BBC-a za one koji znaju engleski

http://www.bbc.co.uk/programmes/p01g7f44

The Road to Brazil 2014: A Tale of Immigrants and Refugees

[alanx]

Geldam opet tekmu danas. 86 minut - izlezava se Lulic nece da se digne, krade vrijeme.
Kaze Marjan:
"Evo Slovaci da i vi didite malo kako je lezati. Drzite se Slovaci hokeja, palfiga...Sto je najgore u citavoj sitaciji svaki drugi Slovak se zove Marjan. Nidje veze."