breuer wrote:Šta je problem, Ban Stjepan Kotromanić pod gradom Srebrnikom piše povelju Dubrovčanima, dva primjerka na srpskom, dva na latinskom...
Ovdje uopce nije rijec o toj povelji. Najstariji pisani dokument sa ovih prostora je ona povelja koja pocinje ovako `U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Ja Ban BOSANSKI Kulin...` Zasto bi vladar koji sebe naziva BOSANSKIM, svoju zemlju naziva BOSNOM pisao ili govorio bilo kojim jezikom ili pismom koji nije BOSANSKI. Najstarije sa ovih prostora, a BOSANSKO.
A sto se tice povelje koju pominjes, ili lazes otvoreno ili si slabo informisan, pa procitaj nekada nesto i informisi se. Stjepan II Kotromanic kao i svi njegovi prethodnici su nazivali sebe BOSANSKIM vladarima, svoju zemlju BOSNOM i svoj jezik i pismo BOSANSKIM (Bosancica). Povelja, njeni ORIGINALI, je pisana BOSANSKIM pismom. PREPISI koje je napravio jedan zlonamjerni unajmljeni srpski pisar koji je na svoju ruku, mimo znanja nadredjenih, svjesno mijenjao pismo se ne vaze. To ti je isto kada bih ja da prevedem `Zlocin i Kazna` sa ruskog na bosanski i Dostojevskog prozovem Bosancem a ruski jezik bosanskim. hahaha
"Bosanski jezik se kao razlicit jezik od Bugarskog,Slovenskog,srpskog,hrvatskog i Ceskog jezika spominje tokom Srednjovjekovne Bosne,krajem 14 stoljeca u djelu "Skazanie iziavljeno o pismenah",koje je napisao Bizantijski putopisac,Konstantin Filozof.Drugo,ovaj prijepis povelje nije pisao Ban Stjepan II Kotromanic nego pisar iz Srbije.Naime,od 1174 godine,kada je srpski Veliki Župan Stevan Nemanja zauzeo Zahumlje,Travuniju i Duklju,pisari u Dubrovackoj Republici su bili Srbi.Dubrovcani bi upotrebljavali ove pisare i ponekad kada bi trebalo napisati i neku povelju za Bosanske vladare ili kada je trebalo izvrsiti prijepis originala,za potrebe Dubrovackog arhiva.Takodjer,ovi pisari iz Srbije su bili zaposljavani i na dvorovima Bosanskih vladara,prvenstveno zbog stalne prepiske Bosne sa Dubrovnikom.Dakle kroz tu vezu sa Dubrovnikom i potrebe Bosanskih vladara za korespodencijom sa Dubrovcanima,ovi pisari bivaju zaposljavani i u Bosni,i nije nikakvo cudo da se je moglo desiti da pismo ili cak i jezik kojim pisu nazovu "srpskim".Ali samo oni,pisari iz Srbije,ali nikako Bosanski Ban niti domicilni Bosanski pisari,sto je i vise nego i jasno iz stotina Bosanskih povelja koje su sacuvane u originalu.Naziv za pismo "cirilica",kao sto je vec receno, se udomacio tek od 16. vijeka,pa zato pisari iz Srbije cirilicu kao pismo uopste nazivaju "srpskim",onako kako ga i sami zovu,a ne Ban Stjepan II Kotromanic,cak Banovo ime u ovom prijepisu povelje pišu kao "Stefan",iako je njegovo ime originalno bilo "Stjepan" i kao takvo se i pojavljuje u svim originalima Bosanskih povelja koji su sacuvani,a u usporedbi originali ili prijepis,uvijek je mjerodavniji original,tako da se vec ovdje moze vrlo jasno vidjeti da Dubrovacki pisar pri prijepisu pravi znacajne jezicke izmjene,vise puta navodeci ime Bana Stjepana kao "Stefan". Na kraju svake povelje svaki pisar bi dodao nekoliko administrativnih podataka,koji bi se obicno sastojali u tome da se kaže kada je povelja napisana,ime pisara,opis nacina pecacenja,eventualno kojim pismom je pisana,jezikom itd.Naravno da pisar iz Srbije piše "srpskim pismom",što i sam navodi,ali reci da to u stvari kaže Ban Stjepan II Kotromanic jednostavno ne stoji,iz prostog razloga što se tu opisuje jedan administrativni postupak,što je karakteristicno kao radnja za pisara,a ne za Bana,te je pripisivati te rijeci Banu potpuno besmisleno,jer je on nije ni pisao,niti "na latinsci",niti "na srpsci"nego je pisanje bio posao pisara,a za sve pisare iz Srbije,koji su bili zaposljavani u Dubrovniku, je naucno dokazano da su uvijek pisali "srpskim nacinom" i svoje pismo nazivali "srpskim".Pisari,a ne Ban.Nemoguce je pripisati Banu da on na kraju povelje preuzima posao pisara i da na samom kraju povelje navodi u detalje tehnicke podatke oko izrade povelje??To je bio nedvojbeno posao pisara,a nikako Bana."
Naravno, to sto je neki srbin (pisar) dobio tu cast da radi za Bosanskog Vladara treba uistinu da bude ponos vas srba. Nije to mala stvar, svaka cast. ALI, zna se koje VLADAR, a ko pisar.
pa nek prica sta hoce
