A zanš zašto? Zato što ovdje nema ljudi koji ispunjavaju osnovne uvjete za tefsir Kur'ana. Od mene pa nadalje. Mufesir mora odlično poznavati arapski jezik, gramatiku, sintaksu i etimologiju arapskog jezika, stilistiku i sve tri njene grane (Meani, Bejan i Bedi'), nauku o Kiraetu, Akaid, Fikh, povode objave određenih ajeta, derogirane i derogirajuće ajete.MarlboroGold wrote:Musliman - Kur'an je najveće čudo i dokaz Božije istine, jedina prava vjera, jedina istina.
Ateista - argument da to nije baš tako pozivajući se i na same dijelove Kur'ana, pa i hadise (vjerodostojne).
Musliman - Nije to tako. Niste vi to dobro shvatili. Ne valja prevod. To je izvučeno iz konteksta.
Svaka rasprava ide ovim pravcem.
Pitao sam jedne prilike poznatog orijentalistu Prof.dr. Darka Tanaskovića koji je najbolji prijevod Kur'ana po njemu kao profesoru arapskog jezika i rekao mi je da je to prvi na srpskom od Miće Ljubibratića.

