šarf wrote:Arzuhal,
niti riječ "fakultet" ne pripada islamskoj terminologiji
niti riječ "terminologija" ne pripada islamskoj terminologiji
Da li namjerno brkaš stvari ili nisi shvatio poentu mog ukazivanja po pitanju konkretne riječi
teolog u konkretnom slučaju? Nadalje, uvijek o istoj stvari možemo govoriti u ravni
vječite površnosti ili možemo da idemo malo
dublje, ka nekoj suštini. Tako i ovoj.
Riječi "fakultet" i "terminologija", kao ni glagoli "jesti" i "spavati" i bezbroj takvih riječi, bez obzira na njihovo etimološko porijeklo, jezik iz kojeg dolaze (u samom Kur'anu ima riječ koje uopće nisu arapskog porijekla nego su iz drugih jezika), nemaju nikakvu direktnu vezu s vjerom, nemaju vjersku konotaciju. Ni sa jednom konkretnom vjerom, religijom, svjetonazorom. Sasvim je beslovesno to i pokušati dovesti u takvu vezu.
Ali riječ
teolog već ima (napominjem, nisam rekao za tu riječ da je
neislamska zato što ona ne potiče iz arapskog jezika već što se njome
ne pogađa precizno neki sadržaj unutar islama). Riječ
prorok, recimo, unutar islamske i hrićanske vjerske misli i tradicije ima sasvim različito, oprečno značenje i upotrebu.
Ako se bavimo nečim na način već spomenute
vječite površnosti (a ne suštinski i ozbiljno), onda ću i ja džentlmenski - zarad trenutka u površnoj raspravi koja se inače i ne započinje da bi se njome došlo do istine nego samo da bi se istakla i još više potcrtala nečija pozicija i stav - prihvatiti od nekog hrišćanina sintagmu "prorok Muhamed", dakle samo uslovno (jer razumijem zašto on to koristi i šta znači "prorok" unutar hrišćanske vjerske/biblijske terminologije), iako je ta sintagma za islamsku poziciju posve netačna i, čak, uvredljiva. I tako bezbroj nekih termina i pojmova koji, možda, jasno pogađaju smisao kada govore o pojavama i stvarima u nekim drugim, neislamskim tradicijama, ali bivaju (dijelom ili sasvim) neprecizni i netačni kada se njima želi izraziti nešto islamsko. U tom kontekstu i termin
teolog je
neislamski (kao i ovom slučaju na koji sam ja reagovao). A dakako da se može koristiti u nekom općem diskursu, u nekoj najširoj priči o islamu i sl.
Šta znači
teolog? Daj neki prevod, definiciju...