Forum Klix.ba

johnnykola wrote:Poštivam, uglavnom su odron, Kekin ih je dobro znao karikirati u Bitangama i princezama.:ppp

ExNihilo wrote:Ima i kultnih prevoda, npr. "Osmi putnik".

dale cooper wrote: Ili Vrtlog Života kao prijevod za American Beauty.

Tito_i_Partija wrote:

dale cooper wrote: Ili Vrtlog Života kao prijevod za American Beauty.

Prvo sam pomislio:



al' onda se sjetim ovoga:



Tako da:

dale cooper wrote: Plastična vreća koja se vrti u vrtlogu kao metafora za ono što osjeća i kroz šta prolazi glavni lik? Hmmm.

Lester Burnham: I’d always heard your entire life flashes in front of your eyes the second before you die. First of all, that one second isn’t a second at all. It stretches on forever, like an ocean of time. For me, it was lying on my back at Boy Scout Camp, watching falling stars. And yellow leaves from the maple trees that lined our street. Or my grandmother’s hands, and the way her skin seemed like paper. And the first time I saw my cousin Tony’s brand-new Firebird. And Janie… and Janie. And… Carolyn. I guess I could be pretty pissed off about what happened to me, but it’s hard to stay mad when there’s so much beauty in the world. Sometimes I feel like I’m seeing it all at once, and it’s too much. My heart fills up like a balloon that’s about to burst. And then I remember to relax, and stop trying to hold on to it. And then it flows through me like rain. And I can’t feel anything but gratitude for every single moment of my stupid little life. You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry, you will someday.

Tito_i_Partija wrote:

dale cooper wrote: Plastična vreća koja se vrti u vrtlogu kao metafora za ono što osjeća i kroz šta prolazi glavni lik? Hmmm.

Iako se ta scena desava iskljucivo izmedju Jane i Ricky-a, po meni je sasvim jasno da je ta kesa jedan od simbola ljepote i turbulentnosti u Lesterovom "glupom malom zivotu", otprilike po onim parametrima po kojem ga on sam definise.

Lester Burnham: I’d always heard your entire life flashes in front of your eyes the second before you die. First of all, that one second isn’t a second at all. It stretches on forever, like an ocean of time. For me, it was lying on my back at Boy Scout Camp, watching falling stars. And yellow leaves from the maple trees that lined our street. Or my grandmother’s hands, and the way her skin seemed like paper. And the first time I saw my cousin Tony’s brand-new Firebird. And Janie… and Janie. And… Carolyn. I guess I could be pretty pissed off about what happened to me, but it’s hard to stay mad when there’s so much beauty in the world. Sometimes I feel like I’m seeing it all at once, and it’s too much. My heart fills up like a balloon that’s about to burst. And then I remember to relax, and stop trying to hold on to it. And then it flows through me like rain. And I can’t feel anything but gratitude for every single moment of my stupid little life. You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry, you will someday.

dale cooper wrote:

Tito_i_Partija wrote:

dale cooper wrote: Plastična vreća koja se vrti u vrtlogu kao metafora za ono što osjeća i kroz šta prolazi glavni lik? Hmmm.

Iako se ta scena desava iskljucivo izmedju Jane i Ricky-a, po meni je sasvim jasno da je ta kesa jedan od simbola ljepote i turbulentnosti u Lesterovom "glupom malom zivotu", otprilike po onim parametrima po kojem ga on sam definise.

Lester Burnham: I’d always heard your entire life flashes in front of your eyes the second before you die. First of all, that one second isn’t a second at all. It stretches on forever, like an ocean of time. For me, it was lying on my back at Boy Scout Camp, watching falling stars. And yellow leaves from the maple trees that lined our street. Or my grandmother’s hands, and the way her skin seemed like paper. And the first time I saw my cousin Tony’s brand-new Firebird. And Janie… and Janie. And… Carolyn. I guess I could be pretty pissed off about what happened to me, but it’s hard to stay mad when there’s so much beauty in the world. Sometimes I feel like I’m seeing it all at once, and it’s too much. My heart fills up like a balloon that’s about to burst. And then I remember to relax, and stop trying to hold on to it. And then it flows through me like rain. And I can’t feel anything but gratitude for every single moment of my stupid little life. You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry, you will someday.

Ne, bilo bi ok da je prijevod baziran na ovoj sceni i razumijevanju onoga što ona u kontekstu filma predstavlja. Ono gore hmmm predstavlja
moju sumnju u to. Ali opet...sasvim je moguće.

Ova priča mi otvori apetit da film ponovo pogledam.

Tito_i_Partija wrote:
Sumnjam i ja da je bas to bio razlog da se film nazove "Vrtlog Zivota", al' da ima neke veze - ima.

Al' ja sam se osvrn'o na samu scenu, koja itekako govori o Lesterovom zivotu.

dale cooper wrote:

Tito_i_Partija wrote:
Sumnjam i ja da je bas to bio razlog da se film nazove "Vrtlog Zivota", al' da ima neke veze - ima.

Al' ja sam se osvrn'o na samu scenu, koja itekako govori o Lesterovom zivotu.

Da, naravno. I ne samo o Lesterovom životu. American Beauty je u mnogočemu film o ljudskim životima
uopšte i kako i sami prolazimo kroz razne stvari nad kojima ponekad osjećamo da nemamo kontrole pa smo
poput te plastične kese koju vjetar vije.

Tito_i_Partija wrote:

dale cooper wrote:

Tito_i_Partija wrote:
Sumnjam i ja da je bas to bio razlog da se film nazove "Vrtlog Zivota", al' da ima neke veze - ima.

Al' ja sam se osvrn'o na samu scenu, koja itekako govori o Lesterovom zivotu.

Da, naravno. I ne samo o Lesterovom životu. American Beauty je u mnogočemu film o ljudskim životima
uopšte i kako i sami prolazimo kroz razne stvari nad kojima ponekad osjećamo da nemamo kontrole pa smo
poput te plastične kese koju vjetar vije.

Jeste, slazem se. Sve u svemu, nevjerovatan reziserski debi Mendesa i remek djelo Alana Ball-a (koji skoro pa nikako ne pise scenarija za filmove, samo za TV).

dale cooper wrote:

johnnykola wrote:Poštivam, uglavnom su odron, Kekin ih je dobro znao karikirati u Bitangama i princezama.:ppp

Indeed. Iako se mora priznati da je Kaliguza sjajan povijesni spermtakl.

dale cooper wrote:

Tito_i_Partija wrote:

dale cooper wrote:
Da, naravno. I ne samo o Lesterovom životu. American Beauty je u mnogočemu film o ljudskim životima
uopšte i kako i sami prolazimo kroz razne stvari nad kojima ponekad osjećamo da nemamo kontrole pa smo
poput te plastične kese koju vjetar vije.

Jeste, slazem se. Sve u svemu, nevjerovatan reziserski debi Mendesa i remek djelo Alana Ball-a (koji skoro pa nikako ne pise scenarija za filmove, samo za TV).

Dobar mi je i Mendesov Road To Perdition. Pomalo čak i potcijenjen film čini mi se.

Tito_i_Partija wrote:
Nije malo potcijenjen, nego golemo, kolega. Jedan odlican ep o ocu i sinu koji je ujedno i jedan od Hanksovih najjacih uloga.

Al' zato mislim da je Skyfall precijenjen. Mislim film je sasvim ok, al' ne kontam cemu tolika euforija oko njega.

Tito_i_Partija wrote:

dale cooper wrote:
Dobar mi je i Mendesov Road To Perdition. Pomalo čak i potcijenjen film čini mi se.

Nije malo potcijenjen, nego golemo, kolega. Jedan odlican ep o ocu i sinu koji je ujedno i jedan od Hanksovih najjacih uloga.

Al' zato mislim da je Skyfall precijenjen. Mislim film je sasvim ok, al' ne kontam cemu tolika euforija oko njega.

dale cooper wrote:

Tito_i_Partija wrote:

dale cooper wrote:
Dobar mi je i Mendesov Road To Perdition. Pomalo čak i potcijenjen film čini mi se.

Nije malo potcijenjen, nego golemo, kolega. Jedan odlican ep o ocu i sinu koji je ujedno i jedan od Hanksovih najjacih uloga.

Al' zato mislim da je Skyfall precijenjen. Mislim film je sasvim ok, al' ne kontam cemu tolika euforija oko njega.

Hanks je tu pravo dobar, odmjeren, bez preglumljavanja, baš onoliko koliko ta uloga traži.

Ne znam, ja Bondove filmove gledam na drugačiji način, i ne znam koliko tu osobnost i stil pojedinog režisera
može doći do izražaja. Imam osjećaj da iznad režisera stoji čitav konzorcij ljudi koji se pitaju i odobravaju
pojedine stvari. Bond je franšiža, institucija i teško je tu raditi neovisno i baš onako kako želiš.
Skyfall je u kontekstu filmova o Bondu jedan od boljih filmova franšize. Ali poređeno sa ostalim Mendesovim
filmovima je tek ok.

Tito_i_Partija wrote:
Da, tu se jako dosta pita Barbara Broccoli, koja je glavni producent na svakom Bond filmu pocevsi od 95-te (Goldeneye). Jebiga, znas kako je u takvoj fransizi: moraju bit' obavezni ti neki Bondovi marifetluci, taj neki prepoznatljiv stil i generalne osobine karaktera, taj neki njegov smek i slavni komentari...i mislim da je to jedan od razloga zasto nisu dali Tarantinu (koji je se nudio) da rezira "Casino Royale". Htjeli su rezisera koji ne zahtijeva da pravi mnogo devijacija od tog nekog Bondovog "sablona", nego da napravi update sa tamnijim/gritty i vise kinetickim smekom u skladu sa slicnim filmovima koji su bili jako uspjesni u to vrijeme.

I Mendesu definitivno nije treb'o Spectre, al' kad ti pokucaju na vrata s vrecom love...