¤ jelena ¤ wrote:medvjed23 wrote:zanimljivo. posebno ovo:
Divan primjer nekritičkog stava prema jezičkim propisima je izraz pored/pokraj telefona, koji zadnjih godina zamjenjuje raniji izraz na telefonu. Ja ne znam koji je jezikoslovac lansirao novi izraz, ali sam siguran da bi mu trebalo ući u trag i suditi mu! Jer drznuti se da arbitrirate u jeziku a nemati baš NIKAKVOG lingvističkog znanja i još manje pameti zaista je svojevrstan zločin. Jer taj čovjek je pokazao da ne zna nešto što vjerovatno sámo otkrije svako pametno dijete, a to je da riječi redovno imaju više značenja. On je, navodno, zabranio na telefonu jer bi to značilo da sjedite na telefonskom aparatu! Nije vidio da naše na ima čitav niz "nefizičkih" upotreba, tj. upotreba koje ne govore da je nešto bukvalno na nečemu: na fakultetu, na akademiji, na stanici (na krovu fakulteta, akademije ili stanice?), na sastanku, na konferenciji, na predavanju, na ulazu/izlazu, na molitvi, na namazu, na zadatku, na dežuri, na sijelu, na radu, na pecanju, na času, (biti) na antibioticima, na treningu/obuci, na pijaci, na selu (kao i u selu sa drukčijim značejem), na liniji, na vezi, itd. itd. Vjerovatno ima više stotina ovakvih prijedloških sintagmi u kojima je značenje prijedloga na vrlo daleko od njegovog "fizičkog" značenja (moguće je, čak, da je ovo drugo značenje rjede!). Mi smo, očito, dobili na telefonu po analogiji sa na liniji/vezi.
i meni se čini da se ponekad neopravdano velika pažnja posvećuje bukvalnom, fizičkom značenju sintagmi.. primjera radi, negdje sam čuo ili pročitao da je nepravilno reći da se ljudi sličnih mišljenja slažu, jer im tijela nisu fizički međusobno složena..
mislim da bi bilo korisno ostaviti malo više prostora za višeznačnost, uvažiti različita, bukvalna i prenesena značenja riječi i sintagmi.. u tom slučaju, ni ono famozno u redu ne bi bilo sporno..
jer ako je nešto u redu, ne mora značiti da bukvalno stoji u redu i čeka da plati struju
Potpuno si upravu.
Na stranu zlobni žemski sarkazam
al mislim da jesam u-pravu
Red može biti skup ljudi koji stoje jedan iza drugog, ali i simbol regularnog, u-red-nog stanja
Shodno tome:
1 - Ja stojim u redu, čekajući da uplatim listić.
2 - Apstinencijska kriza je prošla i stvari su u (najboljem) redu.
Sličan je slučaj sa svjetlom. Svjetlo može biti skup fotona, ali može imati i značenje udaljeno od bukvalnog. Sljedstveno:
1 - Jelena leti u svjetlu Sunca.
2 - U svjetlu navedene okolnosti, Jeleni preporučujem da promijeni farmaceuta.
plain vanilla wrote:
Nekad davno bila je emisija na HRT, voditelj je bio Goran Milic. Emisija je isla uzivo, a u svakoj je gostovao jezikoslovac. Na kraju svake emisije, Goran bi ga pitao kako su pricali, kakve su greske imali i sl. I sjecam se bas kad su spomenuli to famozno 'na telefonu'.
Starija teta, profesorica mislim, objasnila je da taj izraz nije pogresan. Ne sjecam se objasnjena, bilo je to davno, ali se sjecam da je rekla da je paravilno reci 'na telefonu je taj i taj'.
Dok sam nešto kao radio u struci, morao sam se prije svakog izlaska iz firme javiti jednoj teti koja je vodila evidenciju službenih i privatnih izlazaka. U tim prilikama sam joj često govorio: odo' ja na sud. Na to je ona odgovarala: šta ćeš na sudu, visoko ti je tamo, pašćeš i sl
Ja sam intuitivno znao da je moja formulacija ispravna, ali nisam imao ni znanja ni volje da joj to dokazujem
A sada bih joj, analogno gornjem odlomku o telefonima, rekao: biti na sudu = biti na sudskom ročištu.
. Svaka druga je ' znadeš' pa ovo 'uribu s'babom ' pa onda 'ondar', 'tuder'.... Ni ovo sve ne bi bio problem da ova djeca ne polažu bosanski jezik u srednjoj gdje moraju pismeni zadatak na neku temu napisati. Imala sam priliku da par radova pročitam 
