Forum Klix.ba

mefistofilis wrote:da ja nesto priupitam:
konkurs za prijem u min odbrane; traze prevodioca sa polozenim strucnim ispitom i tri god radnog iskustva.
kako se polaze strucni ispit za prevodioca

Bloo wrote:

mefistofilis wrote:da ja nesto priupitam:
konkurs za prijem u min odbrane; traze prevodioca sa polozenim strucnim ispitom i tri god radnog iskustva.
kako se polaze strucni ispit za prevodioca

to je ja mislim stručni upravni ili javni ispit

mefistofilis wrote:

Bloo wrote:

mefistofilis wrote:da ja nesto priupitam:
konkurs za prijem u min odbrane; traze prevodioca sa polozenim strucnim ispitom i tri god radnog iskustva.
kako se polaze strucni ispit za prevodioca

to je ja mislim stručni upravni ili javni ispit

koji se polaze kako? kad stupimo u radni odnos, negdje?

nisam nikad petljao oko ovih stvari pa fakat ne znam i ozbiljno pitam

mefistofilis wrote:ali ovi vec traze polozen, i svi ostali (koliko sam ja vidio).
znaci zatvoren krug

mefistofilis wrote:ali ovi vec traze polozen, i svi ostali (koliko sam ja vidio).
znaci zatvoren krug

Javni ispit u organizaciji Agencije za državnu službu je dio konkursne procedure za kandidate koji apliciraju na radna mjesta državnih službenika u institucijama Bosne i Hercegovine a nemaju ranije položen stručni ispit za rad u organima uprave ili na drugi način nisu oslobođeni polaganja Javnog ispita.

elablabla wrote:Eto..napisala sam da je bio lagan ispit..sto je i tacno...sutra dolazim na uvid...bas me interesuje sta sam toliko zglajzala. I da od 60tak ljudi prodje samo 6!? Vi Sarajlije malo bolje poznajete situaciju na FF u Sarajevu, vidim spominjete tu neku Sadikovic. Cula sam i ja neke glasine kako se rjesavaju ti ispiti ali nazalost nakon ispita.
Imam jedno pitanje...zbog cega je uvid u radove NAKON usmenog, a za francuski je bilo PRIJE usmenog, pa jedan kolega uspio da ubijedi profesoricu, i pustla ga je. Kako sam ja razumjela svi su Francuzi polozili. Ispit im je bio prelagan. Vjerovatno s tim ima neke veze i cinjenica da njih ima veoma malo na listi stalnih sudskih tumaca, a nas Engleza ima ko pljeve.

vjesticanametli wrote:nasla sam nesto u Brckom za usmeni ali i dalje ne mogu da odgonetnem kada budu i gdje objave za ispit

hitnoandbitno wrote: Ja sam bavila se prevođenjem u UN-u i SFOR-u tačno 7 godina. Ne znam koliko ljudi koji su to ocjenivali imaju iskustva s prevođenjem. Jedna je stvar znanje koje je ograničeno na udžbenike, a sasvim druga znanje koje se prakticira. Ne znam da li uopšte na Filozofskom ima odsjek (smjer) prevodilački - da ne googlam. Po mom skromnom mišljenju testove iz prevođenje ne može ispravljati osoba koja ni sama ni čim ne potvrđuje da je prevodio/la. Znači ne posjeduje radno iskustvo kojim se to potvrđuje.

Pismeno prevođenje (kratki prikaz):
Djela autora kao što su Salman Rushdie, David Rieff, Seamus Heaney, Noel Malcolm, Tony Morrison, itd.,
filmovi i TV serije, eseji bh. autora, komentari zakona Američkog udruženja pravnika, izvještaji Ujedinjenih
nacija, eseji i književna djela za LICA, ODJEK, DIJALOG, Krug 99, Međunarodni forum Bosna, Godišnjak
Pravnog fakulteta, tekstovi o ljudskim pravima, ratnim zločinima, reformi pravosuđa, medicini, itd. Prevodi
za teatar: Bulgakov, M.: "Majstor i Margarita" (MESS Festival 2001), G. Moxley: "Danti-Dan" (Pozorište
mladih, 2001), Theatre de Complicite: "Mnemonic" (MESS Festival, 2002), McDonagh, M.: "The
Lieutenants of Inishmore" (MESS Festival, 2003), Churchill, C.: "Top klix" (Narodno pozorište, 2003),
različiti tekstovi i podnesci vezani za tužbu BiH protiv Srbije i Crne Gore pred Međunarodnim sudom pravde,
itd.
Usmeno prevođenje:
Ujedinjene nacije, Vlada FBiH, Vlada RS, Vijeće ministara BiH, RTVBiH, otvaranje Dejtonskih pregovora,
aerodromski pregovori (tokom rata), Ustavni sud FBiH (5 godina), Američko udruženje pravnika – pravna
reforma, Vijeće Evrope – obuke sudija i tužilaca u BiH, OHR – konferencije Vijeća za implementaciju mira u
Sintri i Madridu, Američi institut za mir, State Department – "Opremi i obuči", OSCE Regionalna
stabilizacija, Međunarodni krivilčni tribunal za bivšu Jugoslaviju, Den Haag, Zagrebački samit, Sarajevski
samit – Pakt stabilnosti, Evropska unija (Brisel), Evropska komisija (Brisel), Evropski parlament (Brisel i
Strazbur), Venecijanska komisija, Postupak pred Međunarodnim sudom pravde u predmetu BiH protiv Srbije
i Crne Gore, zvanični prevodilac Sarajevo Film Festivala, UEFA, FIFA, itd.

hitnoandbitno wrote:Ženu ne znam, niti sam prozvala imenom nju; očigledno ti vladaš „materijom“, pa si malo na prečac uvezala. Vidim, barataš i podacima kako ko kotira u prevodilačkim krugovima od Sarajeva do New York-a. Tebe, čini se, impresionira njen CV, dok si ga savladala do u detalje. Još se malo pozabavi informatičkim opismenjavanjem, u dijelu tvog odgovora...dok u dijelu koji se odnosi na copy-paste tuđeg CV-a, sve je OK. U svakom slučaju, uz „izuzetno obrazovanje i osjetljive emisije“, sve pobrojano upućuje na povremeni i/ili honorarne angažmane. I sama ih imam, u svrhu „dekoriranja“ CV-a.

vjesticanametli wrote:kakav god da joj je cv nije ona bogom dana i ne moze biti ispravno i cisto sve kad od 800 prode 9 ljudi za njem. jezik

ja idem dodi jer ionako mi pecat treba za ukras......radim odlicno i bez njega a kad je bas moranje kolegica muhur stavi