#351 Re: Bolonja,diplome,zakon o radu ALL ABOUT
Posted: 05/04/2009 18:55
Samo malo..... jedna je stvar kada pises o industrijskim zvanjima a drugo je ostalo!!! Koji pravnik recimo u Francusku pise dipl.pravnik, nijedan!! kao ekonomiste, da ne nabrajam oni koji su zavrsili Bachelor o Engleskoj civilizaciji...U tome me nemozes uvjeriti, a to sto inzinjeri vole se dokazivati sa dipl.ing, to je druga stvar, ionako su frustrirani medju sebe, jedni su sa BSc drugi Msc, pa se trebaju razlikovati...Do sada u Svicarsku je bila Licence najveca diploma kao i kod inzinjera, a Licence Svicarska je nivoa 4god posle mature. Sada je 5 odnosno Master.Lesli Eldridž wrote:B.Sc. znači Bachelor of Science, a to je jednako evropskom dipl. I kad prevodiš sa našeg dipl. te i te struke onda se na vizit kartu stavi B.Sc. ili samo B.S. ,to nije sporno nikako. U Evropi je do sada na lokalnim jezicima uvijek bilo uobičajeno pisati dipl.ing. ili dipl.meteorolog (Gledaš li ZDF i ostale njemačke kanale-prognoza vremena (wetter)?). Angloamerički sistem označavanja istih stvari je uvijek bio B.S. ili B.Sc. U Francuskoj i Švajcarskoj je kao i drugdje u Evropi uvijek bilo dipl. Znam da je u Italiji i Španiji isto tako, jer baš ovih dana u firmi imamo na reviziji projekte koje rade firme iz Italije i Španije (električarski i građevinski dio projekta) tako da ti sve to u šta mene uvjeravaš pada u vodu. Ljudi stavljaju uz ime i prezime dipl.ing. , a na vizit kartama imaju na svojim jezicima dipl.ing. sa jedne strane, a sa druge strane je na engleski prevedeno B.Sc.EE i B.Sc.CE. Na projektima su stavili dipl.ing. I nema više spora o tome kakve su titule u Italiji i Španiji. To znam iz projekata lično, a na Radiju Slobodna Evropa je bila i tema o vraćanju na staro u Švajcarskoj. Stručnjaci iz Siemensa pišu na svojim projektima i vizitkama dipl.ing. evo sad gledam te vizitke. Nema engleske varijante na vizitkama ljudi iz Siemensa, ali da ima bilo bi kao i kod Španaca i Italijana.![]()
S iskustvom znam da na visizit kartici kod Francuza, ima titula odnosno polozaj u firmi, a nema nivo diplome, jer kadar moze biti i onaj s maturom pa je "glupo" pisati matura na vizit kartici jer covijek je stekao iskustvo s vremenom i trudom, ta titula mu moze samo stetu donjeti!! Nije to u tome problem, jer Francuzima nije stalo do nekog dokazivnja znaja na vizit kartici, mozda za vanske poslove medju musterijama, ali na unutarnjem nivou, nema toga, opet kazem ovisno o poslu kojem se bavis.
Zatim nemozemo generalisati, to sto BIH ima njemacki stil je jedna stvar i to je ograniceno...
U francuskoj postoji Ingénieur diplômé a tu se treba zavrsiti 5 godina studije!!! Ima i drugih inzinjera koji nisu zavrsili 5 godina studija, ali nemaju naziv dipl., to je izuzetno za te struke, sto je na industriji, masinstvo opsirnije, ili gradjevini...
U sustini se slazem s tobom, ali ponavljam sve struke se ne bave s dokazivanjem znaja!
Ako Bsc je prevod na engleski nemoze nikako biti na njihovim jeziku dipl.!! Dipl. je za nivo Mastera