"Neko bi ovde mogo biti bjen..."

Ejna_Ko · Post by **Ejna_Ko** » 22/10/2007 00:40

Tema je odlična, ali nemam vremena da je pregledam cijelu. Pročitala sam prvu i zadnju stranicu (ovo me podsjeti na čitanje knjiga u djetinjstvu, s prve odmah na zadnju, da vidim hoće li se oženiti

). Evo i mog skromnog doprinosa, mada je moguće da se neko toga već sjetio (ne zamjerite):

kako ho'š =kako hoćeš
viremi=vjere mi
klak=tlak
drugovačije=drugačije
naskradati=nastradati
bolanca=bolnica
tuču se=tuku se
vidjaj=vidi

Neki od ovih izraza se upotrebljavaju masovno, a neki i ne, ali ih ima kako u izražavanju starijih, tako i mladih Krajišnika.

StLouis · Post by **StLouis** » 22/10/2007 13:47

je li bilo kodjaja ?

kodjaja - kao

Ejna_Ko · Post by **Ejna_Ko** » 22/10/2007 15:01

Eh, čula sam i izraz kao najme. To bi bilo, valjda, kao naime. Moglo bi se prevesti kad se nadje u kontekstu kao naprimjer.

amalka · Post by **amalka** » 22/10/2007 15:29

StLouis wrote:je li bilo kodjaja ?

kodjaja - kao

Kodjoja

Kwaheri · Post by **Kwaheri** » 23/10/2007 09:53

"smijali smo se viš toliko..."

topcam · Post by **topcam** » 24/10/2007 23:23

utafrljala se- usrala se beba

Ejna_Ko · Post by **Ejna_Ko** » 24/10/2007 23:58

Ma muči - ma nemoj ili ne zezaj

Bumbar · Post by **Bumbar** » 25/10/2007 01:10

Falcon wrote:Neko je pomenuo da se divi austrijancima koji njeguju dijalekte ali su sposobni pricati knjizevni njemacki u slucaju da ih sagovornik ne razumije. Ima nas iz Krajine a nikad po govoru ne bi rekli da smo krajisnici ( uticaj porodice plus Gimnazija kao jedina skola koja nesto valja) s tim da koristimo odredjene rijeci nama svojstvene. Ne smijemo zaboraviti blizinu Hrvatske i cinjenicu da nam je (meni i mojima barem) HTV kao televizija daleko draza i da sam ja odrastao uz program HTV-a. Usput i Zagreb nam je blizi od Sarajeva s obzirom na nase saobracajnice a niko ne planira autopu Bihac-Sarajevo. Ja upotrebljavam krajini svojstvene rijeci kad sam raspolozen za zezu ili zelim da drugima dam na taj nacin do znanja "oklen" sam. Ima neugodnih situacija; sarajlice pricaju o Krajini i naravno svasta se tu kaze u mojoj nazocnosti. Najvise me nervira kad se prodavacice prave da ne znaju sta je kruh pa pitaju; "je li hljeb"?.

Skoro ste sve rijeci naveli (vama upecatljive) ali niko se nije sjetio (ako se ne varam) meni drage; hudnica iliti jadnica ili ta brete (u cudjenju ili kao nemoj reci). Mi se jednako vama cudimo kad cujemo rijeci kao sto je cuko, levat, ofirno, jarane (sto puta u jednoj minuti), ili ba...

nisu svi koji zavrse druge skole primitivni u govoru i pisanju isto kao sto nisu svi gimnazijalci pismeni...nemoj vrijedjati i generalizirati...

za hljeb...za samo ponavljam dok ona ne popusti

Vodenjak · Post by **Vodenjak** » 25/10/2007 08:56

Ejna_Ko wrote:Ma muči - ma nemoj ili ne zezaj

"Muči" je u tom kontekstu vise "cuti!"

Ejna_Ko · Post by **Ejna_Ko** » 25/10/2007 10:04

Vodenjak wrote:
Ejna_Ko wrote:Ma muči - ma nemoj ili ne zezaj
"Muči" je u tom kontekstu vise "cuti!"

Može se i tako prevesti, sve zavisi od konteksta rečenice.

Bumbar · Post by **Bumbar** » 26/10/2007 00:29

Falcon wrote:
Naravno da nisu, ali jest vecina. Ne generealiziram nego na osnovu opce poznate cinjenice (stanja u drugim skolama u npr Cazinu) zakljucujem.

hehe...pobunice se i cazinjani

...rodica mi je isla u gimnaziju (btw.iz fine je familije

)...a sve je bilo sa Hos'...Bijo...Smisno...Cojk...dakle...heh...

vecina jeste ali opet

...

StLouis · Post by **StLouis** » 28/10/2007 02:25

kunjati - drijemuckati

Mali, *icke ko salate - bespotrebano prevoditi

djevojaka na pretek

skuda - gdje

nonda - onuda

sanjim - s njim

Bosanski_kralj · Post by **Bosanski_kralj** » 28/10/2007 12:12

Ne znam da li se i u ostalima dijelovima BiH koristi izraz -džile. Može se prevesti kao direktno
Idem džile kući-Idem direktno kući

JEDRILICA · Post by **JEDRILICA** » 28/10/2007 12:25

tratovar

Enka-Benka · Post by **Enka-Benka** » 28/10/2007 22:23

Minnela wrote:pa to je mislim i enka benka mislila samo nije dobro objasnila ..mada ja mislim da se tako kaze i u drugim dijelovima BiH

ljetos kad sam bila u Krajini naslusala se puno tih rijeci specificnih za nase krajeve i konatala hajde zapamticu ja to,pa kad se vratim imam sta napisati na temu ..medjutim sve zaboravila ..kud' ne zapisa

bas sam na to mislila,ali eto neumjedoh ga objasniti:))

KAMI666 · Post by **KAMI666** » 30/10/2007 02:00

Evo ga - dvije recenice a jedno znacenje (pa ti biraj):

Haj konak nahalati
Haj prostri blagu
= idi pripremi stoki jesti i opremi ih

... ima i ona "hajd pokidaj kravama" ali necu da vas opterecujem sa trecom recenicom, ima ih ovdje sto ce se zbuniti.

Samo rijec "skuda" ja u Krajini jos nisam cuo ili sam mozda i zaboravio

Evo jos jedne:
Ako te ossssnem, raznicu te u tiptike!

IMME · Post by **IMME** » 05/11/2007 17:43

Falcon wrote:U mene nana govori altobus umjesto autobus!

heej, blago se tebi

Drug Član · Post by **Drug Član** » 06/11/2007 13:49

Masa novopečenih Banjalučana umjesto pavlaka, kaže poooovlaka, iako lijepo (i na velikom i malom pakovanju Banjalučke mljekare te iste) piše PAVLAKA.

Pa onda se često čuje blizO, rješiTo, itd. Jbga, i ja sam novopečeni Banjalučanin, pa možda i nemam pravo da nešto kritikujem, ali ponekad zapara uši, posebno kad se čuje sa zvaničnog mjesta!

zlata · Post by **zlata** » 06/11/2007 18:56

Drug Član wrote:Masa novopečenih Banjalučana umjesto pavlaka, kaže poooovlaka, iako lijepo (i na velikom i malom pakovanju Banjalučke mljekare te iste) piše PAVLAKA.
Pa onda se često čuje blizO, rješiTo, itd. Jbga, i ja sam novopečeni Banjalučanin, pa možda i nemam pravo da nešto kritikujem, ali ponekad zapara uši, posebno kad se čuje sa zvaničnog mjesta!

Pa kad POvuces kasikom kajmak... s vrha kiseline....valjda je logicno da je POvlaka (a i VRHnja...kad vec kupis s vrha)!

Vodenjak · Post by **Vodenjak** » 06/11/2007 18:59

zlata wrote:
Drug Član wrote:Masa novopečenih Banjalučana umjesto pavlaka, kaže poooovlaka, iako lijepo (i na velikom i malom pakovanju Banjalučke mljekare te iste) piše PAVLAKA.
Pa onda se često čuje blizO, rješiTo, itd. Jbga, i ja sam novopečeni Banjalučanin, pa možda i nemam pravo da nešto kritikujem, ali ponekad zapara uši, posebno kad se čuje sa zvaničnog mjesta!
Pa kad POvuces kasikom kajmak... s vrha kiseline....valjda je logicno da je POvlaka (a i VRHnja...kad vec kupis s vrha)!

Ja @zlato RODJEN u Banjaluci

(jes da su me nakon tri dana vratili kuci

) ali i dan danas kazem - povlaka!

ziggy · Post by **ziggy** » 07/11/2007 18:33

Ima jos nesto tipicno za Bosansku krajinu,a to su zenska imena,odnosno kako se interpretiraju u Krajini.
Npr. zensko ime Fatima u Krajini je najcesce FatimE,ili Hanka je HankO,AjkO...
Nisam cula jos nigdje da se zenska imena ovako izvrcu.
Za ova imena sto se zavrsavaju na O cula sam jednu verziju da su ocevi koji nisu imali musku djecu barem htjeli imati privid muskog imena u kuci

zlata · Post by **zlata** » 11/11/2007 05:25

ziggy wrote:Ima jos nesto tipicno za Bosansku krajinu,a to su zenska imena,odnosno kako se interpretiraju u Krajini.
Npr. zensko ime Fatima u Krajini je najcesce FatimE,ili Hanka je HankO,AjkO...
Nisam cula jos nigdje da se zenska imena ovako izvrcu.
Za ova imena sto se zavrsavaju na O cula sam jednu verziju da su ocevi koji nisu imali musku djecu barem htjeli imati privid muskog imena u kuci

Lika, Dal.Zagora.....isti slucaj. Mara bude Mare....Ana....Ane...itd. Isto su im muskarci sa e...ko u Krajini. Recimo u Bosni je Huso....u Krajini je Huse. U Bosni je Anto...u Zagori....Ante.

zlata · Post by **zlata** » 24/12/2007 22:48

Jezik Bunjevaca....se meni cini najslicniji....izvornom govoru BiH Krajine muslimana!

http://bunjevci.on.neobee.net/bu/narodn ... jicke.html

Divojka neće za nedragog

"Zaspala je Kata
Gori, na čardaku.
Kraj nje sidi majka,
Bile dvore slaže:
"Spavaj, spavaj, Kato,
Moje dite drago!
Kome te je, Kato,
Obećao babo-
Obeć'o te, Kato,

Bumbar · Post by **Bumbar** » 25/12/2007 07:24

zlata wrote:Jezik Bunjevaca....se meni cini najslicniji....izvornom govoru BiH Krajine muslimana!

http://bunjevci.on.neobee.net/bu/narodn ... jicke.html

Divojka neće za nedragog

"Zaspala je Kata
Gori, na čardaku.
Kraj nje sidi majka,
Bile dvore slaže:
"Spavaj, spavaj, Kato,
Moje dite drago!
Kome te je, Kato,
Obećao babo-
Obeć'o te, Kato,

ja se fakat ne mogu skontati da mi se na kraju prica ikavica pa ti kako god hoces :S

zlata · Post by **zlata** » 25/12/2007 22:51

Bumbar wrote:
zlata wrote:Jezik Bunjevaca....se meni cini najslicniji....izvornom govoru BiH Krajine muslimana!

http://bunjevci.on.neobee.net/bu/narodn ... jicke.html

Divojka neće za nedragog

"Zaspala je Kata
Gori, na čardaku.
Kraj nje sidi majka,
Bile dvore slaže:
"Spavaj, spavaj, Kato,
Moje dite drago!
Kome te je, Kato,
Obećao babo-
Obeć'o te, Kato,
ja se fakat ne mogu skontati da mi se na kraju prica ikavica pa ti kako god hoces :S

Pa ti si NOVA GENERACIJA. Moja generacija je JOS slusala, cula....i znala...ikavicu. Sve vezano za Krajinu....starije od 125 godina....je ikavsko. Nije mi jasno.....sta tu ima nejasno. Tetka Fate jos govori tako (80+).....i mnogi drugi starci....al sigurno ce se njihova unucad prsiti...da nikad niko nije tako govorio....jer nikad nece ni cuti....da se tako govori.

Cak su nam i toponimi ijekavizirani. Stina-Stijena, Pridor-Prijedor!

"Neko bi ovde mogo biti bjen..."

#351

#352

#353

#354

#355

#356

#357

#358

#359

#360

#361

#362

#363

#364

#365

#366

#367

#368

#369

#370

#371

#372

#373

#374

#375