Forum Klix.ba

krajina se takodjer moze pohvaliti jako razvijenim izrazima prevedenog znacenja, idiomima. jedan svrsihodan primjer:

kad od krajisnika trazis nesto a on to jos slucajno nosi u rukama i nece da ti da, onda ce naglo povuci ruke u desnu stranu prema kuku, podici malo glavu da te gleda ono ispod oka, poneki srcaniji mozda i zazmiri, i otresito dobrusiti: "haj odbij od kola"

_stoKA_ wrote:murete hani, vijaj se kaki si obetalio bi i gevikt!!...

kazu da u hrvatskoj zagorac i dalmatinac "tribaju" prevodioca jer se ne mogu sporazumit' evo jedan primjer iz svakodnevne krajiske komunikacije cisto da vidimo ocel biti tesko ne-krajisnicima skontat sta je osmen muretu šćeo reći

kako ono: odjebi ba murate, koji ti je, sjebo bi i giviht!

bucav - rascupan

npr.
bucava kosa - rascupana kosa
razbucana -rascupana

Enka-Benka wrote:

IMME wrote:

Enka-Benka wrote:uckur-onaj cvor kad se vezu dimije,neznam ni ja sad tacno naziv

ne siri dezinformacije - uckur ne znaci cvor


potlje=kasnije

hich_haber = svejedno

nego sta znaci,hajd mi prevedi ni onako nisam bila sigurno

Uckur neznam kako cu ti objasnit' bona
nije elasticna - pamucna nit, usko tkana - svrha joj je drzati dimije da ne spadnu (gluho bilo ) , kao sto neke suknje "drzi" lastika (jah, da ne spadne)

haj' vaLda ti je sad dobro rastabireno

Minnela wrote:zna li iko sta znaci izraz "ajj,kljukuso"

joj nane zigova

amalka wrote:

BISCANIN2 wrote:šajtov-novčanik

Znam

A za TV sam cula izraz HABER kutija Ne znam odakle potice, ali cula sam to

joj sajtov odkad tu rijec nisam cuo, a ima i zabica, vrsta sajtova sa ziperom

kombina - podstava

Minnela wrote:pa to je mislim i enka benka mislila samo nije dobro objasnila ..mada ja mislim da se tako kaze i u drugim dijelovima BiH

ljetos kad sam bila u Krajini naslusala se puno tih rijeci specificnih za nase krajeve i konatala hajde zapamticu ja to,pa kad se vratim imam sta napisati na temu ..medjutim sve zaboravila ..kud' ne zapisa

oprosti mi seko ako nije ovako, ali zar ljudi iz Krajine isto tako ne govore:
uradito
ohladito
napravito

umjesto uradjeno, ohladjeno i napravljeno.

eto, nisam nigdje nista zapisivala... ostalo u glavi od prije.

Definitivno, ima osoba koje taku govore, ali ne vecina. Nemoguce je generalizirati Dakle, ne govore svi, pojedini da

amalka pa dobro dosla, jel sve uradiTo sto je trebalo tako da mozesh rahat forumati

Of skroz Sta ima? U San Cazinu?

kisa brate nebo se otvorilo sutra idem nazad u istnabul tako da su mi ovo zadnji trzaji vamo a ja opet s vama na forumu. kako vas slucajno upoznah a namjerno zavolih

I kod mene je kisha Od sinoc Ah, sta ces, ovaj Forum tako djeluje na ljude

Posalji nam razglednicu

Šta je ovo niko mi neznade reći šta je KALAVRCA ?

manki wrote:hmm ne znam za vas,ali ono što sam pročitao na prvoj stranici "vajk" "chorape" "ohani" "kompir" i šta ti ja znam, nije krajiški govor barem ne kod nas u Sanskom Mostu.. to kod nas samo govore neobrazovani i seljaci..... i Bišćani i tamo njihova okolina

Eh da se nadovezem Da si ti meni ziv i zdrav, ali se u S.M. itekako govori tako, a za ovo vrijeme jos ne cuh' da neko govori drugacije. Druga stvar, S.M. je mali gradic u kojem je granica izmedju ''urbanog'' i ''seoskog'', skoro nevidljiva, tako da ta tvoja diskriminacija na neobrazovane i seljake bas i ne stoji, ne samo za S.M. nego i za bilo koje drugo mjesto. Seljak nije neminovno neobrazovan, mada se to kod nas generalizuje i to ponekad nervira.

Jos neko od vas spomenu maloprije primjere tipa:

ohladito (ohladjeno)
okrecati (okretati)
mashanla (mashala) ?

Moj otac je porijeklom iz Krajine, udata sam za krajisnika, a licno smatram da dijalekte i narjecja treba na neki nacin njegovati, ako nista pamcenjem. Slazem se da su ovakva narjecja prisutnija u ruralnim podrucjima, i meni su zaista simpaticna, a i krajina je zaista prepoznatljiva po svom posebnom jezickom podneblju.
Ja ne mogu biti niti lektor, niti kriticar po tom pitanju, iako imam solidnu gramaticku naobrazbu, ali bi stvarno volila da mi neko ko je pozvaniji od mene po ovom pitanju, razjasni, kako ovakve rijeci i jezicke konstrukcije mogu biti ''gramaticki najispravnije'' , kako vec par vas ovde vidim tvrdi?! Jer me to iskreno zaista zbunjuje.
Kako moze biti ispravna recenica: Jelo je ohladito. Ili..slupalo mu auto. ?! Vise puta se zakacim s muzem..pa kad tako nesto kaze, upitam ga: Ko mu je slupalo auto? A on me 'nako mrko pogleda, haha
Po meni, jedna stvar je narjecje i neka vrsta jezicke zaostavstine, kao sto su rijeci koje se i dan danas koriste za merdevine (lotre), stepenice (basamaci) itd..i to je predivno, takvim stvarima se trebamo ponositi, ali gramatickom nepismenoscu se ne mozemo ponositi i izmedju to 2 mora postojati distinktivna razlika. Licno mislim da je danas u cijeloj BiH ogroooman procenat nepismenosti, po meni zbog jako slabog i neadekvatnog obrazovnog sistema..i kojecega jos.
Ali skrenuh s teme..
I jos nesto..jako puno ovih rijeci se koristi i u centralnim krajevima BiH

NE ZNAM JE LI BILO I KAD PRIJE USPIJETE NAPISATI OVOLIKO STRANICA, ALI VIŠAK NIJE NA ODMET:
viđaj- vidi
dobro te srilo- u sa bi ova kletva zvučala dabogda crko
buhtla sa eokremom
bazga- zova
vire- stvarno
deeee- hajde
vooh- uzvik kao ufff
Ne mogu da se sjetim još nekih, ali volim krajišnike korijeni su mi sa mamine strane tamo i idem često
NE DAJMO UNU!!!!!

blizu ste raja muret je nješto prijonio da radi a došo osmen koji znade bolje i hoće da mu lapi klišta i pokaže kako se to radi. al se mora prvo malo džekati šnjime

_stoKA_ wrote:blizu ste raja muret je nješto prijonio da radi a došo osmen koji znade bolje i hoće da mu lapi klišta i pokaže kako se to radi. al se mora prvo malo džekati šnjime

Vire lje, mora

forhanga, stora - zavjesa

Ljudi moji vire lje vam moram njesto reci. Situacija je krizna i handrmoljasta ali nista sto jedan krajisnik ne more izdurati u ovo tesko vrijeme. Ovi gore sto nam uvlajuju muda pod bijele bubrege mogu da samo prde u vitar. Ja stvarno volim kada se ljudi hace na nas poseban nacin, krajiski nacin. Ono nije nama ceif da pricamo gramaticki nama je ceif da se narod iscirkuzi i onda ode kuci da rahat odspava. Ko nije bio jednom u drustvu grupe krajisnika spremnih da se nasale dobrano kako medjusobno a tako bogami i sami na svoj racun nije bio u cirkuzu vecem . Et to sam sceo da vam velim i jos samo njesto moram reci da Pupan ne ostaje duzan nikome .

Krhljo wrote:Ljudi moji vire lje vam moram njesto reci. Situacija je krizna i handrmoljasta ali nista sto jedan krajisnik ne more izdurati u ovo tesko vrijeme. Ovi gore sto nam uvlajuju muda pod bijele bubrege mogu da samo prde u vitar. Ja stvarno volim kada se ljudi hace na nas poseban nacin, krajiski nacin. Ono nije nama ceif da pricamo gramaticki nama je ceif da se narod iscirkuzi i onda ode kuci da rahat odspava. Ko nije bio jednom u drustvu grupe krajisnika spremnih da se nasale dobrano kako medjusobno a tako bogami i sami na svoj racun nije bio u cirkuzu vecem . Et to sam sceo da vam velim i jos samo njesto moram reci da Pupan ne ostaje duzan nikome .

Krhljo wrote:Ljudi moji vire lje vam moram njesto reci. Situacija je krizna i handrmoljasta ali nista sto jedan krajisnik ne more izdurati u ovo tesko vrijeme. Ovi gore sto nam uvlajuju muda pod bijele bubrege mogu da samo prde u vitar. Ja stvarno volim kada se ljudi hace na nas poseban nacin, krajiski nacin. Ono nije nama ceif da pricamo gramaticki nama je ceif da se narod iscirkuzi i onda ode kuci da rahat odspava. Ko nije bio jednom u drustvu grupe krajisnika spremnih da se nasale dobrano kako medjusobno a tako bogami i sami na svoj racun nije bio u cirkuzu vecem . Et to sam sceo da vam velim i jos samo njesto moram reci da Pupan ne ostaje duzan nikome .

A što se ti dragi ljutiš? Tema uopšte nije počela tako da se neko ruga krajišnicima nego samo da se ljudi nauče nekim riječima koje krajišnici koriste, ne velim da ga neki nisu baš pretjerali pa i neke seljakluke ubacili ali nije ništa podrugljivo i u negativnom kontekstu, bar je ja nisam tako doživjela.
KAO ŠTO REKOH I SAMA SAM POLA KRAJIŠKINJA, i volim krajišnike puno i u pravu si kad kažeš da onaj ko nije bio u društvu krajišnika gubi puno, e ja sam bila i ponovo ću biti, ako Bog da!
Pupane živ mi bio i duga vika i dobro te srilo!

ajoj čoeče mogo bi ja voziti sade bez ikvi trzaja auto, al bog te zaustavi murijak čoeče puhnu ja sad dvicu bez ikvi problema!
al daj meni da ja vozim riskiracu sad vozačku nek je uzmu jebem ti titu

vako mi iz čaršije kad popijemo 3 litre vina pričamo

a ev vam malo čaršijskog naglaska:

čoek
čoeče
mara = jedna marka
dvica = 2 marke
trica = 3 marke
petca = 5 maraka
cener = 10KM
cvaja = 20KM
draja = 30
četeres = 40KM
velijo = rekao
štae = šta je
ma daaaaaaaj
padaaa
šta hoš = šta hoćeš
....

HUDNJAK-izraz karateristaičan samo u krajini ili u cijeloj bosni ????????????

ali se u izgovoru necuje to r

stande
pazde
dede
itd

drimovan - pospan